Tecomec Sharp Boy Bedienungsanleitungen
Elektrische schleifmaschine für motorsägeketten
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
IT
Affilatrice elettrica per catene da
motosega
MANUALE D'ISTRUZIONE
Attenzione: non usare l'apparecchio senza
aver letto il manuale istruzioni
ES
Esmeriladora eléctrica para cadenas de
motosierra
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Atención: no utilice la unidad sin haber leí-
do el manual de instrucciones
PL
Ostrzarka elektryczna do łańcuchów pił
motorowych
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Uwaga: nie używać urządzenie bez uprzed-
niego przeczytania instrukcji obsługi
230 V~ 50 Hz
120 V~ 60 Hz
P00801024_R03.indd 1
SHARP
!
1
EN
Bench chain grinder
OWNER'S MANUAL
Attention: do not use the grinder before you
have read the owner's manual in full
16
DE
Elektrische Schleifmaschine für
Motorsägeketten
BEDIENUNGSANLEITUNGEN
Achtung: Vor dem Gebrauch des Geräts un-
bedingt diese Bedienungsanleitungen lesen!
31
RU
Электрический станок для заточки
пильных цепей
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Внимание: перед использованием станка обяза-
тельно прочтите инструкцию по эксплуатации
BOY
6
FR
Meuleuse électrique pour chaînes de
scie électrique
MANUEL D'UTILISATION ET ENTRETIEN
Attention : ne pas utiliser l'appareil sans avoir préa-
lablement lu le manuel d'utilisation et entretien
21
NL
Elektrische kettingslijpmachine
GEBRUIKSAANWIJZING
Attentie: Gebruik de machine niet voordat u
de gebruiksaanwijzing volledig gelezen heeft
36
11
26
27/11/2007 8.36.10
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Tecomec Sharp Boy
Inhaltszusammenfassung für Tecomec Sharp Boy
- Seite 1 SHARP Affilatrice elettrica per catene da Meuleuse électrique pour chaînes de Bench chain grinder motosega scie électrique MANUALE D’ISTRUZIONE OWNER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN Attenzione: non usare l’apparecchio senza Attention: do not use the grinder before you Attention : ne pas utiliser l’appareil sans avoir préa- aver letto il manuale istruzioni have read the owner’s manual in full lablement lu le manuel d’utilisation et entretien...
- Seite 2 P00801024_R03.indd 2 27/11/2007 8.36.10...
-
Seite 23: Allgemeine Informationen
1. sIcHerHeITsVorscHrIfTen: - Immer die Zwinge verwenden, um die zu schleifende Kette einzuspannen: Die Kette beim Schleifen nicht mit den Händen ACHTUNG! Beim Gebrauch elektrischer Geräte sind festhalten. immer die wesentlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, um Brand-, Stromschlag- und Verletzungs- - Das Gerät nicht auf eine über der vorgesehenen Geschwindigkeit gefahr auszuschließen. - Seite 24 Dieses Gerät ist eine elektrische Schleifmaschine für 7. TecHnIscHe daTen Motorsägeketten. - Dieses Gerät ausschließlich zum Schleifen der in Modell Sharp Boy der Tabelle mit den technischen Daten aufgeführten Spannung 230V~ 50Hz 120V~ 60Hz Kettentypen verwenden. - Das Gerät nicht als Trennschleifer oder zum Schleifen Nennleistung von anderen Gegenständen als die angegebenen Ketten...
-
Seite 25: Grundausstattung (Abb. 2)
11. ausPacKen 15. IdenTIfIzIerung der KeTTe Die Schleifmaschine wird teilweise zusammengebaut - Vor dem Schleifen ist zu überprüfen, um welchen Kettentyp geliefert. es sich handelt. Auch die entsprechenden Einstellwinkel müssen bekannt sein. Diese Eigenschaften sind in den Bedienungsanleitungen der Motorsäge, mit der die 12. -
Seite 26: Prüfung Der Schleifscheibenmontage
16.2 W I c H T I g e H I n W e I s e b e z Ü g l I c H d e r oszilliert und keine anormalen Vibrationen erzeugt. Wenn diese scHleIfscHeIbe Störungen auftreten, die Maschine nicht wieder einschalten und kontrollieren, dass die Schleifscheibe korrekt montiert wurde. - Seite 27 22. WIcHTIge scHleIfHInWeIse 25.4 HandlIng und TransPorT - Wenn das Gerät transportiert werden muss, ist es von der Während des Schleifvorgangs sind die Werkbank oder der Wand zu lösen. Die Schleifscheibe persönlichen Schutzausrüstungen zu ausbauen und alle Teile derart verpacken, dass sie vor verwenden.
- Seite 44 P00801024_R03.indd 42 27/11/2007 8.36.30...
- Seite 45 P00801024_R03.indd 43 27/11/2007 8.36.31...
- Seite 47 14 8 SHARP Affilatrice elettrica per catene da Meuleuse électrique pour chaînes de motosega Bench chain grinder scie électrique MANUALE D’ISTRUZIONE OWNER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN Attenzione: non usare l’apparecchio senza Attention: do not use the grinder before you Attention : ne pas utiliser l’appareil sans avoir préa- aver letto il manuale istruzioni have read the owner’s manual in full lablement lu le manuel d’utilisation et entretien...
- Seite 48 (LH cutter) (RH cutter) 1/4” P00801024_R03.indd 46 27/11/2007 8.36.39...
- Seite 49 P00801024_R03.indd 47 27/11/2007 8.36.43...
- Seite 50 rH cuTTer lH cuTTer cW roTaTIon ccW roTaTIon P18b P18a P00801024_R03.indd 48 27/11/2007 8.36.59...
- Seite 51 P00801024_R03.indd 49 27/11/2007 8.37.03...
- Seite 52 noTe P00801024_R03.indd 50 27/11/2007 8.37.04...
- Seite 53 noTe P00801024_R03.indd 51 27/11/2007 8.37.04...
- Seite 54 noTe P00801024_R03.indd 52 27/11/2007 8.37.04...
- Seite 55 P00801024_R03.indd 53 27/11/2007 8.37.04...
- Seite 56 SHARP BOY P00801024_r03 - Printed in Italy P00801024_R03.indd 54 27/11/2007 8.37.04...