Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ABB Orion1 Extended Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ABB Anleitungen
  4. Lichtschranken
  5. Orion1 Extended
  6. Bedienungsanleitung

ABB Orion1 Extended Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 33

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Excerpts from the instruction manual
Orion1 Extended
Safety light curtains
Type 4 Active Opto-electronic Protective Device (AOPD)
While every effort has been taken to ensure the accuracy of information contained in this book and any associated promotional and information
material ABB Jokab Safety cannot accept responsibility for errors or omissions and reserves the right to make any improvements without notice. It is
the user's responsibility to ensure that this equipment is correctly designed, specified, installed, cared for and operated to meet all applicable local,
national and international codes/regulations. Technical data in our book is correct to the level of accuracy of ABB Jokab Safety´s test procedures as
verified by various international approved bodies. Other information (such as application examples, wiring diagrams, operation or use) is intended
solely to illustrate the various uses of our products. ABB Jokab Safety does not guarantee or imply that the product when used in accordance with
such examples in a particular environment will fulfil any particular safety requirement and does not assume any responsibility or liability for actual
use of the product based on the examples given.
ABB Jokab Safety Varlabergsvägen 11, SE-434 39 Kungsbacka, Sweden
www.abb.com/jokabsafety
[EN]
The complete instruction manual is delivered
with the product in a digital format and can also
be downloaded from:
[SE]
Den fullständiga bruksanvisningen levereras
med produkten i digitalt format och kan även
laddas ned från:
[DE]
Die vollständige Bedienungsanleitung in
digitaler Form wird mit dem Produkt geliefert
und steht auch unter dieser Adresse zum
Download bereit:
[IT]
Il manuale di istruzioni completo viene fornito in
formato digitale con il prodotto e può anche
essere scaricato da:
[FR]
La notice d'instructions complète est fournie
avec le produit au format numérique et peut
également être téléchargée sur le site :
[ES]
El manual de instrucciones completo se
entrega junto con el producto en formato digital
y también puede descargarse en este enlace:
www.abb.com/jokabsafety

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ABB Orion1 Extended

Inhaltszusammenfassung für ABB Orion1 Extended

  • Seite 1 Other information (such as application examples, wiring diagrams, operation or use) is intended solely to illustrate the various uses of our products. ABB Jokab Safety does not guarantee or imply that the product when used in accordance with such examples in a particular environment will fulfil any particular safety requirement and does not assume any responsibility or liability for actual use of the product based on the examples given.

  • Seite 2: Safety Information

    Safety information Warning! For a correct and safe use of the Orion1 Extended light curtains, the following points must be observed:  The stopping system of the machine must be electrically controlled.  This control system must be able to stop the hazardous movement of the machine within the total machine stopping time T as per paragraph “Minimum installation distance”...

  • Seite 3: Electrical Connections

    NO contact to +24 VDC Blue Supply Black EARTH Earth Grey Not used Colours according to ABB Jokab Safety standard cable. Receiver, cable for muting, M12-C02PT62RM Receiver cable for muting, M12-12 connector Wire Function Connection to Brown Supply +24 VDC...
  • Seite 4 Shall be high in presence of object Blue Supply Muting sensor Black MUTING1 Shall be high in presence of object Grey Not used Colours according to ABB Jokab Safety standard cable Receiver, cable for blanking, M12-C02PT6RB Wire Function Connection to Brown Supply +24 VDC Blue Supply Auto.
  • Seite 5 Connection example to a RT9 safety relay 2TLC172296M0201 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 6 Connection of the OSSD outputs 2TLC172296M0201 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 7 Once the AOPD has been aligned and correctly fastened, the signal on the display is useful both to check the alignment and to show a change in the environmental conditions (presence of dust, light disturbance and so on). 2TLC172296M0201 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 8 6. Keep the CONFIRM push-button pressed to activate the new configuration. Function list on the transmitter LED Status Function Setting CODE number Code 1 Coding Code 2 No Code Long Range selection Short The default configuration (at delivery) is indicated in bold characters. 2TLC172296M0201 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 9 Muting direction L (monodirectional) 10 min Muting timeout Infinite Level Override trigger Edge The default configuration (at delivery) is indicated in bold characters. Please look at the 4 LED, and not the one called “EDM”. 2TLC172296M0201 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 10 Reduced Res. 4 beams 1 Fixed blanking zone Fixed blanking selection 2 Fixed blanking zones The default configuration (at delivery) is indicated in bold characters. Please look at the 4 LED, and not the one called “EDM”. 2TLC172296M0201 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...

  • Seite 11: Diagnostic Functions

    Critical error contact your ABB Jokab Safety representative. It is not possible to acknowledge a critical error. The device must be switched off and on. If the error persists, contact your ABB Jokab Safety representative. 2TLC172296M0201 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 12 Interrupted beams push the RESET button. OSSD ON (maximum alignment) OSSD OFF Code 1 OSSD OFF Code 2 OSSD OFF No code Normal operation None Insufficient Signal level on the beams Good Best EDM activated 2TLC172296M0201 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 13 Check and repeat the override activation sequence. Override timing error Check the connections and the wiring the override function. Check the connections and the Lamp error wiring of the lamp and/or if the lamp is broken. 2TLC172296M0201 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 14 Power supply error persists, contact your ABB Jokab Safety representative. It is not possible to acknowledge a critical error. The device must be switched off and on. If the error persists, contact your ABB Jokab Safety representative. 2TLC172296M0201 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...

  • Seite 15: Technical Data

    Technical data Manufacturer Address ABB JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11 SE-434 39 Kungsbacka Sweden Electrical data Power supply (Vdd): +24 VDC ± 20 % Unit current draw (TX): 3 W max Unit current draw (RX): 5 W max (without load) Outputs:...

  • Seite 16: Ec Declaration Of Conformity

    Life span (years) Mean Time to Dangerous Failure (years) MTTFd EC Declaration of conformity A copy of the EC Declaration of conformity can be found in the Instruction Manual and can also be downloaded from www.abb.com/jokabsafety 2TLC172296M0201 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 17 Även om allt gjorts för att säkerställa riktigheten av informationen i denna manual och eventuellt tillhörande kampanj- eller informationsmaterial, frånsäger sig ABB Jokab Safety ansvar för fel eller försummelser och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar utan föregående meddelande.

  • Seite 18: Säkerhetsinformation

    Säkerhetsinformation Varning! Punkterna nedan ska följas för korrekt och säker användning av Orion1 Extended ljusridåer:  Maskinens stoppsystem ska vara elektriskt styrt  Detta styrsystem ska kunna stoppa farliga rörelser hos maskinen inom den totala stopptiden för maskinen T enligt avsnittet ”Min. installationsavstånd” i bruksanvisningen, samt i alla faser av arbetscykeln.

  • Seite 19: Elektriska Anslutningar

    +24 VDC TEST NO kontakt till +24 VDC Blå Spänningsförsörjning Svart EARTH Jord Grå Används inte Färger enligt ABB Jokab Safetys standardkablar Mottagare, kabel för muting, M12-C02PT62RM Mottagarkabel för muting, 12-polig M12-kontakt Stift Ledare Funktion Anslutning till Spännings- Brun +24 VDC försörjning...
  • Seite 20 Färger enligt ABB Jokab Safetys standardkablar Mottagarkabel för muting, 5-polig M12-kontakt Stift Ledare Funktion Anslutning till Spännings- Brun 24 VDC försörjning Mutingsensor MUTING2 Ska vara hög när föremål är närvarande Spännings- Blå försörjning Mutingsensor Svart MUTING1 Ska vara hög när föremål är närvarande Grå...
  • Seite 21 Exempel på anslutning till Rt9 säkerhetsrelä 2TLC172296M3401 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 22 Anslutning för OSSD-utgångar 2TLC172296M3401 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 23 Inriktningsnivån övervakas också i normalt driftläge och visas på samma display (se avsnittet ”Display” i bruksanvisningen). När AOPD:en har inriktats och fästs korrekt kan signalen på displayen användas för att både kontrollera inriktningen och visa förändringar i omgivningen (damm, ljusstörningar och liknande). 2TLC172296M3401 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 24 5. Upprepa steg tre till fyra tills önskad konfiguration visas. 6. Håll in CONFIRM-knappen för att aktivera den nya konfigurationen. Funktionslista på sändaren Lysdiodstatus Funktion Lysdiodnummer Inställning CODE Kod 1 Kodning Kod 2 Ingen kod Lång Områdesval Kort Standardkonfigurationen (vid leverans) anges med fetstil. 2TLC172296M3401 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 25 Ingen kod Muting Muting-/blankingval Blanking Aktiverad Inaktiverad Auto Återställningsfunktion Manuell T/X (bidirektional) Mutingriktning L (monodirektional) 10 min Mutingtimeout Oändlig Nivå Förbikopplingsutlösare Flank Standardkonfigurationen (vid leverans) anges med fetstil. Kontrollera den fjärde lysdioden och inte lysdioden ”EDM”. 2TLC172296M3401 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 26 Val av flytande blanking Flytande blanking 2 strålar Reducerad uppl. 4 strålar 1 fast blankingzon Val av fast blanking 2 fasta blankingzoner Standardkonfigurationen (vid leverans) anges med fetstil. Kontrollera den fjärde lysdioden och inte lysdioden ”EDM”. 2TLC172296M3401 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 27 Kontakta din representant för ABB Jokab Safety om felet består. Det går inte att bekräfta ett kritiskt fel. Anordningen måste stängas av och slås på. Kontakta din representant för ABB Jokab Safety om felet består. 2TLC172296M3401 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 28 Förreglering och tryck på Brutna strålar ÅTERSTÄLLNINGS- knappen. OSSD PÅ (max. inriktning) OSSD AV Kod 1 OSSD AV Kod 2 OSSD AV Ingen kod Normal drift None Insufficient Signalnivå för strålarna Good Best EDM aktiverad 2TLC172296M3401 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 29 OSSD- Normal drift utgångarna. Endast muting Kontrollera och gör om aktiveringssekvensen för förbikoppling. Förbikoppling timingfel Kontrollera anslutningarna och kablarna för förbi- kopplingsfunktionen. Kontrollera anslutningarna och kablarna för lampan Lampfel och/eller om lampan är defekt. 2TLC172296M3401 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 30 Kontakta din representant för ABB Jokab Safety om felet består. Det går inte att bekräfta ett kritiskt fel. Anordningen måste stängas av och slås på. Kontakta din representant för ABB Jokab Safety om felet består. 2TLC172296M3401 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...

  • Seite 31: Tekniska Specifikationer

    Tekniska specifikationer Tillverkare Adress ABB JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11 SE-434 39 Kungsbacka Sverige Elektriska data Spänningsförsörjning (Vdd): +24 VDC ± 20 % Effektförbrukning (TX): Max. 3 W Effektförbrukning (RX): Max. 5 W (utan last) Utgångar: 2 PNP Kortslutningsskydd: Max. 1,4 A Utgångsström:...

  • Seite 32: Försäkran Om Eg-Överensstämmelse

    Sannolikhet för farligt fel per timme (1/h) PFHd 2,64 x 10 Livslängd (år) Medeltid till farligt fel (år) MTTFd Försäkran om EG-överensstämmelse En kopia av försäkran om EG-överensstämmelse finns i bruksanvisningen och kan även laddas ned från www.abb.com/jokabsafety 2TLC172296M3401 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 33 Anwendungsbeispiele, Verkabelungspläne, Betrieb oder Nutzung) dienen ausschließlich dazu, die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten des Produkts zu illustrieren. Von ABB JOKAB SAFETY wird weder garantiert noch impliziert, dass bei Nutzung des Produkts in bestimmten Umgebungen einher mit jenen Anwendungsbeispielen die jeweiligen Sicherheitsanforderungen erfüllt werden und übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für den aktuellen Einsatz des Produkts im Sinne der gegebenen Beispiele.

  • Seite 34: Sicherheitshinweise

    Sicherheits hinweise Warnung! Um eine sachgemäße und sichere Verwendung der Orion1 Extended Lichtvorhänge zu gewährleisten, müssen die folgenden Punkte beachtet werden:  Die Nachlaufzeit der Maschine muss elektrisch überwacht werden.  Dieses Steuerungssystem muss in der Lage sein, die gefährliche Bewegung der Maschine innerhalb der Gesamtnachlaufzeit der Maschine T gemäß...

  • Seite 35: Elektrische Anschlüsse

    TEST Schließer-Kontakt an +24 VDC Blau Stromversorgung Schwarz ERDUNG Erdung Grau Nicht verwendet Farben entsprechend Standardkabel von ABB Jokab Safety Empfänger, Kabel für Muting, M12-C02PT62RM Empfängerkabel für Muting, 12-poliger M12-Steckverbinder Ader Funktion Anschluss an Braun Stromversorgung +24 V DC Blau Stromversorgung Auto.
  • Seite 36 Muss bei Vorhandensein eines Objekts high sein Blau Stromversorgung Muting-Sensor Schwarz MUTING1 Muss bei Vorhandensein eines Objekts high sein Grau Nicht verwendet Farben entsprechend Standardkabel von ABB Jokab Safety Empfänger, Kabel für Ausblendung, M12-C02PT6RB Ader Funktion Anschluss an Braun Stromversorgung +24 V DC Blau Stromversorgung Auto.
  • Seite 37 Beispiel: Anschluss an ein RT9 Sicherheitsrelais 2TLC172296M0101 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 38 Anschluss der OSSD-Ausgänge NEIN NEIN NEIN 2TLC172296M0101 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 39 (siehe Abschnitt „Display“ in der Bedienungsanleitung). Sobald die AOPD ausgerichtet und richtig befestigt wurde, kann das Signal auf dem Display dafür verwendet werden, die Ausrichtung zu überprüfen und Veränderungen der Umgebungsbedingungen anzuzeigen (Vorhandensein von Staub, Lichtstörungen usw.). 2TLC172296M0101 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 40 6. Halten Sie die Taste CONFIRM gedrückt, um die neue Konfiguration zu aktivieren. Liste der Funktionen am Sender LED-Status LED- Funktion Einstellung CODE Nummer Code 1 Kodierung Code 2 Kein Code Lang Auswahl Reichweite Kurz Die Standard-Konfiguration (bei Auslieferung) ist durch Fettdruck gekennzeichnet. 2TLC172296M0101 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 41 Muting Richtung L (eine Richtung) 10 min Muting Zeitüberschreitung Unbegrenzt Pegel Override -Schalter Flanke Die Standard-Konfiguration (bei Auslieferung) ist durch Fettdruck gekennzeichnet. Bitte achten Sie auf die vierte LED, nicht auf die mit der Bezeichnung „EDM“. 2TLC172296M0101 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 42 Verringerte Auflös. 4 Strahlen 1 Fester Ausblendungsbereich Auswahl Feste Ausblendung 2 Feste Ausblendungsbereiche Die Standard-Konfiguration (bei Auslieferung) ist durch Fettdruck gekennzeichnet. Bitte achten Sie auf die vierte LED, nicht auf die mit der Bezeichnung „EDM“. 2TLC172296M0101 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...

  • Seite 43: Diagnosefunktionen

    Ansprechpartner von ABB Jokab Safety. Es ist nicht möglich, einen schweren Fehler zu bestätigen. Das Gerät muss aus- und dann wieder eingeschaltet werden. Falls der Fehler fortbesteht, wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner von ABB Jokab Safety. 2TLC172296M0101 Rev A www.abb.com/jokabsafety...
  • Seite 44 Erfassungsbereich frei Unterbrochene und drücken Sie die Strahlen RESET-Taste. OSSD AN (maximale Ausrichtung) OSSD AUS Code 1 OSSD AUS Code 2 OSSD AUS Kein Code Normalbetrieb None Insufficient Signalstärke an den Strahlen Good Best EDM aktiviert 2TLC172296M0101 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 45 Status OSSD-Ausgänge zu Nur Muting erzwingen. Override-Aktivierungssequenz prüfen und wiederholen. Timing-Fehler Override Prüfen Sie Anschlüsse und Verkabelung der Override- Funktion. Prüfen Sie die Anschlüsse und Fehler Lampe Verkabelung der Lampe und/oder ob sie defekt ist. 2TLC172296M0101 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 46 Ansprechpartner von ABB Jokab Safety. Es ist nicht möglich, einen schweren Fehler zu bestätigen. Das Gerät muss aus- und dann wieder eingeschaltet werden. Falls der Fehler fortbesteht, wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner von ABB Jokab Safety. 2TLC172296M0101 Rev A www.abb.com/jokabsafety...

  • Seite 47: Technische Daten

    Technische Daten Hersteller Adresse ABB JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11 SE-434 39 Kungsbacka Schweden Elektrische Daten Spannungsversorgung (Vdd): +24-V DC ± 20 % Leistungsaufnahme der Einheit (TX): max. 3 W Leistungsaufnahme der Einheit (RX): max. 5 W (ohne Last) Ausgänge: 2 PNP Kurzschlusssicherung: max.

  • Seite 48: Eg-Konformitätserklärung

    Wahrsch. eines gefahrbringenden Ausfalls pro PFHd 2,64 x10 Stunde (1/h) Lebensdauer (Jahre) Mittlere Zeit bis zum gefahrbringenden Ausfall MTTFd (Jahre) EG-Konformitätserklärung Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung finden Sie in der Bedienungsanleitung und als Download unter www.abb.com/jokabsafety 2TLC172296M0101 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 49 Même si le plus grand soin a été apporté pour garantir l'exactitude des renseignements figurant dans le présent manuel, ABB Jokab Safety décline toute responsabilité en cas d'erreurs ou d'omissions éventuelles et se réserve le droit d'apporter des améliorations sans avis préalable. Il incombe à...

  • Seite 50: Informations Concernant La Sécurité

    Informations concernant la sécurité Avertissement ! L'utilisation correcte et sécurisée des barrages immatériels Orion1 Extended exige de réunir les conditions suivantes :  Le mécanisme d'arrêt de la machine doit être commandé électriquement.  Ce système de commande doit pouvoir arrêter le mouvement dangereux de la machine en respectant le temps d'arrêt total de la machine T, selon les consignes de la section «...

  • Seite 51: Raccordements Électriques

    +24 Vcc Blanc TEST Contact NO sur le courant + 24 Vcc Bleu Alimentation Noir MISE À LA TERRE Mise à la terre Gris Non utilisé Code couleur conformément aux câbles standard d'ABB Jokab Safety 2TLC172296M0301 Rév. A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 52 Prise de contrôle. Rouge- MISE À LA Mise à la terre bleu TERRE Code couleur conformément aux câbles standard d'ABB Jokab Safety Câble du récepteur pour la fonction Inhibition, connecteur M12-5 Broche Fonction Raccordement Marron Alimentation...
  • Seite 53 à la configuration Gris- Non utilisé rose Rouge- MISE À LA TERRE Mise à la terre bleu Code couleur conformément aux câbles standard d'ABB Jokab Safety 2TLC172296M0301 Rév. A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 54 Exemple de raccordement à un relais de sécurité RT9 2TLC172296M0301 Rév. A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 55 Raccordement des sorties OSSD 2TLC172296M0301 Rév. A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 56 En mode de fonctionnement normal, l'afficheur permet de continuer à surveiller le degré d'alignement (cf. notice d'instructions, section « Afficheur »). Lorsque l'AOPD est aligné et bien fixé, le signal sur l'afficheur permet de vérifier l'alignement et de détecter toute modification des conditions ambiantes (présence de poussière, interférences lumineuses, etc.). 2TLC172296M0301 Rév. A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 57 État du voyant Position Fonction Paramètre CODE du voyant Code 1 Codage Code 2 Aucun code Longue Sélection de la distance Courte La configuration par défaut (au moment de la livraison) est indiquée en gras. 2TLC172296M0301 Rév. A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 58 Niveau du signal Déclenchement de la prise de contrôle Front La configuration par défaut (au moment de la livraison) est indiquée en gras. Veuillez regarder le 4 voyant et non celui dénommé « EDM ». 2TLC172296M0301 Rév. A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 59 1 zone de masquage fixe Sélection masquage fixe 2 zones de masquage fixe La configuration par défaut (au moment de la livraison) est indiquée en gras. Veuillez regarder le 4 voyant et non celui dénommé « EDM ». 2TLC172296M0301 Rév. A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 60 Si l'erreur Erreur critique persiste, contactez votre représentant d'ABB Jokab Safety. Il n'est pas possible de reconnaître une erreur critique. Le dispositif doit être éteint puis rallumé. Si l'erreur persiste, contactez votre représentant d'ABB Jokab Safety. 2TLC172296M0301 Rév. A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 61 Sortie OSSD fermée (alignement maximum) Sorties OSSD ouvertes Code 1 Sorties OSSD ouvertes Code 2 Sorties OSSD ouvertes Absence de code Fonctionnement normal None Insufficient Niveau du signal sur les faisceaux Good Best EDM activé 2TLC172296M0301 Rév. A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 62 Prise de contrôle. Vérifiez les raccordements et le Erreur au niveau de la câblage de la lampe et/ou lampe que la lampe n'est pas cassée. 2TLC172296M0301 Rév. A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 63 électrique. Si l'erreur persiste, électrique contactez votre représentant d'ABB Jokab Safety. Il n'est pas possible de reconnaître une erreur critique. Le dispositif doit être éteint puis rallumé. Si l'erreur persiste, contactez votre représentant d'ABB Jokab Safety. 2TLC172296M0301 Rév. A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...

  • Seite 64: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Fabricant Adresse ABB JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11 SE-434 39 Kungsbacka Suède Données électriques Alimentation (Vcc) : +24 Vcc ± 20 % Courant tiré par l'unité (émetteur) : 3 W max. Courant tiré par l'unité (récepteur) : 5 W max. (sans charge)

  • Seite 65: Déclaration Ce De Conformité

    Durée (en années) Temps moyen avant une défaillance dangereuse MTTFd (en années) Déclaration CE de conformité Un exemplaire de la Déclaration CE de conformité figure dans la notice d'instructions et peut être téléchargé sur le site www.abb.com/jokabsafety 2TLC172296M0301 Rév. A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 66 Il livello di correttezza dei dati tecnici presenti nel nostro libro corrispondono al livello di accuratezza delle procedure di test di ABB Jokab Safety, verificati da vari enti approvati a livello internazionale.

  • Seite 67: Informazioni Di Sicurezza

    Informazioni di sicurezza Avvertenza! Per un utilizzo corretto e sicuro delle barriere di sicurezza Orion1 Extended, osservare i seguenti punti:  Il sistema di arresto della macchina deve essere controllato elettricamente.  Il sistema di controllo deve essere in grado di arrestare il movimento pericoloso della macchina entro il tempo totale di arresto macchina T come da paragrafo "Distanza minima di installazione"...

  • Seite 68: Collegamenti Elettrici

    Piedino Filo Funzione Collegamento a Marrone Alimentazione +24 V CC Contatto NO (normalmente aperto) a Bianco TEST +24 V CC Alimentazione Nero MASSA Massa Grigio Non utilizzato Colori come da cavo standard ABB Jokab Safety 2TLC172296M0901 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 69 ESCLUSIONE N.B. questa uscita può flottare all'avvio indipendentemente dalla funzione di esclusione. Rosso- MASSA Massa Colori come da cavo standard ABB Jokab Safety Cavo ricevitore per muting, connettore M12-5 Piedino Filo Funzione Collegamento a Marrone Alimentazione 24 V CC...
  • Seite 70 - Lampeggiante in caso di errore di blanking, ad es. se è presente un raggio in più rispetto a quanto configurato. Grigio- Non utilizzato rosa Rosso- MASSA Massa Colori come da cavo standard ABB Jokab Safety 2TLC172296M0901 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 71 Esempio di collegamento a un relè di sicurezza RT9 2TLC172296M0901 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 72 Collegamento delle uscite OSSD SÌ 2TLC172296M0901 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 73 (vedere il paragrafo "Display" del manuale di istruzioni). Una volta che l'AOPD è stato allineato e assicurato correttamente, il segnale sul display è utile sia per verificare l'allineamento sia per segnalare un'eventuale modifica delle condizioni ambientali (presenza di polvere, disturbi luminosi, ecc.). 2TLC172296M0901 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 74 6. Tenere premuto il pulsante CONFIRM per attivare la nuova configurazione. Elenco delle funzioni sul trasmettitore Stato LED Funzione Numero LED Impostazione CODE Codice 1 Codifica Codice 2 Nessun codice Lungo Selezione range Corto La configurazione di default (alla consegna) è indicata in grassetto. 2TLC172296M0901 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 75 Direzione di muting L (monodirezionale) 10 min Timeout di muting Infinito Livello Innesco esclusione Transizione La configurazione di default (alla consegna) è indicata in grassetto. Fare riferimento al 4° LED, non a quello denominato "EDM". 2TLC172296M0901 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 76 Risoluzione ridotta 4 raggi 1 zona di blanking fisso Selezione blanking fisso 2 zone di blanking fisse La configurazione di default (alla consegna) è indicata in grassetto. Fare riferimento al 4° LED, non a quello denominato “EDM”. 2TLC172296M0901 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 77 Se l'errore Errore critico persiste, contattare il rappresentante ABB Jokab Safety. Non è possibile riconoscere un errore critico. È necessario spegnere e riaccendere il dispositivo. Se l'errore persiste, contattare il rappresentante ABB Jokab Safety. 2TLC172296M0901 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 78 RESET. OSSD ON (attivato) (allineamento massimo) OSSD OFF (disattivato) Codice 1 OSSD OFF (disattivato) Codice 2 OSSD OFF Funzionamento (disattivato) standard Nessun codice None Insufficient Livello di segnale sui raggi Good Best EDM attivato 2TLC172296M0901 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 79 Verificare e ripetere la sequenza di attivazione Errore dell'esclusione. temporizzazione Verificare i collegamenti e il esclusione cablaggio della funzione di esclusione. Verificare i collegamenti e il cablaggio della lampadina Errore lampadina e/o se la lampadina è guasta. 2TLC172296M0901 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 80 Errore Se l'errore persiste, alimentazione contattare il rappresentante ABB Jokab Safety. Non è possibile riconoscere un errore critico. È necessario spegnere e riaccendere il dispositivo. Se l'errore persiste, contattare il rappresentante ABB Jokab Safety. 2TLC172296M0901 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...

  • Seite 81: Dati Tecnici

    Dati tecnici Produttore Indirizzo ABB JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11 SE-434 39 Kungsbacka Svezia Dati elettrici Alimentazione (V CC): +24 V CC ± 20% Assorbimento di corrente unità (TX): 3 W max. Assorbimento di corrente unità (RX): 5 W max. (senza carico)

  • Seite 82: Dichiarazione Di Conformità Ce

    2,64 x10 Durata (anni) Tempo medio fino ad avaria pericolosa (anni) MTTFd Dichiarazione di conformità CE È possibile trovare una copia della Dichiarazione di conformità CE nel Manuale di istruzioni ed è possibile scaricarla www.abb.com/jokabsafety 2TLC172296M0901 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 83 A pesar de que se ha hecho todo lo posible para intentar garantizar la fiabilidad de los datos que aparecen en este documento, así como en el resto del material promocional e informativo asociado al mismo, ABB Jokab Safety no se hace responsable de los posibles errores u omisiones que contenga y se reserva el derecho a aplicar actualizaciones en el mismo sin previo aviso.

  • Seite 84: Información De Seguridad

    Información de seguridad Advertencia: para garantizar un uso correcto y seguro de las cortinas fotoeléctricas Orion1 Extended se deben tener en cuenta los siguientes puntos:  El sistema de parada de la máquina debe controlarse eléctricamente.  Este sistema de control debe tener la capacidad de detener el movimiento peligroso de la máquina dentro del tiempo total de parada de la máquina (T) indicado en el apartado «Distancia mínima de instalación», durante...

  • Seite 85: Conexiones Eléctricas

    Negro Toma de tierra tierra) Gris No utilizado Colores de los cables estándar de ABB Jokab Safety. Receptor, cable para la función de muting: M12-C02PT62RM Receptor, cable para la función de muting: conector M12 de 12 polos Cable Función Conexión a Marrón...
  • Seite 86 Alimentación Sensor de muting Negro MUTING1 La señal debe ser alta en presencia de un objeto Gris No utilizado Colores de los cables estándar de ABB Jokab Safety. Receptor, cable para blanking: M12-C02PT6RB Cable Función Conexión a Marrón Alimentación +24 V CC Azul Alimentación...
  • Seite 87 Ejemplo de conexión a un relé de seguridad RT9 2TLC172296M0701 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 88 Conexión de las salidas OSSD SÍ 2TLC172296M0701 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 89 Tras la alineación y la correcta fijación del AOPD, la información que aparece en la pantalla sirve tanto para comprobar la alineación como para mostrar los cambios que se puedan producir en las condiciones ambientales (como la presencia de polvo o las alteraciones lumínicas, entre otras). 2TLC172296M0701 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 90 Lista de funciones del transmisor Estado del LED Función N.º de LED Configuración CODE Código 1 Codificación Código 2 Sin código Largo Selección de alcance Corto La configuración predeterminada (a la entrega) aparece indicada en negrita. 2TLC172296M0701 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 91 Tiempo límite del muting Infinito Nivel (Level) Disparador de la anulación (Override) Flanco (Edge) La configuración predeterminada (a la entrega) aparece indicada en negrita. Fíjese en el cuarto LED, no en el que aparece marcado como EDM. 2TLC172296M0701 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 92 1 zona de blanking fijo Selección de blanking fijo 2 zonas de blanking fijo La configuración predeterminada (a la entrega) aparece indicada en negrita. Fíjese en el cuarto LED, no en el que aparece marcado como EDM. 2TLC172296M0701 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 93 ABB Jokab Safety. No se puede confirmar un error grave. En estos casos es necesario apagar y volver a encender el dispositivo. Si el error persiste, póngase en contacto con un especialista de ABB Jokab Safety. 2TLC172296M0701 Rev A www.abb.com/jokabsafety...
  • Seite 94 Haces interrumpidos (Reset). OSSD encendido (alineación máxima) OSSD OFF Código 1 OSSD OFF Código 2 OSSD OFF Sin código Funcionamiento normal None Insufficient Nivel de señal de los haces Good Best Función de EDM activada 2TLC172296M0701 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 95 Error de sincronización Compruebe las conexiones y el de la anulación cableado de la función de anulación. Compruebe las conexiones y el Fallo de la luz cableado de la luz, además de su correcto funcionamiento. 2TLC172296M0701 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...
  • Seite 96 ABB Jokab Safety. No se puede confirmar un error grave. En estos casos es necesario apagar y volver a encender el dispositivo. Si el error persiste, póngase en contacto con un especialista de ABB Jokab Safety. 2TLC172296M0701 Rev A www.abb.com/jokabsafety...

  • Seite 97: Ficha Técnica

    Ficha técnica Fabricante Dirección ABB JOKAB SAFETY Varlabergsvägen, 11 SE-434 39 Kungsbacka Suecia Circuito eléctrico Fuente de alimentación (Vdd): +24 V CC ±20 % Consumo de corriente (TX): 3 W máx. Consumo de corriente (RX): 5 W máx. (sin carga)

  • Seite 98: Declaración Ce De Conformidad

    Tiempo medio entre fallos peligrosos (años) MTTFd Declaración CE de conformidad En el manual de instrucciones se puede consultar la copia de la Declaración CE de conformidad, que también se puede descargar en la página www.abb.com/jokabsafety 2TLC172296M0701 Rev A www.abb.com/jokabsafety 2015-03-20...

Inhaltsverzeichnis