Dometic COOLAIR RTX 2000 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für COOLAIR RTX 2000:
- Bedienungsanleitung (576 Seiten) ,
- Montageanleitung (256 Seiten) ,
- Installationsanleitung (220 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
AIR CONDITIONERS
RTX1000, RTX2000
Parking cooler
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Standklimaanlage
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Climatiseur auxiliaire
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Equipo de aire acondicionado a
ES
motor parado
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Unidade fixa de ar condicionado
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Climatizzatore a motore spento
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Standairco
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Standklimaanlæg
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Motoroberoende klimatanläggning
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Klimaanlegg
NO
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
COOLAIR
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Ilmastointilaite
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Стояночный кондиционер
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 235
Klimatyzator postojowy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Prídavné klimatizačné zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Nezávislá klimatizace
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Állóklíma-berendezés
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dometic COOLAIR RTX 2000
Inhaltszusammenfassung für Dometic COOLAIR RTX 2000
- Seite 1 AIR CONDITIONERS COOLAIR Ilmastointilaite Käyttöohje ......214 Стояночный кондиционер Инструкция по эксплуатации ..235 Klimatyzator postojowy Instrukcja obsługi .
- Seite 3 CoolAir RTX1000, RTX2000...
- Seite 4 CoolAir RTX1000, RTX2000...
- Seite 26 CoolAir RTX1000, RTX2000 Original-Betriebsanleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... 27 Sicherheit.
-
Seite 27: Erklärung Der Symbole
CoolAir RTX1000, RTX2000 Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheit Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: •... - Seite 28 Sicherheit CoolAir RTX1000, RTX2000 • Wartung und Reparaturen an der Standklimaanlage dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefah- ren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsach- gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).
-
Seite 29: Sicherheit Beim Betrieb Des Produkts
CoolAir RTX1000, RTX2000 Zielgruppe • Reinigen Sie die Standklimaanlage nicht mit einem Hochdruck- reiniger. Eindringendes Wasser kann die Standklimaanlage beschädigen. • Betreiben Sie die Standklimaanlage nicht bei Außentemperaturen unter 0 °C oder über 52 °C. • Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob aufgrund des Aufbaues der Standklimaanlage eine Änderung des Eintrags der Fahrzeughöhe in ihren Fahrzeugpapieren notwendig ist. -
Seite 30: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung CoolAir RTX1000, RTX2000 Technische Beschreibung Mit Hilfe der Standklimaanlage kann der Fahrzeuginnenraum klimatisiert werden. Die Innenraumluft wird durch das Ansauggitter in die Anlage geführt, abgekühlt, getrocknet und durch die Ausblasdüsen zurück in den Innenraum geleitet. Im BOOST-Modus kühlt die Standklimaanlage den Fahrzeuginnenraum für maximal 20 Minuten mit maximaler Leistung und schaltet dann in den AUTO-Modus. -
Seite 31: Bedienung
CoolAir RTX1000, RTX2000 Bedienung Bedienung Geräteelemente Die Standklimaanlage hat folgende Geräteelemente: Nr. in Erklärung Abb. 1, Seite 3 Ausblasdüsen Ansauggitter Bedienfeld Bedienfeld Das Bedienfeld der Anlage enthält folgende Bedien- und Anzeigeelemente: Nr. in Symbol Beschreibung Abb. 2, Seite 3 Display (siehe Kapitel „Display“ auf Seite 33) Infrarot-Empfänger (für die Fernbedienung) Ruft die einzustellenden Untermenüs auf oder verringert den Wert des ausgewählten Parameters, wenn ein Menü... -
Seite 32: Fernbedienung
Bedienung CoolAir RTX1000, RTX2000 Fernbedienung Die Fernbedienung enthält folgende Bedienelemente: Nr. in Symbol Beschreibung Abb. 3, Seite 4 Taste kurz drücken: Schaltet die Standklimaanlage in den Standby-Modus oder wieder ein, wenn sie sich im Standby-Modus befindet Taste länger als 3 s drücken: Schaltet die Stand- klimaanlage aus Die Standklimaanlage kann dann nur am Bedienfeld wieder eingeschaltet werden. - Seite 33 CoolAir RTX1000, RTX2000 Bedienung Display Auf dem Display finden Sie folgende Anzeigen: Nr. in Beschreibung Abb. 4, Seite 4 Zeigt das Symbol des aktuell angewählten Menüs (siehe Kapitel „Menüs benutzen“ auf Seite 37). Zeigt abhängig vom aktuellen Menü: • die gewünschte Temperatur •...
-
Seite 34: Standklimaanlage Benutzen
Standklimaanlage benutzen CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage benutzen ACHTUNG! • Bei Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung haftet der Hersteller nicht. Er haftet insbesondere nicht für jegliche Folge- schäden, insbesondere auch nicht für solche Folgeschäden die durch den ausfallenden Betrieb der Standklimaanlage entstehen können. •... -
Seite 35: Standklimaanlage Einschalten
CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage benutzen Was Sie darüber hinaus beachten sollten • Wenn Sie die Standklimaanlage der Farbe Ihres LKW anpassen möchten, lackieren Sie ausschließlich die Oberschale der Standklimaanlage. Lackieren Sie diese nur im demontierten Zustand. Verwenden Sie möglichst helle Farben. •... -
Seite 36: Standklimaanlage In Standby-Modus Schalten
Standklimaanlage benutzen CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage in Standby-Modus schalten ➤ Drücken Sie kurz die Taste , um die Standklimaanlage in den Standby-Modus zu schalten. ✓ Die Standklimaanlage speichert die aktuellen Einstellungen. ✓ Die LED Power (Abb. 2 7, Seite 3) leuchtet weiterhin. HINWEIS •... -
Seite 37: Menüs Benutzen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage benutzen Menüs benutzen Sie können die Standklimaanlage über die Menüs Ihren Wünschen entsprechend einstellen: ➤ Drücken Sie die Taste , um durch die Menüs zu blättern. ➤ Drücken Sie die Taste oder , um in das entsprechende Untermenü zu gelangen oder den ausgewählten Wert zu ändern. - Seite 38 Standklimaanlage benutzen CoolAir RTX1000, RTX2000 Menü-Modus Im Menü-Modus können Sie folgende Untermenüs wählen: Untermenü Zweck AUTO AUTO-Modus: Die Lüfter und der Kompressor werden automatisch geregelt. ECO-Modus: Die Lüfter und der Kompressor werden automatisch geregelt. Die Drehzahl des Kompressors wird elektronisch begrenzt. BOOST BOOST-Modus: Die Anlage geht direkt auf volle Leistung.
-
Seite 39: Temperatur Einstellen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage benutzen Temperatur einstellen HINWEIS Abhängig von der eingestellten Temperatureinheit wird die Temperatur in Schritten von 1 °C oder 2 °F geändert. Bedienfeld ➤ Drücken Sie die Taste , bis das Symbol angezeigt wird. ➤ Drücken Sie die Taste oder , um die gewünschte Temperatur einzu- stellen. -
Seite 40: Timer Einstellen
Standklimaanlage benutzen CoolAir RTX1000, RTX2000 Wenn Sie den MANUAL-Modus verlassen möchten: ➤ Drücken Sie die Taste , bis das Symbol angezeigt wird. ➤ Drücken Sie die Taste , um den MANUAL-Modus zu verlassen. ✓ Der BOOST-Modus wird gestartet. ➤ Drücken Sie die Taste –... -
Seite 41: Displaymeldungen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldungen Fernbedienung ➤ Drücken Sie die Taste , um die gewünschte Laufzeit des Timers in 10-min- Schritten zu erhöhen. Die längste Laufzeit des Timers ist 120 min. ➤ Um den Wert zu speichern, drücken Sie länger als 5 Sekunden keine Taste. Um den Timer wieder auf 0 min zu setzen, verfahren Sie wie folgt: ➤... - Seite 42 Displaymeldungen CoolAir RTX1000, RTX2000 Display- Beschreibung Ursache Beseitigung anzeige ➤ Kurzzeitige Über- Die Anlage meldet eine Eine kurzzeitige Überspan- kurzzeitige oder eine nung kann nach dem spannung: keine Aktion dauerhafte Über- Abschalten großer elektri- notwendig. ➤ Bei längerer Anzeige der spannung.
- Seite 43 CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldungen Störungsmeldungen Bedienfeld Das Symbol „ERROR“ (Abb. 4 5, Seite 4) leuchtet, wenn eine Störung der Stand- klimaanlage vorliegt. Die Art des Fehlers wird durch folgende Fehler-Codes auf dem Display angezeigt. Display- Beschreibung Ursache Beseitigung text ➤ Anlage abschalten. Der Kompressor arbeitet Fehler in Kompressor- ➤...
- Seite 44 Displaymeldungen CoolAir RTX1000, RTX2000 Display- Beschreibung Ursache Beseitigung text ➤ Anlage abschalten. Die Anlage kann die Fehler in Temperaturfühler- ➤ Nach 30 minuten Anlage Außentemperatur nicht Zuleitung (Offener Strom- ermitteln. kreis) wieder einschalten. ➤ Sollte der Fehler wieder Fehler in Temperaturfühler- auftreten, lassen Sie die Zuleitung (Kurzschluss) Anlage ausgeschaltet,...
-
Seite 45: Reinigung Und Pflege
CoolAir RTX1000, RTX2000 Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege Beachten Sie bitte folgende Tipps bei der Reinigung und Pflege Ihrer Stand- klimaanlage. ACHTUNG! • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände oder entflammbaren Mittel, da diese das Gerät beschädigen können. -
Seite 46: Entsorgung
Entsorgung CoolAir RTX1000, RTX2000 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. 11.1 Batterien der Fernbedienung entsorgen Schützen Sie Ihre Umwelt! Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.