Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SystemAir SysAqua 20 Installations- Und Wartungshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SystemAir Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. SysAqua 20
  6. Installations- und wartungshandbuch

SystemAir SysAqua 20 Installations- Und Wartungshandbuch

Luftgekühlte flüssigkeitskühler und wärmpumpen
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Installation and maintenance manual / Manuel d'installation et de maintenance / Installations- und Wartungshandbuch
Manuale di installazione e di manutenzione / Manual de instalación y de mantenimiento
SysAqua
20 / 25 / 30 / 35 / 40
GB
Air Cooled Water Chillers and Heat Pumps
F
Refroidisseurs de liquide à condensation par air et pompes à chaleur air/eau
D
Luftgekühlte Flüssigkeitskühler und Wärmpumpen
I
Refrigeratori d'Acqua e Pompe di Calore Raffreddati ad Aria
E
Enfriadores de Agua y Bomba de Calor Condensadas con Aire
19.5 â 41.6kW
19.4 â 39.3kW

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SystemAir SysAqua 20

Inhaltszusammenfassung für SystemAir SysAqua 20

  • Seite 1 Installation and maintenance manual / Manuel d’installation et de maintenance / Installations- und Wartungshandbuch Manuale di installazione e di manutenzione / Manual de instalación y de mantenimiento SysAqua 20 / 25 / 30 / 35 / 40 Air Cooled Water Chillers and Heat Pumps Refroidisseurs de liquide à...

  • Seite 2: Installation Instruction

    SysAqua INSTALLATION INSTRUCTION English NOTICE D’INSTALLATION Français INSTALLATIONSHANDBUCH Deutsch ISTRUZIONI INSTALLAZIONE Italiano INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Español...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    11.2.3. BEREICH UND EINSTELLUNGEN DER ÜBERSTROMRELAIS DES MOTORS DER INNENTEILVENTILATOREN (KLASSE AC3) ..............18 12. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ................................19 12.1. SYSAQUA 20 - 25 - 30 - 35 - 40 ......................................20 12.2. OPTIONEN GANZJAHRESBETRIEB UND PUMPE MIT VARIABLEM DURCHFLUß .........................21 13.

  • Seite 4: Allgemeine Empfehlungen

    SysAqua VOR JEDEM EINGRIFF AN DEN ANSCHLUßKÄSTEN UNBEDINGT DAS GERÄT STROMLOS SCHALTEN! 1. ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Das vorliegende Handbuch soll den Benutzern die Installations-, Inbetriebnahme-, Gebrauchs- und Wartungsvorschriften der Geräte liefern. Sie enthält auch Anweisungen zur Inbetriebnahme der Maschine sowie Empfehlungen zur Vermeidung von Körperverletzungen und Sachschäden am Gerät während seines Betriebs.

  • Seite 5: Sicherheitsdaten Der Geräte

    4 SysAqua 1.3. SICHERHEITSDATEN DER GERÄTE Sicherheitsdaten R410A Giftigkeitsgrad Niedrig. Der Hautkontakt mit der schnell verdampfenden Flüssigkeit kann Frostbeulen an den Geweben verursachen. Bei Berührung mit der Flüssigkeit die erfrorenen Gewebe mit Wasser erwärmen und einen Bei Berührung mit der Haut Arzt verständigen.

  • Seite 6: Kontrolle Und Lagerung

    SysAqua 2. KONTROLLE UND LAGERUNG Bei Empfang der Ausrüstung müssen alle Elemente unter Bezugnahme auf den Lieferschein sorgfältig geprüft werden, um sicherzustellen, dass alle Kisten und Kartons eingegangen sind. Alle Geräte auf sichtbare oder versteckte Schäden prüfen. Bei Beschädigungen müssen genaue Vorbehalte auf dem Transportdokument eingetragen und sofort ein eingeschriebener Brief mit deutlicher Angabe der festgestellten Schäden an den Spediteur gesandt werden.

  • Seite 7: Lieferumfang

    6 SysAqua 5. LIEFERUMFANG SysAqua Wasserfilter Beutel mit der Dokumentation 5.1. OPTIONALES ZUBEHÖR Gummi-Schwingungsdämpfer Federstifte Absperrventile Sofort beim Öffnen der Verpackung kontrollieren, ob alle für die Installation erforderlichen Zubehörteile vorhanden sind. 6. ABMESSUNGEN SIEHE ANLAGE 7. HANDHABUNG DES GERÄTS 7.1. NETTOGEWICHT Ohne Pumpe 1 Pumpe 2 Pumpen...

  • Seite 8: Handhabung Mit Gabelstapler

    Batterien nicht beschädigt wird. Diese müssen mit Pappen oder Sperrholzblättern geschützt werden. 7.3.1. HANDHABUNG MIT GABELSTAPLER Die Geräte SysAqua 20/25/30/35/40 können mit einem Gabelstapler gehandhabt werden, wenn sie palettiert sind. Zwischen den Sockel des Gerätes und den Hubwagen einen Sicherheitskeil schieben, damit Struktur und Blechgehäuse des Gerätes nicht beschädigt werden.

  • Seite 9: Technische Spezifkationen

    8 SysAqua 8. TECHNISCHE SPEZIFKATIONEN 8.1. TECHNISCHE DATEN Netzspannung 400V / 3~ N / 50Hz Kältekreislaufanzahl KÄLTEMITTEL R410A Füllung SIEHE TYPENSCHILD KOMPRESSORS Scroll Anzahl Starttyp DIREKTANLAUF Teillastschritte 0/50/100 Ölsumpfheizungen 2x40 2x40 2x49 2x49 2x49 VERDAMPFER Platten Anzahl Wasservolumen 1.78 1.78 2.55 2.55 2.55...

  • Seite 10: Kältetechnische Daten

    SysAqua 8.2. KÄLTETECHNISCHE DATEN 8.2.1. KÄLTEKREISLAUFDIAGRAMM SIEHE ANLAGE 8.2.2. KÄLTEMITTELFÜLLUNG Achtung Diese Ausrüstung enthält fluorierte Treibhausgase, die dem Kyoto-Protokoll unterliegen. Der Typ und die Menge des Kältemittels pro Kreislauf steht auf dem Typenschild des Produkts. Der Installateur und der Endbenutzer müssen sich über die lokalen Umweltvorschriften für die Installation, den Betrieb und die Entsorgung des Geräts informieren.

  • Seite 11: Electrische Spezifikationen

    10 SysAqua 8.3. ELECTRISCHE SPEZIFIKATIONEN 8.3.1. SYSAQUA MIT STANDARDLÜFTER 400V / 3~ N / 50Hz Stromversorgung Maximaler Strom 17.71 22.21 24.29 31.84 33.84 Sicherungsgröße aM Ohne Pumpe Gesamt-Einschaltstrom (ohne Softstarter) 52.71 63.71 77.29 118.34 119.34 Gesamt-Einschaltstrom (mit Softstarter) 28.11 35.21 48.79 52.99 53.99...

  • Seite 12: Installation

    SysAqua 9. INSTALLATION Achtung Die Einheit ist nicht dafür ausgelegt, Gewichte oder Spannungen von benachbarten Vorrichtungen, Rohrleitungen oder Konstruktionen zu verkraften. Fremdgewichte oder Fremdspannungen könnten eine Funktionsstörung oder ein Zusammenbrechen verursachen, das gefährlich sein und zu Personenschäden führen kann. In diesem Falle würde die Garantie hinfällig. Achtung Die Auflage des Gerätes muss den Angaben in dem vorliegenden Handbuch entsprechen.

  • Seite 13: Wartungsfreiraum

    Gewicht des Geräts mit seiner kompletten Flüssigkeitsfüllung und gelegentlich das Gewicht von Wartungsgeräten tragen zu können. Der SysAqua muss nicht unbedingt an Fundamenten befestigt werden, außer in Regionen mit großer Erdbebengefahr, oder wenn das Gerät hoch auf einer Stahlkonstruktion installiert wird. SysAqua 20/25/30/35/40 SysAqua 20/25/30/35/40 MIT VORRATSBEHÄLTER 1418 Für normale Anwendungen ermöglichen die Steifheit des SysAqua und die Positionen der Träger eine...

  • Seite 14: Hydraulikanschluss

    SysAqua 10. HYDRAULIKANSCHLUSS Achtung Bei der Auswahl und der Installierung der Wasserleitungen müssen die jeweils geltenden Normen, Regelungen und Sicherheitsvorschriften beachtet werden. 10.1. AUSSERE WASSERKREISLAUF Achtung Der äußere Wasserkreislauf muss sowohl beim stetigen Betrieb als auch bei einer Belastungsänderung eine konstante Wassermenge durch den Kühlmittel-Wasser-Plattenwärmetauscher sicherstellen. Das Rohrleitungssystem muss im Hinblick auf geringe Installationskosten und optimale Maschinenleistungen unter weitgehender Vermeidung von Rohrbögen und mit möglichst wenigen Höhenunterschieden ausgelegt werden.

  • Seite 15: Minimales Wasservolumen

    Wenn das Gerät mit einem geringen Wasservolumen betrieben wird (mit Klimagerät usw.) oder wenn es für industrielle Prozesse verwendet wird, ist ein Vorratsbehälter obligatorisch, um eine ausreichende Wärmeträgheit und eine zufriedenstellende Temperaturstabilität zu garantieren. Optionaler Innenbehälter: SysAqua 20-25-30-35-40 100L ² ...

  • Seite 16: Frostschutz

    SysAqua 10.6. FROSTSCHUTZ Wenn der SysAqua Umgebungstemperaturen zwischen 1 °C und -18 °C ausgesetzt wird, muss der Wasserkreislauf gegen Frost geschützt werden. Achtung NUR EINE GLYKOLLÖSUNG SCHÜTZT WIRKSAM GEGEN FROST. Die Glykolwasserlösung muss konzentriert genug sein, um angemessen zu schützen und die Eisbildung bei den vorgesehenen minimalen Außentemperaturen der Installation zu vermeiden.

  • Seite 17: Qualität Des Wassers

    16 SysAqua 10.7. QUALITÄT DES WASSERS LDas Wasser muss analysiert werden. Das installierte Wassernetz muss alle erforderlichen Elemente für die Aufbereitung des Wassers umfassen: Filter, Zusätze, Zwischenwärmetauscher, Ablasshähne, Entlüftungen, Absperrhähne usw. je nach Ergebnis der Analyse. Achtung Der SysAqua darf nicht in einem Netz mit offenen Schleifen betrieben werden, die Störfälle durch Sauerstoffzuführung oder durch nicht aufbereitetes Grundwasser verursachen können.

  • Seite 18: Wärmeisolation

    SysAqua 10.8. WÄRMEISOLATION Um einen korrekten energetischen Wirkungsgrad in Übereinstimmung mit den geltenden Normen zu gewährleisten, müssen die Wasserleitungen in nicht besetzten Räumen eine Wärmeisolation erhalten. Für eine geeignete Isolation mit einer Leitfähigkeit von 0,04 W/mK ist eine radiale Dicke von 25 bis 30mm erforderlich.

  • Seite 19: Stromlaufplan Und Erläuterung

    18 SysAqua 11. STROMLAUFPLAN UND ERLÄUTERUNG 11.1. STROMLAUFPLAN SIEHE ANLAGE 11.2. ERLÄUTERUNG N805 POL 423.50 POL 688 SE4630 SE4746 Typ 20 bis 55 Steuerung Mono 230V 50Hz +/- 10% SE4629 SE4745 Typ 20 bis 55 Leistung Tri 400V+N 50Hz +/- 10% SE4636 SE4752 Typ 20 bis 55 Ganzjahresbetrieb...

  • Seite 20: Elektrische Anschlüsse

    SysAqua 12. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE WARNUNG JEDEM EINGRIFF GERÄT SICHERSTELLEN, DASS NETZSTECKER GEZOGEN DASS KEIN GEFAHR EINER UNBEABSICHTIGTEN INBETRIEBSETZUNG GERÄTES BESTEHT. EIN NICHTBEACHTEN DER VORSTEHENDEN ANWEISUNGEN KANN SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER EINEM TÖDLICHEN ELEKTRISCHEN SCHLAG FÜHREN. Die elektrische Installation muss von einem kompetenten, zugelassenen Elektriker entsprechend den regionalen Vorschriften für elektrische Anlagen und dem Stromlaufplan der Einheit vorgenommen werden.

  • Seite 21: Sysaqua 20 - 25 - 30 - 35 - 40

    Abschalten gefährliche Übergangsphänomene für die Motoren und die Schütze des Geräts erzeugen. Die momentanen Spannungen in diesen Phasen kontrollieren. Diese Maschinen haben als Grundausstattung einen Näherungsschalter mit einer Hauptklemmenleiste. 12.1. SYSAQUA 20 - 25 - 30 - 35 - 40 Versorgungskabel Geräte müssen...

  • Seite 22: Optionen Ganzjahresbetrieb Und Pumpe Mit Variablem Durchfluß

    EMV-Filter durch Herausdrehen der EMV-Schraube (EMC) abgeschaltet werden. ACS3 SYSAQUA 20 - 25 - 30 - 35 - 40 OPTION "VARIABLE PRIMARY FLOW" Achtung Klemmen Sie den internen EMV-Filter ab, wenn der Frequenzumrichter an ein IT-System (ein nicht geerdetes oder hochohmig geerdetes Netz [über 30Ohm]) angeschlossen wird, da andernfalls das...

  • Seite 23: Regelung

    22 SysAqua 13. REGELUNG Die SysAqua-Sätze sind mit einem elektronischen Regler ausgestattet. Dieser dient zur Bedienung, Steuerung und für Alarmfunktionen. 13.1. PRIORISIERUNG DER STEUERUNGSSYSTEME Der integrierte Regler des SysAqua kann Steuerbefehle von unterschiedlichen Schnittstellen bzw. Systemen erhalten. Die Priorisierung der einzelnen Steuersysteme entspricht dem Folgenden: Stundenprogrammierung: Dieses Programm ist im Regler gespeichert.

  • Seite 24: Startseite

    SysAqua 13.2.2. STARTSEITE Auf der Startseite können Sie schnell den Gerätestatus einsehen und Hauptübersicht folgende Informationen anzeigen: Aktueller Modus reduzierte Heiz Betriebsmodus ² RL Wassertemp 42.3°C Rücklaufwassertemperatur ² VL Wassertemp 45.2°C Vorlaufwassertemperatur ² 13.2.3. HAUPTMENÜ Durch einmaliges Drücken der Taste "Info" kann dieser Bildschirm Hauptmenu direkt angezeigt werden.

  • Seite 25: Erstkonfiguration

    24 SysAqua 13.3. ERSTKONFIGURATION Öffnen Sie den Schaltkasten und stellen Sie sicher, dass alle Schutzschalter - außer FTC - geöffnet sind. Vor der ersten Inbetriebnahme von SysAqua muss das System über das Menü "Installation" konfiguriert werden. 13.3.1. EINSTELLEN DER UHRZEIT Achtung Ein nicht eingestelltes Datum bzw.

  • Seite 26: Definieren Des Glykolgehaltes

    SysAqua 13.3.3. DEFINIEREN DES GLYKOLGEHALTES Glykolgehalt im Wasserkreislauf der Anlage definieren. Hauptmenu Hauptmenu Status Status Inbetriebnahme Inbetriebnahme Inbetriebnahme Inbetriebnahme 1/12 1/12 03.02.2016 03.02.2016 10:40:05 10:40:05 Service Service Sprachauswahl Sprachauswahl Kommunikation Kommunikation Zugriff Zugriff Glykol Konzentr. Glykol Konzentr. Glykol Konzentr. Auto-Umschaltung Auto-Umschaltung Heizkennlinie Heizkennlinie...

  • Seite 27: Konfiguration Des Eingangs D2

    26 SysAqua 13.4.2. KONFIGURATION DES EINGANGS D2 Bei der Installation kann ein Schalter mit dem Eingang D2 verbunden werden. Die für diesen Eingang festgelegte Betriebsart hat vor den anderen SD/N Steuersystemen, wie die MMS, die GLB oder der Kalender, Vorrang. Hauptmenu Hauptmenu Status...

  • Seite 28: Auswahl Des Betriebsmodus

    SysAqua 13.4.4. AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS Der Benutzer muss im Menü den gewünschten Modus auswählen, um das System einzuschalten. ² Übermittlung : Der aktuelle Hauptmenu Hauptmenu Status Status Status Status 1/13 1/13 Modus wird über die GLT Ordre IHM Lokal mode Lokal mode Reduziert Reduziert...

  • Seite 29: Heizkennlinie

    28 SysAqua 13.4.6. HEIZKENNLINIE Über die Konfiguration der verschiedenen Heizkennlinienparameter ist eine dynamische Anpassung der Sollaußentemperatur. Im Menü Installation und über eine GLT können folgende Heizkennlinienparameter eingestellt werden. Hauptmenu Hauptmenu Status Status Inbetriebnahme Inbetriebnahme Inbetriebnahme Inbetriebnahme 1/12 1/12 03.02.2016 03.02.2016 10:40:05 10:40:05 Service...
  • Seite 30 SysAqua 13.4.6.2. HEIZBETRIEB Die Heizkennlinie ersetzt den Sollwert im Heizbetrieb durch die Funktion f der OAT-Außentemperatur: Heizkennlinie = f(OAT) ² Die Funktion f begrenzt sich auf 20 bis 50 °C. Sie wird durch die Punkte A, B und C der nachstehenden Grafik festgelegt.

  • Seite 31: Option „Variable Primary Flow

    30 SysAqua 13.4.7. OPTION „VARIABLE PRIMARY FLOW“ Hauptmenu Hauptmenu Status Status Inbetriebnahme Inbetriebnahme Service Service Service Service Konfiguration Konfiguration Konfiguration Konfiguration Zugriff Zugriff Man. Ausgangtest Man. Ausgangtest Ventilator Ventilator Abtauung Abtauung Pumpe Pumpe Pumpen Konfig. 1/12 Betriebsstd. Betriebsstd. Lock out Lock out Kreisläufe Kreisläufe...

  • Seite 32: Betriebsart Konstante Drehzahl Vs Leistung

    SysAqua 13.4.7.2. BETRIEBSART KONSTANTE DREHZAHL VS LEISTUNG Die Drehzahl der Pumpe ist von der Leistung der Einheit abhängig. Der Drehzahlbereich wird bei der Inbetriebnahme festgelegt, um die Pumpenleistung den Druckverlusten der Anlage anzupassen. Drehzahlsollwert 100% Pumpen Konfig. Pumpen Konfig. 1/12 1/12 Vmax Dauerlauf...

  • Seite 33: Ermittlung Des Drucksollwerts

    32 SysAqua Der im System konstant zu haltende Drucksollwert muss ermittelt, und der Frequenzregler entsprechend eingestellt werden. 13.4.7.3.1. ERMITTLUNG DES DRUCKSOLLWERTS Mit dem Frequenzregler ACS3 kann der über den Druckwandler WPT gemessene Wert angezeigt werden. Alle Einheiten auf Anfrage schalten, damit alle Ventile geöffnet werden (Last = 100 %). Sicherstellen, dass der Durchfluss den Anforderungen von SysAqua entspricht.

  • Seite 34: Modus-Abgesenkt

    SysAqua 13.4.8. MODUS-ABGESENKT Hauptmenu Hauptmenu Status Status Inbetriebnahme Inbetriebnahme Inbetriebnahme Inbetriebnahme 1/12 1/12 03.02.2016 03.02.2016 10:40:05 10:40:05 Service Service Sprachauswahl Sprachauswahl Kommunikation Kommunikation Zugriff Zugriff Glykol Konzentr. Glykol Konzentr. Auto-Umschaltung Auto-Umschaltung Heizkennlinie Heizkennlinie Folgende Konfigurationen sind Modus-Abgesenkt 1/14 Modus-Abgesenkt Modus-Abgesenkt Kapazitätsbeschränkung Kapazitätsbeschränkung Abgesenkter Typ...

  • Seite 35: Alarme

    34 SysAqua 13.5. ALARME Hauptübersicht Aktivieren Sie alle Schutzschalter. Quittieren Sie die Alarmmeldungen. Aktueller Modus reduzierte Heiz Ist mindestens ein Alarm oder eine Warnung aktiviert, so blinkt die RL Wassertemp 42.3°C Kontrollleuchte der Alarmtaste . VL Wassertemp 45.2°C Über die Taste "Alarm" können Sie auf den zuletzt aktivierten Alarm zugreifen.

  • Seite 36: Planung

    SysAqua 13.6. PLANUNG In der ersten Zeile wird der eingestellte Zeitprogrammierungsmodus angezeigt. Hauptmenu Hauptmenu Status Status Inbetriebnahme Inbetriebnahme Inbetriebnahme Inbetriebnahme 1/12 1/12 03.02.2016 03.02.2016 10:40:05 10:40:05 Service Service Sprachauswahl Sprachauswahl Kommunikation Kommunikation Zugriff Zugriff Glykol Konzentr. Glykol Konzentr. Auto-Umschaltung Auto-Umschaltung Heizkennlinie Heizkennlinie Modus-Abgesenkt...

  • Seite 37: Inbetriebnahme

    36 SysAqua 14. INBETRIEBNAHME Achtung Vor der Inbetriebnahme oder den Wartungsarbeiten muss sichergestellt werden, dass bestimmte Sicherheitsmaßnahmen getroffen und bestimmte Punkte überprüft wurden. Diese Arbeiten dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden. 14.1. PRÜFLISTE VOR DEM EINSCHALTEN Vor der Inbetriebnahme müssen einige Überprüfungen an der Installation vorgenommen werden, um sicherzustellen, dass das Gerät unter den besten Bedingungen funktionieren wird.

  • Seite 38: Funktionsprüfliste

    SysAqua 14.2. FUNKTIONSPRÜFLISTE 14.2.1. ALLGEMEINES Prüfen Sie, ob keine ungewöhnlichen Geräusche oder Vibrationen an den beweglichen Elementen auftreten. 14.2.2. SCHUTZ GEGEN PHASENVERSCHIEBUNG Bei falscher Phasendrehung wird das Gerät durch den Phasenverschiebungsschutz daran gehindert, sich in Betrieb zu setzen. 14.2.3. ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG 14.2.3.1.

  • Seite 39: Kompressor Und Kältekreislauf

    38 SysAqua 14.2.5. KOMPRESSOR UND KÄLTEKREISLAUF 1. Funktionsprüfung: Den Kompressor in Betrieb setzen. Prüfen, dass keine ungewöhnlichen Geräusche oder Vibrationen auftreten. 2. Betriebsdrücke: Die Einheit mindestens 20 Minuten lang arbeiten lassen, um die Stabilisierung der Kältemitteldrücke zu garantieren und prüfen, ob diese Drücke innerhalb der normalen Betriebsgrenzen liegen.

  • Seite 40: Wartung

    SysAqua 17. WARTUNG Achtung Der Benutzer hat sich zu vergewissern, dass das Gerät in einem einwandfreien Betriebszustand ist und dass die technische Installierung sowie eine mindestens einmal jährlich stattfindende Wartung von einem eigens dazu befugten Techniker und entsprechend den in diesem Handbuch beschriebenen Bedingungen ausgeführt werden.

  • Seite 41: Tabelle Der Regelmässigen Wartungen Und Instandhaltungen

    40 SysAqua 17.2. TABELLE DER REGELMÄSSIGEN WARTUNGEN UND INSTANDHALTUNGEN 1 Monat 3 Monate 6 Monate 12 Monate 24 Monate AUFGABEN PRO BAUTEIL AKTIONEN Empfohlenes Inspektions- und Wartungsintervall 1 - GEHÄUSE Auf eventuelle Kontaminationen, Beschädigungen Gegebenenfalls reinigen und  und/oder Korrosion kontrollieren. reparieren.
  • Seite 42 SysAqua 1 Monat 3 Monate 6 Monate 12 Monate 24 Monate AUFGABEN PRO BAUTEIL AKTIONEN Empfohlenes Inspektions- und Wartungsintervall 3.10 Die Sauberkeit des Filters kontrollieren. Reinigen  Überprüfen, ob der Wasserkreislauf korrekt befüllt 3.11  ist. Den Zustand des Expansionsgefäßes kontrollieren 3.12 Gegebenenfalls wechseln.

  • Seite 43: Wartungsverfahren

    42 SysAqua 17.3. WARTUNGSVERFAHREN 17.3.1. KÄLTEKREISLAUF Dieses Gerät muss mindestens einmal pro Jahr von einem Fachmann, der dafür ermächtigt ist, einer Dichtheitsprüfung unterzogen werden. Für die Frequenz dieser Kontrollen sollten die nationalen Anforderungen zu Rate gezogen werden. Achtung Es ist absolut verboten, den Verdichter als Vakuumpumpe zu benutzen, um die Installation zu entleeren.

  • Seite 44: Wasserkreislauf

    SysAqua 17.3.1.4. VERFLÜSSIGER Achtung Die Rippen haben scharfe Ränder und können Verletzungen verursachen. Sie sollten nicht berührt werden. Die Batterien des Verflüssigers bestehen aus Kupferrohren und Aluminiumrippen. Bei Lecks aufgrund von Beschädigungen oder Stößen müssen die Rippen von einem der zugelassenen Support-Zentren repariert werden.

  • Seite 45: Handbuch Der Diagnostick Der Pannen

    44 SysAqua 18. HANDBUCH DER DIAGNOSTICK DER PANNEN Problem Mögliche Ursache Lösung Die Kältemittelfüllung reicht nicht aus. Kältemittel nachfüllen Die Einheit funktioniert ununterbrochen, aber Wasserabscheidungsfilter verschmutzt Wasserabscheidungsfilter auswechseln ohne Kühlung Leistungsminderung von einem oder beiden Die Kompressorventile prüfen, wenn notwendig Kreisläufen auswechseln.
  • Seite 46 SysAqua Problem Mögliche Ursache Lösung Undichte Stelle vorhanden Die undichte Stelle identifizieren und reparieren Stillstand eines Kreislaufs nach Unzureichende Füllung Kältemittel nachfüllen Aktivierung des Niederdruckpressostats Funktionsfehler des Pressostats Pressostat auswechseln Fehlerhafte Funktion des Funktion des Pressostats prüfen und falls nötig Pressostat Hochdruckpressostats auswechseln.
  • Seite 47 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO...
  • Seite 48 SYSAQUA 20 - 25 - 30 - 35 - 40 ........................III LEGEND ................................XIII SYSAQUA 20 - 25 - 30 - 35 - 40 WITH BUFFER TANK ................IV SYSAQUA 20 - 25 - 30 - 35 - 40 ......................XVII CONTROL - POL423 ..........................
  • Seite 49 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI DIMENSIONES SYSAQUA 20 - 25 - 30 - 35 - 40 Front view Side view Rear view Ø1"1/2 WATER INTLET OUTLET 1000 1000 Top view Bottom view...
  • Seite 50 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SYSAQUA 20 - 25 - 30 - 35 - 40 WITH BUFFER TANK Side view Front view Side view Ø1"1/2 WATER INTLET OUTLET 1000 Top view Bottom view 1507 Side view...
  • Seite 51 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO DUCT OUTLET DIMENSIONS SYSAQUA 25 - 30 - 35 - 40 1507 1000 1000 Ø955 Ø900 SysAqua...
  • Seite 52 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM SCHEMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE KÄLTEKREISLAUFDIAGRAMM SCHEMA DEL CIRCUITO REFRIGERANTE ESQUEMA DEL CIRCUITO FRIGORIFÍCO Deutsch English Français M1/2 Compressors 1 et 2 M1/2 Compresseurs 1 et 2 M1/2 Verdichter 1 und 2 Cycle reversal valve Vanne inversion de cycle...
  • Seite 53 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SYSAQUAL WATER SYSAQUAH WATER SysAqua...
  • Seite 54 (nicht montiert geliefert) EWC/LWC Intlet/outlet gas male connection EWC/LWC Connexion entrée /sortie d'eau GAS EWC/LWC Verbindung Wassereintritt / -austritt "M" "M" SysAqua 20-40: 1'' 1/2'' ² SysAqua 20-40: 1'' 1/2''' SysAqua 20-40: 1'' 1/2''' ² ² Pressure expansion tank Vase d'expansion Expansionsgefäß...
  • Seite 55 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO WITHOUT PUMP VERSION SANS POMPE AQA 1-2 WITH 1 PUMP SysAqua...
  • Seite 56 PERTE DE CHARGE DE L'ECHANGEUR A PLAQUES DRUCKVERLUST PLATTENWÄRMETAUSCHER PERDITA DI CARICO SCAMBIATORE A PIASTRE PÉRDIDA DE CARGA INTERCAMBIADOR DE PLACAS SYSAQUA 20 - 25 - 30 - 35 - 40 SysAqua 20 - 25 SysAqua 30 - 35 - 40...
  • Seite 57 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO HYDRAULIC PUMPS CURVES COURBES DES POMPES HYDRAULIQUES KURVEN VON HYDRAULIKPUMPEN CURVE DELLE POMPE IDRAULICHE CURVAS BOMBAS HIDRÁULICAS SYSAQUA 20 - 25 - 30 50 Hz 45 Hz 40 Hz 35 Hz 30 Hz Water flow (m 1.40...
  • Seite 58 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO WIRING DIAGRAM SCHEMAS ELECTRIQUES STROMLAUFPLANS SCHEMA ELETRICO ESQUEMA ELECTRICO TAKE CARE! These wiring diagrams are correct at the time of publication. Manufacturing changes can lead to modifications. Always refer to the diagram supplied with the product. ATTENTION Ces schémas sont corrects au moment de la publication.
  • Seite 59 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO LEGEND SysAqua XIII...
  • Seite 60 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO XIV SysAqua...
  • Seite 61 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SysAqua...
  • Seite 62 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO XVI SysAqua...
  • Seite 63 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SYSAQUA 20 - 25 - 30 - 35 - 40 CONTROL - POL423 < SysAqua XVII...
  • Seite 64 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO POWER - POL423 XVIII SysAqua...
  • Seite 65 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO CONTROL - POL688 < SysAqua...
  • Seite 66 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO POWER - POL688 XX SysAqua...
  • Seite 67 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO TTS - CONTROL - POL423 < SysAqua...
  • Seite 68 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO TTS - POWER - POL423 XXII SysAqua...
  • Seite 69 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO TTS - CONTROL - POL688 < SysAqua XXIII...
  • Seite 70 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO TTS - POWER - POL688 XXIV SysAqua...
  • Seite 71 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SOFT STARTER POL423 SysAqua...
  • Seite 72 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO POL688 XXVI SysAqua...
  • Seite 73 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO VARIABLE FLOW SIMPLE PUMP POL423 < SysAqua XXVII...
  • Seite 74 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO POL688 < XXVIII SysAqua...
  • Seite 75 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO START UP FORM / FICHE DE MISE EN SERVICE CUSTOMER INFORMATION: Order number: ..............Job name: ................. Contractor: ................Installation address: ............................... Contact: ................: ................... INSTALLER INFORMATION: Company: ................Address: ...................................
  • Seite 76 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO INSTALLATION MEASUREMENTS: Ambient temperature: ............Ambient humidity: ................................. ELECTRICAL MEASUREMENTS: Voltage L1-N: ..............Voltage L1-L2:: ............... Voltage L1-L3: ..............Voltage L2-L3:: ................................Never start the unit if the voltage unbalance is over 2 %.
  • Seite 78 Systemair GmbH Seehöfer Straße 45 D-97944 Windischbuch Tel. : +49 (0)7930 9272-0 Fax : +49 (0)7930 9272-92 As part of our ongoing product improvement programme, our products are subject to change without prior notice. Non contractual photos. Dans un souci d’amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.

Diese Anleitung auch für:

Sysaqua 25Sysaqua 30Sysaqua 35Sysaqua 40

Inhaltsverzeichnis