Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SHH 1200 A1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. SHH 1200 A1
  6. Bedienungsanleitung

Silvercrest SHH 1200 A1 Bedienungsanleitung

Halogen-heizstrahler
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 50

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CALEFACTOR HALÓGENO SHH 1200 A1
STUFA ALOGENA SHH 1200 A1
CALEFACTOR HALÓGENO
Instrucciones de servicio
RADIADOR DE HALOGÉNEO
Instruções de manejo
HALOGEN-HEIZSTRAHLER
Bedienungsanleitung
IAN 114883
CPE114883_Halogen_Heizstrahler_Cover_LB5.indd 2
STUFA ALOGENA
Istruzioni per l'uso
HALOGEN HEATER
Operating instructions
11.06.15 11:03

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SHH 1200 A1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SHH 1200 A1

  • Seite 1 CALEFACTOR HALÓGENO SHH 1200 A1 STUFA ALOGENA SHH 1200 A1 CALEFACTOR HALÓGENO STUFA ALOGENA Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso RADIADOR DE HALOGÉNEO HALOGEN HEATER Instruções de manejo Operating instructions HALOGEN-HEIZSTRAHLER Bedienungsanleitung IAN 114883 CPE114883_Halogen_Heizstrahler_Cover_LB5.indd 2 11.06.15 11:03...
  • Seite 2 &3(B$XVNODSSIP 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    Español..................2 Italiano .................. 14 Português ................26 English ................... 38 Deutsch .................. 48...
  • Seite 3 BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    Vista general / Panoramica / Vista geral / Overview / Übersicht...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    Indice 1. Vista general ..................2 2. Uso adecuado................... 3 3. Indicaciones de seguridad..............4 4. Volumen de suministro ..............7 5. Puesta en servicio ................7 Desembalaje ..................7 Montaje (ilustración A) ................7 Instalación ....................

  • Seite 5: Uso Adecuado

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    ¡Muchas gracias por su 2. Uso adecuado confianza! El aparato es adecuado como calefacción adicional para espacios interiores secos. Le felicitamos por haber adquirido su nuevo radiador halógeno. El aparato está concebido para el uso do- méstico y no es apto para fines industriales.

  • Seite 6: Indicaciones De Seguridad

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    3. Indicaciones de ¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: la no ob- servación del aviso puede causar lesiones o seguridad daños materiales graves. Indicaciones de advertencia PRECAUCIÓN: riesgo reducido: la no ob- servación del aviso puede causar lesiones o En este manual de instrucciones encontrará...
  • Seite 7 (6B&3(B+HL]VWUDKOHUIP 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    ~ Este aparato está concebido para el uso doméstico y también en otros lugares similares, como en ... … comedores de empresa en tiendas, oficinas u otros lugares de trabajo; … fincas rústicas; …...

  • Seite 8: Peligro De Descarga Eléctrica

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    ~ Si penetraran líquidos en el aparato, desenchúfelo inmediatamente. Haga re- PELIGRO de incendio visar el aparato antes de volver a utili- ~ Durante el funcionamiento no debe ha- zarlo de nuevo. ber ningún objeto inflamable (p.

  • Seite 9: Peligro De Lesiones

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    5. Puesta en servicio PELIGRO de lesiones ~ Asegúrese de que el cable de conexión 5.1 Desembalaje de red nunca suponga un peligro de 1. Saque el aparato del embalaje. tropiezo y que nadie se pueda enredar 2.

  • Seite 10: Instalación

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    6. Manejo 5.3 Instalación NOTA: algunas piezas del aparato se pue- ¡PELIGRO de incendio! den suministrar ligeramente engrasadas; a ~ Asegúrese de que existe suficiente dis- causa de ello durante el primer uso puede tancia con respecto a la pared, los mue- producirse algo de humo y olor.

  • Seite 11: Protección Contra Sobrecalentamiento

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    7. Limpieza 6.3 Protección contra sobrecalentamiento Para poder disfrutar durante más tiempo de su aparato debe limpiarlo con regularidad. ¡PELIGRO de descarga ¡PELIGRO de incendio! eléctrica! ~ Si se produce un sobrecalentamiento ~ Antes de cada limpieza desconecte el del aparato, debe desconectar el en- enchufe.

  • Seite 12: Eliminación

    10. Datos técnicos • ¿Fallan los componen- No se puede tes electrónicos? En- Modelo: SHH 1200 A1 desconectar el viar a reparar a un Tensión de la red: 220-240 V ~ 50/60 Hz aparato. taller especializado o Clase de desechar el aparato.

  • Seite 13: Garantía De Hoyer Handel Gmbh

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    11. Garantía de Cobertura de la garantía HOYER Handel GmbH El aparato ha sido fabricado conforme a unas directivas de calidad estrictas y ha sido com- Estimado cliente, probado y controlado antes de su entrega. Este aparato tiene un plazo de garantía de La garantía cubre los defectos del material o 3 años desde la fecha de compra.

  • Seite 14: Servicio Técnico

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    • Puede enviar el producto defectuoso de forma gratuita a la dirección del servi- cio técnico proporcionada, adjuntando el comprobante de compra (recibo) y la descripción de la deficiencia, especifi- cando cuándo se ha producido. En www.lidl-service.com puede us- ted descargar este manual y mu- chos otros, junto con vídeos y...
  • Seite 15 BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL   ...

  • Seite 16: Panoramica

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    Indice 1. Panoramica ................... 14 2. Uso conforme ................15 3. Istruzioni per la sicurezza .............. 16 4. Materiale in dotazione ..............19 5. Messa in funzione ................19 Disimballaggio ................... 19 Montaggio (figura A) ................

  • Seite 17: Uso Conforme

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    Vi ringraziamo per la 2. Uso conforme vostra fiducia! L'apparecchio è destinato al riscaldamento ausiliario di spazi interni asciutti. Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo irradiatore alogeno. L'apparecchio è pensato per l'uso domesti- co e non va utilizzato in ambito commercia- Per un impiego sicuro dell'apparecchio e le.

  • Seite 18: Istruzioni Per La Sicurezza

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    3. Istruzioni per la AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere sicurezza causa di lesioni o gravi danni materiali. Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE: rischio minimo: la mancata osservanza di questa avvertenza può...
  • Seite 19 ,7B&3(B+HL]VWUDKOHUIP 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    ~ Questo apparecchio è destinato all'impiego sia in casa che per usi di tipo domestico, ad esempio: … nelle cucine dei lavoratori in negozi, uffici e altri locali com- merciali; … in tenute rurali; …...

  • Seite 20: Pericolo Per I Bambini

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    ~ Staccare la spina dalla presa… … se si verifica un guasto, PERICOLO per i bambini … quando non si utilizza l'apparec- ~ Il materiale di imballaggio non è un gio- chio, cattolo per bambini.

  • Seite 21: Pericolo Di Lesioni

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    5. Messa in funzione PERICOLO di lesioni da ustione ~ La griglia di protezione dell'apparec- 5.1 Disimballaggio chio diventa molto calda. Pertanto pren- 1. Estrarre l'apparecchio dalla confezione. dere l'apparecchio solo dalla maniglia. ~ La griglia di protezione è...

  • Seite 22: Posizionamento

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    6. Funzionamento 5.3 Posizionamento NOTA: è possibile che alcune parti dell'ap- PERICOLO di incendio! parecchio vengano fornite con una leggera ~ Assicurare una distanza sufficiente dal- lubrificazione, pertanto durante il primo uti- la parete, dai mobili o da altri apparec- lizzo può...

  • Seite 23: Dispositivo Antisurriscaldamento

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    7. Pulizia 6.3 Dispositivo antisurriscaldamento Per poter sfruttare a lungo l'apparecchio è preferibile pulirlo regolarmente. PERICOLO di incendio! PERICOLO di scossa elettrica! ~ Se l'apparecchio è surriscaldato, stac- ~ Prima di qualsiasi intervento di pulizia, care la spina|12.

  • Seite 24: Risoluzione Dei Problemi

    10. Dati tecnici • La base poggia comple- tamente sul pavimento in modo che l'interruttore di Modello: SHH 1200 A1 sicurezza è premuto? Tensione di rete: 220-240 V ~ 50/60 Hz • Componente elettronico Classe di L'apparec-...

  • Seite 25: Garanzia Della Hoyer Handel Gmbh

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    11.Garanzia della Entità della garanzia HOYER Handel GmbH L'apparecchio è stato prodotto con cura ba- sandosi su severe direttive di qualità ed è Gentile cliente, stato controllato scrupolosamente prima del- questo apparecchio è dotato di una garan- la consegna.

  • Seite 26: Centri Assistenza

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    All'indirizzo www.lidl-service.com è possibile scaricare questo ma- nuale, molti altri manuali, filmati sui prodotti e software. Centri assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: hoyer@lidl.it Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: hoyer@lidl.com.mt IAN: 114883 Fornitore Si tenga presente che il seguente indirizzo...
  • Seite 27 BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL   ...

  • Seite 28: Vista Geral

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    Indice 1. Vista geral ..................26 2. Utilização correta ................27 3. Indicações de segurança ..............28 4. Material contido nesta embalagem ..........31 5. Colocação em funcionamento ............31 Desembalagem ................... 31 Montar (Figura A) ................

  • Seite 29: Utilização Correta

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    Obrigado pela sua 2. Utilização correta confiança! O aparelho é adequado como aquecedor adicional para espaços interiores secos. Os nossos parabéns pelo seu novo aquece- dor de halogéneo. Este aparelho destina-se apenas à utiliza- ção doméstica e não pode ser aplicado Para utilizar o aparelho com segurança e com fim industrial.

  • Seite 30: Indicações De Segurança

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    3. Indicações de AVISO! Risco médio: não considerar o avi- so pode causar ferimentos ou danos mate- segurança riais graves. Indicações de aviso CUIDADO: risco reduzido: não considerar o aviso, pode causar ferimentos ligeiros ou Quando necessário, são utilizadas as se- danos materiais.
  • Seite 31 37B&3(B+HL]VWUDKOHUIP 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    ~ Este aparelho destina-se a uma utilização doméstica ou seme- lhante, como por exemplo ... …em cozinhas para uso de funcionários em lojas, escritórios ou outros estabelecimentos comerciais. …em empreendimentos agrícolas; …para uso de hóspedes em hotéis, motéis ou outros estabeleci- mentos residenciais;...

  • Seite 32: Perigo De Incêndio

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    ~ Se entrar líquido no aparelho, retire ~ Não utilize o aparelho caso existam da- imediatamente a ficha de alimentação nos visíveis no mesmo ou no cabo de li- da tomada. Antes de utilizar novamente gação.

  • Seite 33: Perigo De Ferimento

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    5. Colocação em PERIGO de ferimento funcionamento ~ Certifique-se de que o cabo de ligação à corrente elétrica nunca deixará nin- 5.1 Desembalagem guém tropeçar ou ficar preso, ou pode- rá ser pisado. 1.

  • Seite 34: Posicionamento

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    6. Operação 5.3 Posicionamento NOTA: partes do aparelho poderão ser for- PERIGO de incêndio! necidas ligeiramente engorduradas e isto ~ Certifique-se de que há bastante espa- poderá causar um pouco de fumo ou de ço até...

  • Seite 35: Proteção Contra Sobreaquecimento

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    7. Limpar 6.3 Proteção contra sobreaquecimento Para desfrutar do seu aparelho durante mui- to tempo, limpe-o com regularidade. PERIGO devido a choque PERIGO de incêndio! elétrico! ~ Em caso de aquecimento excessivo do ~ Antes de qualquer limpeza, desligue a aparelho, retire a ficha de alimenta- ficha de alimentação.

  • Seite 36: Solução Do Problema

    10. Dados técnicos • A base assenta completa- mente no chão de forma Modelo: SHH 1200 A1 que o interruptor de segu- rança se encontra premi- Tensão nominal: 220-240 V ~ 50/60 Hz Classe de • Componente eletrónico proteção:...

  • Seite 37: Garantia Da Hoyer Handel Gmbh

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    11. Garantia da Âmbito da garantia HOYER Handel GmbH O aparelho foi produzido sob directivas ri- gorosas de qualidade e inspeccionado an- Estimado Cliente, tes da entrega. A garantia do seu aparelho é de 3 anos a A garantia é...

  • Seite 38: Centro De Assistência Técnica

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    • Poderá depois enviar o artigo conside- rado com defeito para o endereço da assistência técnica que lhe for comuni- cado, sem custos de porte para si, jun- tando o comprovativo de compra (talão de caixa) e uma descrição do defeito e de quando o mesmo surgiu.
  • Seite 39 BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL   ...

  • Seite 40: Overview

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    Contents 1. Overview ..................38 2. Intended purpose ................39 3. Safety information ................. 40 4. Items supplied ................42 5. How to use ..................43 Unpacking ..................43 Assembling (Figure A) ................. 43 Setting up ..................

  • Seite 41: Intended Purpose

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    Thank you for your trust! 2. Intended purpose The device is suitable as auxiliary heating for Congratulations on your new halogen radi- dry indoor spaces. ant heater. The device is designed for private home use For a safe handling of the device and in or- and must not be used for commercial pur- der to get to know the entire scope of fea-...

  • Seite 42: Safety Information

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    3. Safety information WARNING! Moderate risk: failure to ob- serve this warning may result in injury or se- Warnings rious material damage. If necessary, the following warnings will be CAUTION: low risk: failure to observe this used in these operating instructions: warning may result in minor injury or mate- DANGER! High risk: failure to ob-...

  • Seite 43: Danger For Children

    *%B&3(B+HL]VWUDKOHUIP 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    ~ In order to prevent overheating of the heating device, the heating device must not be covered. ~ The device must never be set up directly under a wall socket, as the forming heat may lead to damage to the electric system.

  • Seite 44: Items Supplied

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    ~ Disconnect the mains plug from the wall ~ Prior to cleaning, let the device cool socket,… down until there is no longer a risk of … if there is a fault, burning.

  • Seite 45: How To Use

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    5. How to use 5.3 Setting up 5.1 Unpacking FIRE HAZARD! 1. Remove the device from the packaging. ~ Ensure that there is sufficient distance to 2. Remove the transport packaging. the wall, furniture and fixtures or other 3.

  • Seite 46: Operation

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    6. Operation 6.3 Overheating protection NOTE: some parts of the device might be slightly greased when delivered, which is FIRE HAZARD! ~ If the device overheats, pull out the why slight smoke and odour formation might develop.

  • Seite 47: Cleaning

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    7. Cleaning 8. Troubleshooting In order to enjoy your device for a long time, If your device fails to function as required, you should regularly clean it. please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.

  • Seite 48: Disposal

    If the defect is covered by our warranty, the Model: SHH 1200 A1 repaired or a new product will be returned Mains voltage: 220-240 V ~ 50/60 Hz to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product.

  • Seite 49: Handling In Case Of A Warranty Claim

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    The warranty applies to material or factory Service Centre defects. This warranty does not include prod- uct parts that are subject to standard wear Service Great Britain and therefore can be considered wear parts; Tel.: 0871 5000 720 (£...

  • Seite 50: Übersicht

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    Inhalt 1. Übersicht ..................48 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 49 3. Sicherheitshinweise ............... 50 4. Lieferumfang ................. 53 5. Inbetriebnahme ................53 Auspacken ..................53 Montieren (Bild A) ................53 Aufstellen ................... 54 6.

  • Seite 51: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Das Gerät ist geeignet als Zusatzheizung für Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Halo- trockene Innenräume. gen Heizstrahler. Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe- und um den ganzen Leistungsumfang ken-...

  • Seite 52: Sicherheitshinweise

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    3. Sicherheitshinweise WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder Warnhinweise schwere Sachschäden verursachen. Falls erforderlich, werden folgende Warn- VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver- der Warnung kann leichte Verletzungen wendet: oder Sachschäden verursachen.
  • Seite 53 'B&3(B+HL]VWUDKOHUIP 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    ~ Dieses Gerät ist ebenfalls dazu bestimmt, im Haushalt und in haushaltsähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise... … in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge- werblichen Bereichen; …...

  • Seite 54: Gefahr Für Kinder

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    ~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, … GEFAHR für Kinder … wenn eine Störung auftritt, ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder- … wenn Sie das Gerät nicht benutzen, spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den …...

  • Seite 55: Lieferumfang

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    5. Inbetriebnahme GEFAHR von Verletzung durch Verbrennen ~ Das Schutzgitter des Gerätes wird sehr 5.1 Auspacken heiß. Fassen Sie daher das Gerät aus- 1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpa- schließlich am Griff an.

  • Seite 56: Aufstellen

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    6. Bedienen 5.3 Aufstellen HINWEIS: Teile des Gerätes können leicht BRANDGEFAHR! eingefettet geliefert werden, dadurch kann ~ Achten Sie auf genügend Abstand zur es bei der ersten Benutzung zu leichter Wand, Einrichtungsgegenständen oder Rauch- und Geruchsbildung kommen.

  • Seite 57: Überhitzungsschutz

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    7. Reinigen 6.3 Überhitzungsschutz Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät ha- ben, sollten Sie es regelmäßig reinigen. BRANDGEFAHR! ~ Bei Überhitzung des Gerätes müssen Sie den Netzstecker|12 ziehen. GEFAHR durch Stromschlag! ~ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker.

  • Seite 58: Problemlösung

    Ihrem Land. cherheitsschalter eingedrückt ist? 10. Technische Daten • Elektronische Kompo- Gerät lässt sich nente defekt? Durch Modell: SHH 1200 A1 nicht ausschal- Fachwerkstatt instand ten. setzen lassen oder Ge- Netzspannung: 220-240|V ~ 50/60 Hz rät entsorgen. Schutzklasse: •...

  • Seite 59: Garantie Der Hoyer|Handel Gmbh

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    11. Garantie der Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt HOYER|Handel GmbH sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver- Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga- schleißteile angesehen werden können oder rantie ab Kaufdatum.

  • Seite 60: Service-Center

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL    Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbü- cher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: hoyer@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566...
  • Seite 61 BB&3(B%ERRN 6HLWH  0LWWZRFK  -XQL   ...
  • Seite 62 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze · Estado das informações · Status of information · Stand der Informationen: 06/2015 · Ident.-Nr.: SHH 1200 A1 IAN 114883 CPE114883_Halogen_Heizstrahler_Cover_LB5.indd 1 11.06.15 11:03...

Inhaltsverzeichnis