Ross RSe Series Betriebsanleitung Seite 35

RSe 系列使用说明书
1. 关于本文档
本说明书包含与产品安全、妥善
装配及调试有关的重要信息。
f 使用本产品作业前，请通读本说明书，特别是第 2 节 安全提示。
附加文件：
• SISTEMA 库
• DGUV（原 BG）认证：德国同业工伤事故保险联合会
• 技术文件
更多信息，请参阅最后一页以获取联系信息，或访问 www.roscontrols.com。
f 此外，遵守所有适用的地方和国家级事故预防和环境保护法规。
1.1. 本使用说明书中的警告提示
在本使用说明书中，警告提示位于操作可能导致人身伤害或财产损失的章节的开头。
警告结构如下：
危险类型或来源！
后果
f 危险防范措施
• 三角警告标志：表示存在致命或重伤风险。
• 警示词：表示危险的严重程度。
• 危险类型或来源：说明危险类型或危险源。
• 后果：指出忽视警告可能造成的后果。
• 危险防范措施：指示如何防范危险。必须遵守危险防范措施。
2. 安全提示
本产品根据现行技术公认准则制造。如果不遵守本说明书中的以下安全说明和警告，
存在受伤或损坏风险。
2.1. 预期用途
RSe 系列双联阀是根据机械指令 2006/42/EC 设计并制造的安全部件，带有 CE 标
志。RSe 系列双联阀产品线为冗余 3/2 或 5/2 阀门，其设计旨在满足带气动控制机械
安全供气/排气（3/2 阀门）和气缸安全回位（5/2 阀门）的需求及要求。通常，使用
此类阀门是为了满足机器（或系统）安全电路类别 4 和/或性能等级 e 的要求，具体
取决于机器/系统员工的危险和操作风险评估。
www.rosscontrols.com
警示词
f 产品所采用并遵守的标准和测试值，参见第 10 节"技术数据"。与产品有关的 EC
指令请参见符合性声明。
3/2 RSe 系列阀门的设计旨在向一个区域或整个机器/系统供气，直至发出关闭和排出
机器下游残余气动能量的信号。
能量的危险。 3/2 RSe 系列阀门的安全功能是，切断气动能量供应并从阀门下游排出
所有气动能量。 提示：RSe 系列阀门不能从止回阀和中位关闭功能阀等障碍物的下游
排出气动能量。
5/2 RSe 系列阀门的设计旨在控制气流进出复动气缸或其他气动执行器的方向，从而
驱动气缸向前或向后，满足机器的操作要求。 而 RSe 系列采用与机器/系统安全电路
相同的控制等级执行此操作。RSe 系列阀门的安全功能是，在阀门内发生故障时使气
缸/执行器返回其原始"安全"位置。 其监测系统必须能阻止阀门运作。
RSe 系列阀门针对外部监测进行了相应设计，以实现安全、冗余地操作阀门。
系列阀门由冗余的 3/2 或 5/2 短管阀构成，并具有单电磁先导式弹簧回位阀的所有功
能。 RSe 系列中的每个单阀都配有 PNP 接近传感器。 在 Rse 系列阀门每次开启和
闭合时监测两个传感器，可提供高达 99% 的诊断覆盖。 这些传感器由外部监测系统
进行监测。
2.1.1. ISO 13849 和 EN 692 的安全功能
RSe 系列阀门是根据 ISO 13849-1 和 -2 的要求而设计的。 即使阀门发生故障（例
如因磨损、污染或类似情况引起的），也可保证"失效安全"安全功能。
3/2 RSe 系列阀门的安全功能仅在两个阀门阀芯同时开启时，方可向机器/系统提供压
缩空气（气动能量），但是如果两个阀门都关闭或者仅开启其中一个，则切断供气并
排出所有下游压缩空气。 系统故障表现为，当接通时仅一个阀芯开启，或者当断开时
仅一个阀闭合，阻止向下游供气且同时排出下游的空气。 通过用户的外部安全监测系
统监测两个接近传感器，可以检测到这些故障情况，从而关闭电磁线圈并防止电磁线
圈继续通电。
5/2 RSe 系列阀门的安全功能是，在两个阀门阀芯同时开启时向前驱动复动气缸或其
他气动执行器，但在两个阀门阀芯都关闭或者仅开启其中一个时驱动气缸或其他执行
器回到其初始"安全"位置。 系统故障表现为，当接通时仅一个阀芯开启，或者在关闭
时仅一个阀芯闭合，从而导致 RSe 系列阀门从阀门的接口 2 供气，同时打开接口 4 进
行排气（接口 5）。 这也会使气缸或其他执行器返回其初始"安全"位置。 通过用户
的外部安全监测系统监测两个接近传感器，可以检测到这些故障情况，从而关闭电磁
线圈并防止电磁线圈继续通电。
安全系统的控制输出在设计和构造上必须满足安全系统的类别和/或性能等级要求，其
根据机器风险评估而确定。 对电磁线圈的输出通常为安全继电器或安全 PLC 的双通
道输出。
ZN-CH / 中文
因此，应降低员工接触和/或进行小维护时存在残余
RSe
35