Ross RSe Series Betriebsanleitung Seite 28

PORTUGUESA-BR
a porta 4 para exaustão (porta 5). Isto, por sua vez, faz com que o cilindro ou outro atuador
retorne a sua posição "segura" original. O monitoramento dos dois sensores de proximidade
pelo sistema externo de monitoramento de segurança possibilita a detecção de situações de
falha e o desligamento para evitar mais energizações elétricas das solenoides.
As saídas de controle do sistema de segurança devem ser projetadas e construídas para
satisfazer os requisitos da Categoria e/ou do Nível de Performance do sistema de segurança,
como determinado pela avaliação de risco da máquina. Normalmente, as saídas das solenoides
são saídas de canal duplo de um transmissor ou CLP de segurança.
1 e
Este produto foi desenvolvido e fabricado de acordo com os princípios de segurança fundamentais
e comprovados do ISO 13849-1 e -2.
Modos e causas de falhas críticas:
• Reversão incompleta - causada pelo retorno incompleto da válvula solenoide B.
• A pressão aplicada na porta (4) não é dissipada - causado pelo retorno incompleto da válvula
solenoide A.
• Falha da função de segurança - causada por retorno incompleto simultâneo das válvulas
solenoides (A e B).
Falhas de Causa Comum (FCC) são falhas de diferentes componentes resultantes de um único
evento. FCC não deve ser confundido com falhas em cascata ou falhas de modo comum. Falhas
de causa comum podem ocasionar a perda da função de segurança, especialmente em circuitos
de canal duplo, quando ambos os canais falham simultaneamente devido a um evento único.
• Manter a qualidade do ar comprimido, ou seja, filtragem, regulagem da pressão e lubrificação.
• Evitar óleos de compressor que possam fazer as vedações da válvula inchar, amolecer ou se
deteriorarem de qualquer maneira.
• Operar dentro dos limites de temperatura estabelecidos.
• Instalar válvula de maneira que o curso de movimento normal dos elementos da válvula
estejam perpendiculares à direção principal da vibração e/ou choque mecânico da máquina.
• Não utilize um pulso de teste maior do que o permitido pelas Especificações Técnicas.
• Evite campos magnéticos externos.
• Não conecte a porta de exaustão da válvula.
• Utilize somente silenciadores de alto fluxo, que não causem obstrução e com especificações
semelhantes ou superiores aos silenciadores ROSS
2.1.3. Cobertura de Diagnóstico
É possível atingir uma cobertura de diagnóstico de 99% com uma integração adequada da
válvula Série RSe no sistema de controle de segurança. O sistema de monitoramento deve
verificar a mudança de estado correta de casa sensor da válvula (S1 & S2) com cada mudança
de estado das alimentações do sistema de controle de segurança para as solenoides das
válvulas (Sol 1 & Sol 2). A detecção de uma falha pelo sistema de controle de segurança deve
provocar o corte de alimentação do controlador de segurança para as válvulas solenoides
(Sol 1 & Sol 2). Consulte a seção 8.
OBSERVAÇÃO: Nas versões 5/2, no caso de uma falha onde o elemento da válvula do lado A é
desativado e o elemento da válvula do lado B fique restrito a um intervalo específico muito curto
do seu curso, há a possibilidade de uma condição onde pode não haver pressão na porta 2. Essa
falha é detectável porque a saída de um sensor de posição estará alta (ligado) e a saída do outro
sensor estará baixa (desligado).
ADVERTÊNCIA: Nas versões 5/2, caso haja perda de pressão na porta 2 durante uma falha, isso
pode causar movimentos inesperados do cilindro que está sendo controlado pela válvula.
2.1.4. Modos de Falhas
Observe que a operação normal requer que a Sol 1 e Sol 2 sejam energizadas simultaneamente
para ligar a válvula Série RSe, e que ambas sejam desenergizadas simultaneamente para
desligar a válvula Série RSe. Falhas que podem ocorrer durante a operação normal:
Sol 1 & Sol 2 energizadas simultaneamente
S1 Ligada, S2 Desligada
S1 Desligada, S2 Ligada
S1 Desligada, S2 Desligada
Sol 1 e Sol 2 desenergizadas simultaneamente
S1 Ligada, S2 Desligada
S1 Desligada, S2 Ligada
S1 Ligada, S2 Ligada
2.1.5. Má Utilização Previsível
Risco de Lesão!
A má utilização pode resultar em lesões ou danos.
f Este produto deve ser utilizado exclusivamente como planejado.
Casos de má utilização previsível incluem:
• Uso ao ar livre
• Ignorar as funções ou diagnósticos de segurança
• Não utilizar os sensores integrados para verificar a operação da válvula em todos os ciclos
- energização desenergização
• Permitir que a válvula continue em operação quando os sinais trocados (dos sensores de
posição) de uma ou ambas as válvulas não estão confirmados.
• Usar em operação reversa (inversão da alimentação e exaustão do ar)
• Operação em modo baixa-demanda de acordo com IEC 61508
• Operar com pressão abaixo do mínimo ou acima do máximo permitido para funcionamento.
28
.
®
ADVERTÊNCIA
2.3. Responsabilidades do Proprietário do Sistema
Observe as informações sobre condições de montagem e operação listadas no manual
•
de instruções ou na folha de dados.
• Respeite os requisitos extras do ISO 13849 (por exemplo, FCC, DC, PLr, software) caso
pretenda usar o produto em categorias mais altas (2 a 4).
• Certifique-se de que o número máximo de ciclos de comutação (B
não seja excedido. Caso o número esperado de ciclos de comutação de um componente
exceda o valor B durante o período de uso, será preciso estabelecer intervalos de
10D
substituição adequados.
• Ative a válvula ao menos uma vez por mês para garantir sua operação.
• Certifique-se que de que os princípios de segurança fundamentais e comprovados de acordo
com o ISO 13849 para implementação e operação dos componentes estão sendo seguidos.
• Certifique-se de que os pulsos de ligar e desligar permitidos para operações sem
feedback dos equipamentos pneumáticos estão sendo observados.
• Caso você opere a válvula Série RSe junto com um controle elétrico de duas mãos, ele
deve estar de acordo com o padrão EN 574. A escolha e instalação deste controle de
duas mãos deve ser feita de acordo com as especificações do fabricante.
2.4. Instruções de Segurança
Ao implementar medidas de supressão de picos, certifique-se de verificar se isso aumenta
•
ou não o tempo de resposta de fechamento da válvula, o que pode aumentar o tempo de
paragem da máquina.
• Em caso de níveis muito altos de vibração da máquina, utilize elementos redutores de
vibração adequados ao instalar a válvula.
• Forneça a voltagem adequada pois a uma situação de voltagem excessiva pode resultar na
queima da solenoide.
• Certifique-se de que a capacidade do fluxo do silenciador não é restrita, pois isso pode afetar
a performance do sistema.
• Caso necessário, substitua o silenciador por um modelo com especificações equivalentes ou
superiores aos silenciadores ROSS
3. Identificação do Produto
A data e local de fabricação estão gravados permanentemente:
Indica um perigo iminente e sério, capaz de causar lesões graves
PERIGO
ou mesmo fatais caso não seja evitado.
Indica um possível perigo, capaz de causar lesões graves ou
ADVERTÊNCIA
mesmo fatais caso não seja evitado.
Indica um perigo capaz de causar lesões leves ou moderadas
CUIDADO
caso não seja evitado.
Indica a possibilidade de dano material no produto ou do entorno
ATENÇÃO
caso não seja evitado.
Local de fabricação Abreviação do local
ROSS CONTROLS EUA (L)
ROSS EUROPA (G)
ROSS REINO UNIDO
(RB)
ROSS ÁSIA (J)
ROSS AMÉRICA DO SUL (B)
ROSS CONTROLS CHINA
(C)
ROSS CONTROLS ÍNDIA (RCI)
Consulte a contracapa para ver os endereços da ROSS.
Exemplo de etiqueta de identificação do produto e identificação de chave do produto, ver
página 26.
4. Pré-requisitos para Uso do Produto
f Disponibilize estas instruções de operação para o engenheiro e o técnico de montagem da
máquina/sistema no qual o produto será usado.
f Guarde as instruções de operação durante toda a vida útil do produto.
4.1. Pessoal Qualificado
A montagem, instalação, ativação, manutenção e desativação devem ser realizadas somente
por pessoal qualificado com o conhecimento necessário e experiência em lidar com tecnologia
elétrica e de controle pneumático.
5. Conteúdos da Embalagem
Itens inclusos:
• Válvula RSe
• Instruções de Operação
6. Serviço, Reparo e Manutenção
f Em caso de problemas técnicos ou necessidade de reparo, por favor, contate o
representante da ROSS local. Se usadas corretamente, as válvulas RSe não
®
necessitarão de manutenção. Salvo estipulado em contrário, a ROSS recomenda realizar
um teste funcional ao menos uma vez ao ano (ver 8.1 Procedimento de Teste).
Instruções de operação da série RSe
) dentro da vida útil T
10D
.
®
Tiragem da válvula
(exemplo maio de 2016)
(5 16 L)
(5 16 G)
(5 16 RB)
(5 16 J)
(5 16 B)
(5 16 C)
(5 16 RCI)
www.rosscontrols.com
M