Ross RSe Series Betriebsanleitung Seite 12

ESPAÑOL
de seguridad externo del usuario permite detectar estas situaciones de fallo, así como desconectar y
evitar que los solenoides sigan recibiendo energía eléctrica.
Las salidas de control del sistema de seguridad deberán diseñarse y fabricarse de forma que cumplan
los requisitos de categoría y/o nivel de prestaciones del sistema de seguridad, determinados por la
evaluación de riesgos de la máquina. Normalmente, las salidas a los solenoides son una salida de
doble canal de un relé de seguridad o PLC de seguridad.
2.1.2. Fallo por causa común - FCC
El producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con los principios fundamentales y probados de
seguridad enumerados en ISO 13849-1 y -2.
Modos y causas de fallos críticos:
• Inversión incompleta - causada por el retorno incompleto de la válvula solenoide B.
• La presión aplicada en el puerto (4) no se disipa - causada por el retorno incompleto de la válvula
de solenoide A.
• Fallo de la función de seguridad - causado por el retorno incompleto simultáneo de ambas válvulas
de solenoide (A y B).
Los fallos por causa común (FCC) son fallos de diferentes componentes, resultantes de un único
evento. Los FCC no deben confundirse con los fallos en cascada ni con los fallos de modo común.
Los fallos por causa común pueden causar la pérdida de la función de seguridad, especialmente en
circuitos de doble canal donde ambos canales podrían fallar simultáneamente debido a un único evento.
• Mantenga la calidad del aire comprimido, p. ej., filtración, regulación de presión, lubricación.
• Evite los aceites para compresores que pueden hacer que los sellos de las válvulas se hinchen, se
ablanden o sufran cualquier otro tipo de deterioro.
• Opere dentro de los límites de temperatura prescritos.
• Instale la válvula de forma que la carrera normal de los elementos de la válvula sea perpendicular
a la dirección principal de vibración de la máquina y/o choque mecánico.
• No utilice un pulso de prueba superior al permitido por las Especificaciones Técnicas.
• Evite los campos magnéticos externos.
• No tapone el puerto de escape de la válvula.
• Utilice únicamente silenciadores de alto caudal y que no se obstruyan, con especificaciones
similares o superiores a las de los silenciadores ROSS
2.1.3. Cobertura de diagnóstico
Se puede lograr una cobertura de diagnóstico del 99% mediante la integración adecuada de la válvula
de la serie RSe en el sistema de control de seguridad. El sistema de monitorización debe verificar el
cambio de estado de cada sensor de válvula (S1 y S2) con cada cambio de estado de las salidas del
sistema de control de seguridad a los solenoides de las válvulas (Sol 1 y Sol 2). La detección de un
fallo por parte del sistema de control de seguridad debe provocar una desconexión de las salidas del
controlador de seguridad a los solenoides de las válvulas (Sol 1 y Sol 2). Véase el apartado 8.
NOTA: En las versiones 5/2, en caso de fallo en el que el elemento de válvula lateral A está desactivado
y el elemento de válvula lateral B se encuentre dentro de un rango muy pequeño y específico de su
recorrido, existe la posibilidad de que se produzca una condición en la que la presión no esté presente
en el puerto 2. Este fallo es detectable porque la salida de un sensor de posición será alta (conectada)
y la salida del otro sensor será baja (desconectada).
ADVERTENCIA: En las versiones de 5/2, en caso de pérdida de presión en el puerto 2 durante un fallo,
se puede producir un movimiento inesperado de un cilindro que está siendo controlado por la válvula.
2.1.4. Modos de fallo
Tenga en cuenta que el funcionamiento normal requiere que Sol 1 y Sol 2 se energicen simultáneamente
para conectar la válvula de la serie RSe y desenergizar tanto Sol 1 como Sol 2 simultáneamente para
desconectar la válvula de la serie RSe. Fallos que pueden ocurrir durante el funcionamiento normal:
Sol 1 y Sol 2 energizados simultáneamente
S1 ON, S2 OFF
S1 OFF, S2 ON
S1 OFF, S2 OFF
Sol 1 y Sol 2 desenergizados simultáneamente
S1 ON, S2 OFF
S1 OFF, S2 ON
S1 ON, S2 ON
2.1.5. Uso incorrecto previsible
Peligro de lesiones!
El uso indebido puede causar lesiones o daños.
f El producto debe utilizarse exclusivamente según lo previsto.
Por uso incorrecto se entiende:
• Uso en exteriores
• Anulación de la función de seguridad o del diagnóstico
• No utilizar los sensores a bordo para verificar el funcionamiento de la válvula en cada ciclo -
energizar y desenergizar.
• Permitir el funcionamiento continuo de la válvula cuando no se confirman una o ambas
señales de desplazamiento de la válvula (de los sensores de posición).
• Uso en operación inversa (inversión del aire de suministro y saliente)
• Funcionamiento en modo de baja demanda según IEC 61508
• Funcionamiento a presiones por debajo de la presión mínima de funcionamiento o por encima
de la presión máxima de funcionamiento.
2.3. Responsabilidades del propietario del sistema
Tenga en cuenta las indicaciones sobre las condiciones de montaje y funcionamiento que
•
figuran en las instrucciones de servicio o en la hoja de datos.
12
® .
ADVERTENCIA
• Cumpla con los requisitos adicionales de la norma ISO 13849 (por ejemplo, CCF, DC, PLr,
software) si desea utilizar el producto en categorías superiores (2 a 4).
• Asegúrese de que no se exceda el número máximo de ciclos de conmutación (B
la vida útil T . Si el número esperado de ciclos de conmutación para un componente excede
M
el valor de B durante su período de uso, deben especificarse intervalos de sustitución
10D
adecuados.
• Cambie la válvula al menos una vez al mes para asegurar su correcto funcionamiento.
• Asegúrese de que se cumplen los principios de seguridad fundamentales y probados según
la norma ISO 13849 para la implementación y el funcionamiento del componente.
• Asegúrese de que se respeten los impulsos de conexión y desconexión admisibles para un
funcionamiento sin retroalimentación de los dispositivos neumáticos.
• Si utiliza la válvula de la serie RSe junto con un mando a dos manos eléctrico, debe cumplir
con la norma EN 574. La selección y la instalación de este mando a dos manos deben
realizarse de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
2.4. Instrucciones de seguridad
Al implementar medidas de supresión de sobretensiones, asegúrese de comprobar si esto
•
incrementa o no el tiempo de respuesta de cierre de la válvula, lo que podría prolongar el
tiempo de parada de la máquina.
• En caso de fuertes vibraciones en la máquina, utilizar los elementos reductores de vibraciones
adecuados para la instalación de la válvula.
• Suministre la tensión adecuada, ya que las situaciones de sobretensión pueden provocar el
quemado del solenoide.
• Asegúrese de que la capacidad de flujo del silenciador no esté restringida, ya que esto podría
afectar al rendimiento del sistema.
• Si es necesario, reemplace el silenciador con un modelo equivalente o superior a las
especificaciones de los silenciadores ROSS.
3. Identificación del producto
La fecha de fabricación y el lugar de fabricación están sellados de forma permanente:
Indica un peligro inminente y grave que puede causar lesiones
PELIGRO
graves o incluso mortales de no evitarse.
Indica un posible peligro que podría causar lesiones graves
ADVERTENCIA
o incluso mortales de no evitarse.
Indica un peligro que puede ocasionar lesiones leves
PRECAUCIÓN
o moderadas de no evitarse.
Indica los posibles daños materiales en los que puede incurrir el
ATENCIÓN
producto o sus alrededores de no evitarse.
Abreviatura del
Lugar de fabricación
sitio
ROSS CONTROLS USA
(L)
ROSS EUROPA (G)
ROSS UK (RB)
ROSS ASIA
(J)
ROSS SOUTH AMERICA (B)
ROSS CONTROLS CHINA (C)
ROSS CONTROLS INDIA
(RCI)
Véase la última página para las direcciones ROSS.
Identificación de la etiqueta del producto y ejemplo de identificación de la clave del producto, véase
página 10.
4. Prerrequisitos para el uso del producto
f Ponga estas instrucciones de servicio a disposición del ingeniero y del técnico de montaje de
la máquina/sistema en la que se va a utilizar el producto.
f Conserve estas instrucciones de servicio durante todo el ciclo de vida del producto.
4.1. Personal cualificado
El montaje, la instalación, la puesta en marcha, el mantenimiento y la puesta fuera de servicio
deben ser llevados a cabo únicamente por personal cualificado que tenga los conocimientos y la
experiencia necesarios en el manejo de la tecnología de control eléctrico y neumático.
5. Contenido del paquete
Elementos incluidos:
• Válvula RSe
• Instrucciones de servicio
6. Servicio, reparación y mantenimiento
f En caso de problemas técnicos o reparaciones necesarias, póngase en contacto con su
representante local de ROSS ® . Si se usan correctamente, las válvulas RSe no requerirán
mantenimiento. A menos que se requiera lo contrario, ROSS recomienda realizar una prueba
de funcionamiento al menos una vez al año (véase 8.1, Procedimiento de prueba).
Instrucciones de servicio serie RSe
) dentro de
10D
.
®
Impresión de válvulas
(ejemplo mayo 2016)
(5 16 L)
(5 16 G)
(5 16 RB)
(5 16 J)
(5 16 B)
(5 16 C)
(5 16 RCI)
www.rosscontrols.com