Contenuto Dell'imballo - Ross Rse Series Betriebsanleitung

ITALIANO
Un guasto nel sistema quando soltanto una delle valvole si attiva all'azionamento o soltanto una si
disattiva allo spegnimento porta la valvola della serie RSe a fornire aria alla porta 2 della valvola e
all'apertura simultanea della porta 4 per lo scarico (porta 5). Questo, di conseguenza, fa sì che il
cilindro o altro attuatore ritorna alla sua posizione "Sicura" iniziale. Il monitoraggio dei due sensori
di prossimità tramite il sistema esterno di monitoraggio dell'utente consente di individuare queste
situazioni di guasto e di disattivare e prevenire l'ulteriore alimentazione di energia elettrica dei solenoidi.
Le uscite di controllo del sistema di sicurezza deve essere progettato e costruito per
soddisfare i requisiti della categoria e/o livello di prestazione del sistema di sicurezza, come
definito dalla valutazione dei rischi della macchina. Solitamente, le uscite alle solenoidi sono
integrate in un'uscita a due canali di un relè o PLC di sicurezza.
1 e
Il prodotto è stato progettato e costruito in conformità ai principi fondamentali e comprovati
di sicurezza in base a ISO 13849-1 e -2.
Modalità critiche di guasto e cause:
• Inversione incompleta - causata da un ritorno incompleta della valvola solenoide B.
• La pressione applicata alla porta (4) non è stata dissipata - causata da un ritorno
incompleta della valvola solenoide A.
• Errore della funzione di sicurezza - causato da un ritorno incompleto simultaneo di
entrambe le valvole solenoidi (A e B).
I guasti di cause comuni (CCF) sono guasti di diversi componenti, risultanti da un evento singolo. Le CCF
non devono essere confuse con guasti a cascata o guasti di modalità comune. I guasti di causa comune
possono causare la perdita della funzione di sicurezza, specialmente in circuiti a due canali quando
entrambi i canali possono guastarsi simultaneamente a causa di un singolo evento.
• Mantenere la qualità dell'aria compressa, ad es. filtrazione, regolazione della pressione,
lubrificazione.
• Prevenire la fuoriuscita di oli di compressione che possono causare il rigonfiamento, il
rammollimento o altri deterioramenti delle guarnizione della valvola.
• Operare entro i limiti di temperatura prescritti.
• Installare la valvola in modo che la normale corsa degli elementi della valvola risultino perpendicolari
alla direzione principale della vibrazione e/o urto meccanico della macchina.
• Non utilizzare un impulso di prova più a lungo di quanto consentito dalle specifiche tecniche.
• Prevenire campi magnetici esterni.
• Non ostruire la porta di scarico della valvola.
• Utilizzare solamente silenziatori per alto flusso, anti intasamento con specifiche simile o
maggiori dei silenziatori ROSS.
®
2.1.3. Copertura di diagnosi
Una copertura della diagnosi del 99% si ottiene attraverso l'appropriata integrazione della valvola
RSe nel sistema di controllo della sicurezza. Il sistema di monitoraggio deve controllare lo stato
perfetto di ogni sensore della valvola (S1 e S2), riportando ogni cambio dello stato delle uscite
del sistema di controllo alle valvole solenoidi (Sol 1 e Sol 2). La rivelazione del guasto tramite
il sistema di controllo di sicurezza deve individuare un'interruzione delle uscite del controllo di
sicurezza alle valvole solenoidi (Sol 1 e Sol 2). Si veda sezione 8.
NOTA: Sulle versioni a 5/2 vie e nell'eventualità di un guasto quando la valvola del lato A è disattivata
e la valvola B si trova in un range specifico e molto piccolo della sua corsa, sussiste la possibilità di una
condizione in cui la pressione potrebbe non essere presente nella porta 2. Questa guasto è individuabile
poiché un posizione dell'uscita del sensore sarà alta (on) e l'altra uscita del sensore sarà bassa (off).
A ER EN : Sulle versioni a 5/2 vie, nell'eventualità di una perdita di pressione nella porta 2 durante
un guasto, si potrebbe verificare un movimento involontario del cilindro, controllato dalla valvola.
2.1.4. Modalità di errore
Si prega di notare che il normale funzionamento richiede che Sol 1 & Sol 2 vengano
alimentate simultaneamente per attivare la valvola della serie RSe e che vengano scollegate
dall'alimentazione simultaneamente per disattivare la valvola della serie RSe. Errori che
possono verificarsi durante il normale funzionamento:
Sol 1 & Sol 2 alimentate simultaneamente
S1 ON, S2 OFF
S1 OFF, S2 ON
S1 OFF, S2 OFF
Sol 1 & Sol 2 scollegate simultaneamente dall'alimentazione
S1 ON, S2 OFF
S1 OFF, S2 ON
S1 ON, S2 ON
2.1.5. Utilizzo improprio prevedibile
Rischio di lesioni!
Un uso improprio potrebbe causare lesioni o danni.
f Il prodotto deve utilizzato esclusivamente per conforme alla destinazione d'uso.
Un utilizzo improprio prevedibile include:
• Utilizzo all'esterno
• Bypass della funzione di sicurezza o della diagnostica
• L'omissione dell'utilizzo di sensori integrati per verificare l'attività delle valvole in ogni
circuito - di alimentazione e scollegamento dalla stessa
• Il proseguimento dell'attività delle valvole quando i segnali di una o di entrambe le
valvole (dai sensori di posizione) non sono stati confermati.
• Utilizzo in senso inverso (inversione dell'alimentazione e dello scarico dell'aria)
• Funzionamento in modalità di bassa richiesta per IEC 61508
• Funzionamento con pressioni inferiori o superiori alle minime pressioni operative.
20
AVVERTIMENTO
2.3. Responsabilità del gestore del sistema
Osservare le informazioni in merito alle condizioni di montaggio e funzionamento
•
riportate nelle istruzioni operative o nella scheda tecnica.
• Essere conforme agli ulteriori requisiti della norma ISO 13849 (ad es., CCF, DC, PLr,
software), qualora intendesse di utilizzare il prodotto in categorie superiori (da 2 a 4).
• Garantire che il numero massimo di cicli di sostituzione (B
venga superata. Se il numero previsto di cicli di sostituzione eccede il valore B
il suo periodo di utilizzo, devono essere specificati degli idonei intervalli di sostituzione.
• Sostituire le valvole minimo una volta al mese per garantire il corretto funzionamento.
• Garantire che i principi di sicurezza fondamentali e approvati in base alla norma ISO 13849 per
l'implementazione e il funzionamento dei componenti vengano rispettati.
• Garantire che gli impulsi di attivazione e disattivazione ammessi per un funzionamento
privo di feedback dei dispositivi pneumatici vengano rispettati.
• Nel caso in cui le valvole della serie RSe vengono utilizzate insieme ad un controllo elettrico a due
mani, lo stesso deve essere conforme allo standard EN 574. La selezione e il montaggio di questo
controllo a due mani deve avvenire in accordo con le specifiche del produttore.
2.4. Istruzioni di sicurezza
Quando si effettuano misure per la soppressione degli sbalzi, assicurarsi di controllare
•
se ciò estende o meno il tempo di risposta di disattivazione della valvola, il quale
potrebbe a sua volta estendere il tempo di arresto della macchina.
• In caso di alti livelli di vibrazioni della macchina, utilizzare appropriati elementi di
riduzione delle stesse durante il montaggio della valvola.
• Fornire la tensione corretta, in quanto situazioni di sovratensione possono causare la
bruciatura delle solenoidi.
• Assicurarsi che la capacità di portata del silenziatore non sia limitata, dato che ciò
potrebbe influenzare le prestazioni del sistema.
• Se necessario, sostituire il silenziatore con un modello con specifiche equivalenti o
superiori come i silenziatori ROSS.
®
3. Identificazione prodotto
La data e lo stabilimento di produzione sono stampati in modo indelebile:
Indica un pericolo imminente e grave che può comportare gravi
PERICOLO
lesioni, persino mortali, nel caso in cui non venga evitato.
Indica un possibile pericolo che può comportare gravi lesioni, persino
AVVERTIMENTO mortali, nel caso in cui non venga evitato.
Indica un pericolo che può comportare lesioni minori o lievi, nel caso
CAUTELA
in cui non venga evitato.
Indica un potenziale danno materiale causato dal prodotto o
ATTENZIONE
l'ambiente circostante, nel caso in cui ciò non venga evitato.
Abbreviazione dello
Stabilimento di produzione
stabilimento
ROSS CONTROLS USA (L)
ROSS EUROPA (G)
ROSS UK
(RB)
ROSS ASIA (J)
ROSS SOUTH AMERICA (B)
ROSS CONTROLS CHINA
(C)
ROSS CONTROLS INDIA
(RCI)
Vedere retro della pagina per gli indirizzi ROSS.
Targhetta di identificazione del prodotto & esempio di codice di identificazione del prodotto,
vedere pagina 18.
4. Prerequisiti per l'utilizzo del prodotto
f Mettere a disposizione le istruzioni operative al ingegnere tecnico e del montaggio della
macchina/sistema nei quali il prodotto verrà utilizzato.
f Conservare le presenti istruzioni operative per l'intera durata di vita del prodotto.
4.1. Personale qualificato
Le operazioni di montaggio, installazione, messa in esercizio, manutenzione e smantellamento
devono essere eseguite da personale qualificato in possesso delle conoscenze ed esperienze
necessarie per le operazioni con tecnologie di controllo elettrico e pneumatico.

5. Contenuto dell'imballo

Elementi inclusi:
• VaIvola RSe
• Istruzioni operative
6. Assistenza, riparazione e manutenzione
f Nel caso di problemi tecnici o di necessità di riparazioni, si prega di contattare il
vostro rappresentate locale ROSS
non necessitano di manutenzione. Salvo diversamente richiesto, ROSS raccomanda
l'esecuzione di un test funzionale almeno una volta l'anno (vedere 8.1 Procedura test).
Serie RSe Istruzioni operative
) durante di vita T
10D
Stampa della valvola
(esempio maggio 2016)
(5 16 L)
(5 16 G)
(5 16 RB)
(5 16 J)
(5 16 B)
(5 16 C)
(5 16 RCI)
. Se utilizzate in modo conforme, le valvole RSe
®
www.rosscontrols.com
non
M
durante
10D