Identification Du Produit - Ross Rse Series Betriebsanleitung

FRANÇAIS
La fonction de sécurité de la série de vannes RSe 5/2 voies consiste à faire avancer un vérin double action
ou autre actionneur pneumatique lorsque les deux éléments de vanne sont actionnés simultanément,
mais de reconduire le vérin ou un autre actionneur dans sa position d'origine « sûre » lorsque les deux
éléments de vanne sont arrêtés ou qu'une seule des deux vannes est actionnée. Une défaillance du
système se traduisant par l'actionnement d'une seule vanne à l'activation ou la désactivation d'une seule
vanne à l'arrêt a pour conséquence que la vanne de série RSe alimente le port 2 de la vanne en air tout
en ouvrant le port 4 à des fins d'évacuation (port 5). Le vérin ou l'autre actionneur retourne alors dans
sa position d'origine « sûre ». La surveillance des deux détecteurs de proximité au moyen du système
de surveillance de sécurité externe de l'utilisateur permet de détecter ces situations d'erreur et d'arrêter
et d'empêcher la mise sous tension électrique des électrovannes.
Les sorties de contrôle du système de sécurité doivent être conçues et fabriquées afin de répondre aux
exigences de catégorie et/ou de niveau de performances du système de sécurité, suivant les indications de
l'évaluation des risques de la machine. Normalement, les sorties des électrovannes se présentent sous la
forme d'une sortie à double canal provenant d'un relais de sécurité ou d'un PLC de sécurité.
1 e e
Le produit a été élaboré et fabriqué conformément aux principes de sécurité fondamentaux
et éprouvés des normes ISO 13849-1 et 2.
Modes de défaillance critique et causes :
• Inversion incomplète causée par un retour incomplet de l'électrovanne B.
• Non-dissipation de la pression appliquée au port (4) causée par un retour incomplet de
l'électrovanne A.
• Défaillance de la fonction de sécurité causée par un retour incomplet simultané des deux
électrovannes (A et B).
Les défaillances présentant une cause commune (CCF) se présentent sous la forme d'une
défaillance touchant différents composants mais résultant d'un seul événement. Les CCF ne
doivent pas être confondues avec les défaillances en cascade ou les défaillances présentant
un mode commun. Les défaillances présentant une cause commune peuvent annihiler la
fonction de sécurité, en particulier dans les circuits à double canaux où les deux canaux
pourraient connaître une défaillance simultanément à la suite d'un seul et même événement.
• Maintenez la qualité de l'air comprimé, c'est-à-dire, filtrage, régulation de la pression, lubrification.
• Évitez les huiles pour compresseur susceptibles d'entraîner un gonflement, un
ramollissement ou une autre détérioration des joints de vanne.
• Exploitez le matériel en respectant les seuils de température prescrits.
• Installez la vanne de manière à ce que la course normale de ses éléments s'effectue à la
perpendiculaire du sens principal de vibration de la machine et/ou du choc mécanique.
• Ne recourez pas à une impulsion de test plus longue que ce que permettent les
caractéristiques techniques.
• Évitez les champs magnétiques externes.
• Ne branchez pas le port d'évacuation de la vanne.
• Utilisez des silencieux anti-colmatage à haut débit présentant des caractéristiques
similaires ou supérieures à celles des silencieux ROSS
2.1.3. Couverture du diagnostic
Il est possible d'atteindre une couverture de diagnostic de 99 % en intégrant comme il se doit la
vanne de série RSe dans le système de contrôle de la sécurité. Le système de surveillance doit
vérifier le changement d'état correct de chaque capteur de vanne (S1 & S2) à chaque changement
d'état des sorties du système de contrôle de sécurité vers les électrovannes (Sol 1 & Sol 2).
Lorsque le système de contrôle de la sécurité détecte une défaillance, cela doit déclencher un
arrêt des sorties du contrôleur de sécurité des électrovannes (Sol 1 & Sol 2). Voir la section 8.
RE AR E : Sur les versions 5/2 voies, en cas de défaillance entraînant la désactivation de l'élément
de vanne côté A et une course très réduite de l'élément de vanne côté B, il est possible que l'on constate
une absence de pression au niveau du port 2. Cette défaillance se caractérise ainsi : la sortie d'un
capteur de position se trouve en haut (on) tandis que celle de l'autre capteur se trouve en bas (off).
A ER SSE EN : Sur les versions 5/2 voies, en cas de perte de pression au niveau du
port 2 pendant une défaillance, un mouvement inattendu d'un vérin contrôlé par la vanne peut
se produire.
2.1.4. Modes de défaillance
Remarque : le fonctionnement normal requiert que les électrovannes Sol 1 & Sol 2 soient mises
sous tension simultanément pour l'activation de la vanne série RSe, et que les électrovannes
Sol 1 et Sol 2 soient désactivées simultanément pour arrêter la vanne série RSe. Défaillances
susceptibles de se produire pendant un fonctionnement normal :
Sol 1 & Sol 2 mises sous tension simultanément
S1 ON, S2 OFF
S1 OFF, S2 ON
S1 OFF, S2 OFF
Sol 1 & Sol 2 désactivées simultanément
S1 ON, S2 OFF
S1 OFF, S2 ON
S1 ON, S2 ON
2.1.5. Mauvaise utilisation prévisible
Risque de blessures !
Toute mauvaise utilisation peut se solder par des blessures ou des dommages.
f Le produit doit être utilisé exclusivement selon l'usage prévu.
Parmi les mauvaises utilisations prévisibles, citons :
• Utilisation de portes extérieures
• Contournement de la fonction de sécurité ou des diagnostics
• Non-utilisation des capteurs embarqués pour vérifier le fonctionnement de la vanne à
chaque cycle : mise sous tension et désactivation
• Fonctionnement continu de la vanne lorsqu'un seul ou les deux signaux décalés de
vanne (issus des capteurs de position) ne sont pas confirmés.
16
e e e
® .
AVERTISSEMENT
• Utilisation en sens inverse (inversion air d'alimentation/d'évacuation)
• Fonctionnement en mode à faible demande selon la norme CEI 61508
• Fonctionnement à des pressions inférieure à la pression minimale ou supérieure à la
pression maximale.
2.3. Responsabilités du propriétaire du système
Respectez les informations figurant sur l'assemblage et les conditions de service
•
répertoriées dans les instructions d'utilisation ou la fiche technique.
• Conformez-vous aux autres exigences de la norme ISO 13849 (par exemple, CCF, DC, PLr,
logiciels) si vous envisagez d'utiliser le produit dans des catégories supérieures (2 à 4).
• Veillez à ne pas dépasser le nombre maximal de cycles de commutation (B
cours de la durée de service T . Si le nombre attendu de cycles de commutation d'un
M
composant dépasse la valeur B
10D
remplacement adaptés doivent être indiqués.
• Activez la vanne au moins une fois par mois pour vérifier son bon fonctionnement.
• Veillez à ce respecter les principes de sécurité fondamentaux et éprouvés de la norme ISO
13849 concernant la mise en œuvre et le fonctionnement du composant.
• Veillez à respecter les impulsions d'activation et de désactivation autorisées pour un
fonctionnement sans retour des appareils pneumatiques.
• Si vous faites fonctionner la vanne série RSe avec une commande électrique à deux
mains, elle doit se confirmer à la norme EN 574. Cette commande à deux mains doit être
sélectionnée et installée conformément aux spécifiques du fabricant.
2.4. Instructions de sécurité
Lors de la mise en œuvre des mesures de suppression des surtensions, veillez à vérifier
•
s'il en résulte une extension du temps de réaction d'arrêt de la vanne, susceptible de
prolonger le délai d'arrêt de la machine.
• En présence de vibrations plus fortes de la machine, utilisez des éléments adaptés de
réduction des vibrations lorsque vous installez la vanne.
• Alimentez le système avec une tension adaptée car toute surtension peut détruire
l'électrovanne.
• Veillez à ce que la capacité de débit du silencieux ne soit pas limitée car cela risquerait
de nuire aux performances du système.
• Au besoin, remplacez le silencieux par un modèle dont les caractéristiques sont
équivalentes ou supérieures à celles des silencieux ROSS

3. Identification du produit

La date et le site de fabrication sont estampillés en permanence :
Indique un danger grave et imminent qui résultera en blessures
DANGER
graves voire mortelles s'il n'est pas évité.
Indique un danger possible qui peut résulter en blessures graves
AVERTISSEMENT
voire mortelles s'il n'est pas évité.
Indique un danger qui peut résulter en blessures mineures à modé-
PRUDENCE
rées s'il n'est pas évité.
Indique un risque de dommage matériel qui peut être subi par le
ATTENTION
produit ou son environnement s'il n'est pas évité.
Site de fabrication Abréviation du site
ROSS CONTROLS USA (L)
ROSS EUROPA
(G)
ROSS UK (RB)
ROSS ASIA (J)
ROSS SOUTH AMERICA
(B)
ROSS CONTROLS CHINA (C)
ROSS CONTROLS INDIA (RCI)
Voir les adresses ROSS au verso.
Exemple d'identification d'étiquette de produit et de code produit, voir la page 14.
4. Conditions préalables à l'utilisation du produit
f Faites en sorte que ces instructions d'utilisation soient à la disposition de l'ingénieur et
du technicien d'assemblage de la machine/du système dans lequel le produit est amené
à être utilisé.
f Conservez ces instructions d'utilisation jusqu'à la fin du cycle de vie du produit.
4.1. Personnel qualifié
L'assemblage, l'installation, la mise en service, la maintenance et la mise au rebut ne doivent
être réalisés que par un personnel qualifié possédant les connaissances et l'expérience
requises pour manipuler la technologie de contrôle électrique et pneumatique.
5. Contenu du colis
Éléments inclus :
• Vanne RSe
• Instructions d'utilisation
6. Entretien, réparation et maintenance
f En cas de problèmes techniques ou si une réparation est requise, veuillez contacter
votre représentant local ROSS ® . Si elles sont utilisées correctement, les vannes RSe ne
réclament aucune maintenance. Sauf indication contraire, ROSS recommande de réaliser
un test fonctionnel au moins une fois par an (voir 8.1 Procédure de test).
Instructions d'utilisation de la série RSe
pendant sa période d'utilisation, des intervalles de
.
®
Impression de la vanne
(exemple : mai 2016)
(5 16 L)
(5 16 G)
(5 16 RB)
(5 16 J)
(5 16 B)
(5 16 C)
(5 16 RCI)
www.rosscontrols.com
) au
10D