Deutsch; Sicherheitshinweise; English; Français - Bosch D-tect 120 Professional Bedienungsanleitung

OBJ_DOKU-40234-001.fm Page 2 Thursday, March 6, 2014 4:45 PM
2 |

Deutsch

Das vorliegende Messwerkzeug ist ein Marketing-
muster!
– Das Messwerkzeug ist nicht zum Verkauf zugelassen.
– Das Messwerkzeug ist Eigentum der Robert Bosch
GmbH. Geben Sie es spätestens nach drei Monaten an
Ihren Ansprechpartner bei Bosch zurück.
– Das Messwerkzeug ist ein Vorserienmodell und besitzt
noch nicht die volle Detektionsfähigkeit und Genauig-
keit.

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen
und zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN GUT AUF.
 Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen re-
parieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
 Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explo-
sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Mess-
werkzeug können Funken erzeugt werden, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden.
 Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt kei-
ne hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um
Gefahren auszuschließen, sichern Sie sich daher vor
jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken
oder Böden durch andere Informationsquellen wie
Baupläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelt-
einflüsse, wie Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen
elektrischen Geräten können die Genauigkeit des Mess-
werkzeuges beeinträchtigen. Beschaffenheit und Zu-
stand der Wände (z.B. Nässe, metallhaltige Baustoffe,
leitfähige Tapeten, Dämmstoffe, Fliesen) sowie Anzahl,
Art, Größe und Lage der Objekte können die Messer-
gebnisse verfälschen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Objekten
in Wänden, Decken und Fußböden. Je nach Material und
Zustand des Untergrunds können Metallobjekte, Holzbal-
ken, wassergefüllte Kunststoffrohre, Leitungen und Kabel
gefunden werden.
Das Messwerkzeug erfüllt die Grenzwerte nach EN 55011.

English

The measuring tool at hand is a marketing sample!
– The measuring tool is not permitted for sale.
– The measuring tool remains the property of Robert
Bosch GmbH. After a period of three months, no later,
please return it to your contact partner at Bosch.
– The measuring tool is a pre-series model and does not
yet have full detection capability and accuracy.
Safety Notes
Read and observe all instructions. SAVE
THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REF-
ERENCE.
 Have the measuring tool repaired only through qual-
ified specialists using original spare parts. This en-
sures that the safety of the measuring tool is main-
tained.
 Do not operate the measuring tool in explosive envi-
ronments, such as in the presence of flammable liq-
uids, gases or dusts. Sparks can be created in the
measuring tool which may ignite the dust or fumes.
2 609 141 192 | (6.3.14)
 For technological reasons, the measuring tool can-
not ensure 100 % certainty. To rule out hazards,
safeguard yourself each time before drilling, sawing
or routing in walls, ceilings or floors by means of oth-
er information sources, such as building plans, pic-
tures from the construction phase, etc. Environmen-
tal influences, such as humidity or closeness to
electrical devices, can influence the accuracy of the
measuring tool. Surface quality and condition of the
walls (e.g., moisture, metallic building materials, con-
ductive wallpaper, insulation materials, tiles) as well as
the amount, type, size and position of the objects can
lead to faulty measuring results.
Product Description and Specifica-
tions
Intended Use
The measuring tool is intended for the detection of objects
in walls, ceilings and floors. Depending on the material and
condition of the base material, it is possible to detect metal
objects, joists, water-filled plastic pipes, conductors and
cables.
The measuring tool meets the requirements in accordance
with EN 55011.
Français
L'appareil de mesure présent est un échantillon
commercial !
– Il n'est pas permis de vendre cet appareil de mesure.
– L'appareil de mesure est propriété de Robert Bosch
GmbH. Le rendre au plus tard après trois mois à la per-
sonne responsable de Bosch.
– L'appareil de mesure est un modèle d'avant-série et ne
dispose pas encore complètement de la capacité de dé-
tection et de la précision.
Avertissements de sécurité
Il est impératif de lire et de respecter
toutes les instructions. GARDER PRE-
CIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.
 Ne faire réparer l'appareil de mesure que par une
personne qualifiée et seulement avec des pièces de
rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité
de l'appareil de mesure.
 Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en
atmosphère explosive, par exemple en présence de
liquides inflammables, de gaz ou de poussières. L'ap-
pareil de mesure produit des étincelles qui peuvent en-
flammer les poussières ou les vapeurs.
 De par sa conception technologique, l'appareil de
mesure ne peut pas garantir une sécurité à 100 %.
Afin d'exclure tout danger, prenez certaines précau-
tions avant d'effectuer des travaux de perçage, de
sciage ou de fraisage dans les murs, plafonds ou sols
en consultant d'autres sources d'information telles
que les plans de construction, les photos de la phase
de construction etc. Les influences exercées par l'envi-
ronnement telles que l'humidité de l'air ou la proximité
d'autres appareils électriques peuvent entraver la préci-
sion de l'appareil de mesure. La structure ou l'état des
murs (par ex. humidité, matériaux de construction mé-
talliques, papiers peints conducteurs, matériaux iso-
lants, carreaux) ainsi que le nombre, le type, la dimen-
sion et la position des objets peuvent fausser les
résultats de mesure.
Description et performances du pro-
duit
Utilisation conforme
L'appareil de mesure est conçu pour détecter des objets
cachés dans les murs, les plafonds et les sols. Suivant la
composition et l'état du support, il est possible de détecter
des objets métalliques, des ossatures en bois, des tuyaux
plastiques remplis d'eau, des conduites et des câbles élec-
triques.
L'appareil de mesure respecte les exigences de la norme
EN 55011.
Español
¡Este aparato de medición es una muestra para
marketing!
– No es permisible poner a la venta este aparato de medi-
ción.
– Este aparato de medición es propiedad de Robert
Bosch GmbH. Retórneselo, a más tardar tres meses
después, a su persona de contacto en Bosch.
– Este aparato de medición es un modelo de la preserie
que no dispone todavía de la plena capacidad de detec-
ción ni de la exactitud previstas.
Instrucciones de seguridad
Deberán leerse y respetarse todas las
instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUC-
CIONES EN UN LUGAR SEGURO.
 Únicamente haga reparar su aparato de medición
por un profesional, empleando exclusivamente pie-
zas de repuesto originales. Solamente así se mantiene
la seguridad del aparato de medición.
 No utilice el aparato de medición en un entorno con
peligro de explosión, en el que se encuentren com-
bustibles líquidos, gases o material en polvo. El apa-
rato de medición puede producir chispas e inflamar los
materiales en polvo o vapores.
 Por razones de tipo tecnológico el aparato de medi-
ción no puede garantizar una seguridad total. Para
descartar situaciones de peligro, antes de taladrar,
serrar o fresar en paredes, techos o suelos, consulte
otras fuentes de información como planos de cons-
trucción, fotos de las fases de construcción, etc. Las
influencias ambientales como la humedad del aire o la
proximidad de otros aparatos eléctricos puede afectar a
la precisión del aparato de medición. La naturaleza y es-
tado de las paredes (p. ej. humedad, materiales de
construcción que contengan metal, empapelados con-
ductores de electricidad, aislantes, azulejos), así como
la cantidad, tipo y posición de los objetos pueden des-
virtuar los resultados en las mediciones.
Descripción y prestaciones del pro-
ducto
Utilización reglamentaria
Esta herramienta de medición está concebida para la loca-
lización de objetos en paredes, techos y suelos. En función
del material y el estado del mismo, pueden localizarse ob-
jetos metálicos, vigas de madera, tubos de plástico con
agua en el interior, tuberías y cables.
La herramienta de medición cumple los valores límite se-
gún EN 55011.
Português
O presente instrumento de medição é uma amostra de
marketing!
– O instrumento de medição não está à venda.
– O instrumento de medição é propriedade da Robert
Bosch GmbH. Ele deve ser devolvido, o mais tardar,
após três meses ao seu parceiro de contato da Bosch.
– O instrumento de medição é um modelo de pré-série e
ainda não possui a completa capacidade de detecção
nem de exactidão.
Bosch Power Tools