Polski; Česky; Slovensky; Magyar - Bosch D-tect 120 Professional Bedienungsanleitung

OBJ_DOKU-40234-001.fm Page 5 Thursday, March 6, 2014 4:45 PM

Polski

Niniejsze urządzenie pomiarowe jest jedynie wzorco-
wym produktem reklamowym!
– Urządzenie pomiarowe nie jest dopuszczone do sprze-
daży.
– Urządzenie pomiarowe jest własnością firmy Robert
Bosch GmbH. Najpóźniej po upływie trzech miesięcy
należy je zwrócić osobie kontaktowej w firmie Bosch.
– Urządzenie pomiarowe jest modelem przedseryjnym
i nie posiada jeszcze całkowitej zdolności wykrywania
i dokładności.
Wskazówki bezpieczeństwa
Należy przeczytać i zastosować wszyst-
kie instrukcje i wskazówki. PROSIMY ZA-
CHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ
NINIEJSZE WSKAZÓWKI.
 Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokony-
wać jedynie wykwalifikowany personel, przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób
można zapewnić bezpieczną eksploatację przyrządu.
 Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego
w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znaj-
dują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządze-
niu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które
mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.
 Urządzenie pomiarowe nie jest w stanie – ze wzglę-
du na swoją technologię – zagwarantować stupro-
centową pewność pomiarów. Aby wykluczyć ewen-
tualne zagrożenia, przed przystąpieniem do wierce-
nia, cięcia, frezowania w ścianach, sufitach i podło-
gach, należy zabezpieczyć się dodatkowo, sięgając
do innych źródeł informacji, takich jak plany budow-
lane, zdjęcia z poszczególnych etapów budowy itp.
Wpływy zewnętrzne, takie jak wilgotność powietrza lub
znajdujące się w pobliżu inne instrumenty elektroniczne
mogą mieć wpływ na dokładność pomiarową urządze-
nia pomiarowego. Rodzaj ścian i ich stan (np. stopień
wilgotności, materiały budowlane zawierające metal,
tapety przewodzące prąd, materiał wyciszający, płytki
ceramiczne), jak również ilość, rodzaj, wielkość i poło-
żenie obiektów mogą zakłamywać wyniki pomiarowe.
Opis urządzenia i jego zastosowania
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do lokalizowania
obiektów w ścianach, stropach i podłogach. W zależności
od rodzaju materiału i stanu podłoża lokalizować można
obiekty metalowe, belki drewniane, napełnione wodą rury
z tworzyw sztucznych, przewody i kable.
Urządzenie pomiarowe zgodne jest z wartościami granicz-
nymi podanymi w normie EN 55011.
Česky
Předložený měřicí přístroj je marketingový vzorek!
– Měřicí přístroj není schválený k prodeji.
– Měřicí přístroj je majetkem firmy Robert Bosch GmbH.
Vraťte jej nejpozději do třech měsíců Vašemu kontaktní-
mu partnerovi u firmy Bosch.
– Měřicí přístroj je předsériový model a nemá ještě plnou
schopnost detekce a přesnost.
Bezpečnostní upozornění
Veškeré pokyny je třeba číst a dbát jich.
TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.
 Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odbor-
ným personálem a jen originálními náhradními díly.
Tím bude zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane za-
chována.
Bosch Power Tools
 Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebez-
pečím výbuchu, v němž se nacházejí hořlavé kapali-
ny, plyny nebo prach. V měřícím přístroji se mohou vy-
tvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.
 Měřicí přístroj nemůže zaručit stoprocentní jistotu,
což je podmíněno technologicky. Pro vyloučení ne-
bezpečí se proto pojistěte před každým vrtáním, ře-
záním nebo frézování do stěn, stropů či podlah i z ji-
ných informačních zdrojů jako jsou stavební plány,
fotografie stavebních fází atd. Vlivy okolního prostře-
dí, jako vlhkost vzduchu nebo blízkost jiných elektric-
kých zařízení, mohou negativně ovlivnit přesnost měři-
cího přístroje. Charakter a stav stěn (např. vlhkost, sta-
vební hmoty s obsahem kovu, elektricky vodivé tapety,
izolační materiály, obkládačky) a též počet, druh, veli-
kost a poloha objektů mohou výsledky měření zkreslit.
Popis výrobku a specifikací
Určující použití
Měřicí přístroj je určený k hledání objektů ve zdech, stro-
pech a podlahách. V závislosti na materiálu a stavu podkla-
du lze nalézt kovové objekty, dřevěné trámy, plastové trub-
ky s vodou, vedení a kabely.
Měřicí přístroj splňuje mezní hodnoty podle EN 55011.

Slovensky

Predložený merací prístroj je predvádzacou
marketingovou vzorkou!
– Tento merací prístroj nebol schválený na predaj.
– Tento merací prístroj je majetkom firmy Robert Bosch
GmbH. Vráťte tento výrobok najneskôr po troch mesia-
coch späť svojmu partnerovi vo firme Bosch.
– Tento merací prístroj je predsériový model a ešte nemá
úplnú detekčnú schopnosť ani presnosť.
Bezpečnostné pokyny
Starostlivo si prečítajte a dodržiavajte
všetky pokyny. TIETO POKYNY SI DOBRE
USCHOVAJTE.
 Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifiko-
vanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-
né súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť meracieho
prístroja zostane zachovaná.
 Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí
ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú hor-
ľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbuš-
ný prach. V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať
iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapá-
liť.
 Tento merací prístroj Vám nemôže zaručiť stoper-
centnú technologicky podmienenú bezpečnosť. Aby
ste predišli možným zdrojom nebezpečenstva, pred
každým vŕtaním, rezaním alebo frézovaním do stien,
stropov alebo podláh si zabezpečte informácie aj z
iných prameňov, ako sú stavebné plány, fotografie z
príslušnej fázy stavby a podobne. Vplyvy životného
prostredia, ako aj vlhkosť vzduchu a blízkosť iných elek-
trických prístrojov môžu negatívne ovplyvňovať pres-
nosť meracieho prístroja. Vlastnosti a stav stien (naprík-
lad vlhkosť, stavebné materiály obsahujúce kovy, tapety
s dobrou elektrickou vodivosťou, izolačné materiály,
obkladačky) ako aj počet, druh, veľkosť a poloha objek-
tov môžu výsledky merania výrazne skresliť.
Popis produktu a výkonu
Používanie podľa určenia
Merací prístroj je určený na vyhľadávanie objektov
v stenách, stropoch a podlahách. V závislosti od materiálu
a stavu podkladu je možné vyhľadať kovové objekty, dreve-
né trámy, vodou naplnené plastové rúry, vedenia a káble.
Merací prístroj spĺňa hraničné hodnoty podľa normy EN
55011.

Magyar

Ez a mérőműszer egy marketing minta!
– Ezt a mérőműszert forgalomba hozni vagy eladni tilos.
– A mérőműszer a Robert Bosch GmbH tulajdona. Kérjük
legkésőbb három hónap elteltével adja vissza a Bosch
kapcsolattartó személyének.
– A mérőműszer még egy sorozatgyártás előtti modell és
még nem rendelkezik a teljes detektálási képességgel
és pontossággal.
Biztonsági előírások
Olvassa el valamennyi és tartsa be vala-
mennyi előírást. KÉRJÜK GONDOSAN
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.
 A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak
eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja.
Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos műszer
maradjon.
 Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanás-
veszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok,
gázok vagy porok vannak. A mérőműszerben szikrák
keletkezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket
meggyújthatják.
 A mérőműszer az alkalmazott technológia következ-
tében nem garantálhat százszázalékos biztonságot.
A veszélyek kizárására ezért falakban, mennyeze-
tekben és padlóborításokban végrehajtandó fúrás,
fűrészelés vagy marás megkezdése előtt használjon
más információforrásokat (pl. építési terveket, az
építés közben készített fényképfelvételeket stb.) is.
Környezeti behatások, például a levegő nedvességtar-
talma, közeli elektromos berendezések, befolyással le-
hetnek a mérőműszer pontosságára. A mérési eredmé-
nyeket a fal felépítése és állapota (például nedvesség,
fémeket tartalmazó építési anyagok, elektromosan ve-
zető tapéták, szigetelő anyagok, csempék) valamint a
falon és a falban található tárgyak száma, fajtája, mérete
és elhelyezkedése meghamisíthatja.
A termék és alkalmazási lehetősége-
inek leírása
Rendeltetésszerű használat
A mérőműszer tárgyaknak a falakban, mennyezetekben és
padlókban való keresésére szolgál. A készülékkel az alap
anyagától és állapotától függően fémtárgyakat, fagerendá-
kat, vízzel teli műanyagcsöveket, vezetékeket és kábeleket
lehet megtalálni.
A mérőműszer megfelel a EN 55011. dokumentumban le-
fektetett határértékeknek.
Русский
Настоящий измерительный инструмент является
маркетинговым образцом!
– Измерительный инструмент не разрешен для про-
дажи.
– Измерительный инструмент является собственно-
стью компании Robert Bosch GmbH. Возвратите его
максимум через три месяца Вашему контактному
лицу в компании Bosch.
– Измерительный инструмент представляет собой
предсерийную модель и не обладает полными фун-
кциональными способностями и полной точностью.
Указания по безопасности
Прочитайте и выполняйте все указа-
ния. СОХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ.
 Ремонт Вашего измерительного инструмента по-
ручайте только квалифицированному персоналу,
2 609 141 192 | (6.3.14)
| 5