Українська; Română; Български - Bosch D-tect 120 Professional Bedienungsanleitung

OBJ_DOKU-40234-001.fm Page 6 Thursday, March 6, 2014 4:45 PM
6 |
используя только оригинальные запасные части.
Этим обеспечивается безопасность измерительного
инструмента.
 Не работайте с измерительным инструментом во
взрывоопасной среде, поблизости от горючих
жидкостей, газов и пыли. В измерительном инстру-
менте могут образоваться искры, от которых может
воспламениться пыль или пары.
 По технологическим причинам измерительный
инструмент не дает стопроцентной гарантии. Во
избежание опасности перед сверлением, распи-
ливанием или фрезерованием в стенах, потолках
и в полу обезопасьте себя информацией из до-
полнительных источников, таких как, строитель-
ные чертежи, изготовленные во время строи-
тельства фотографии и т.п. Факторы окружающей
среды, напр., влажность воздуха, или расположен-
ные поблизости другие электрические приборы мо-
гут отрицательно повлиять на точность измери-
тельного инструмента. Конструкция и состояние
стен (напр., влажность, строительные материалы с
содержанием металла, обои с токопроводящими
свойствами, изоляционные материалы, плитка), а
также количество, вид, размер и положение объек-
тов могут искажать результаты измерений.
Описание продукта и услуг
Применение по назначению
Измерительный инструмент предназначен для поиска
объектов в стенах, потолках и полу. В зависимости от
материала и состояния поверхностей с его помощью
можно находить металлические объекты, деревянные
балки, заполненные водой пластмассовые трубы, про-
водку и кабели.
Измерительный инструмент удовлетворяет предель-
ным значениям в соответствии с EN 55011.
Українська
Цей вимірювальний прилад є маркетинговим
зразком!
– Цей вимірювальний прилад не допущений для
продажу.
– Цей вимірювальний прилад є власністю компанії
Robert Bosch GmbH. Поверніть його не пізніше, ніж
через три місяці Вашій контактній особі в компанії
Bosch.
– Вимірювальний прилад становить собою передсе-
рійну версію і ще не повністю функціональний і
точний.
Вказівки з техніки безпеки
Прочитайте і виконуйте усі вказівки.
ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
 Віддавайте свій вимірювальний прилад на
ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з
використанням оригінальних запчастин. Тільки за
таких умов Ваш вимірювальний прилад і надалі буде
залишатися безпечним.
 Не працюйте з вимірювальним приладом у
середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок
присутності горючих рідин, газів або пилу. У
вимірювальному приладі можуть утворюватися
іскри, від яких може займатися пил або пари.
 З технологічних причин вимірювальний
інструмент не дає стовідсоткової гарантії. Щоб
уникнути небезпеки, перед свердленням,
розпилюванням або фрезеруванням в стінах,
стелі або підлозі підстрахуйтеся інформацією з
інших джерел, таких як, будівельні креслення,
виготовлені під час будівництва фотографії тощо.
Фактори навколишнього середовища, напр.,
вологість повітря, або інші електричні прилади, що
знаходяться поблизу, можуть негативно вплинути на
2 609 141 192 | (6.3.14)
точність вимірювального інструменту. Конструкція
та стан стін (напр., вологість, будівельні матеріали із
вмістом металу, шпалери із струмопровідними
властивостями, ізоляційні матеріали, плитка), а
також кількість, вид, розмір та положення об'єктів
можуть спотворити результати вимірювання.
Опис продукту і послуг
Призначення
Вимірювальний інструмент призначений для пошуку
об'єктів в стінах, стелі та підлозі. В залежності від
матеріалу та стану поверхні інструмент може знаходити
металеві об'єкти, дерев'яні балки, наповнені водою
пластмасові труби, електропроводку та кабелі.
Вимірювальний прилад відповідає граничним
величинам відповідно до EN 55011.
Қaзақша
Осы өлшеу құралы тек қана маркетинг нұсқасы!
– Бұл маркетинг құралы сатуға арналмаған.
– Маркетинг құралы Robert Bosch GmbH
компаниясының меншігі болып табылады. Оны үш
айдан кешіктірмей Bosch консультантына
қайтарыңыз.
– Өлшеу құралы сериялықтан алдынғы үлгі болып әлі
толық айқындау қуаты мен дәлдігі реттелмеген.
Қауіпсіздік нұсқаулары
Барлық құсқаулықтарды оқып
орындау керек. ОСЫ
НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ТОЛЫҚ
ОРЫНДАҢЫЗ.
 Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы
бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу
құрал қауіпсіздігін сақтайсыз.
 Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң
жиылған жарылыс қаупі бар ортада өлшеу
құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы ұшқын
шығарып, шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін.
 Өлшеу құралы технологияға байланысты ретте
жүз пайыздық кепілдікті қамтамасыз етпейді.
Қауіптерді алып тастау үшін әр қабырға, төбе
немесе еденді бұрғылау, аралау немесе
фрезерлеуден алдын құрылыс жоспары,
құрылыс фазасындағы фотосуреттер т.б. сияқты
басқа ақпарат көздерінен пайдаланыңыз. Ауа
ылғалдығы немесе электр аспаптарға жақындық
сияқты қоршаған орта әсерлері өлшеу құралының
дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Қабырғалардың сипаты
мен күйі (мысалы, ылғал, метал қамтитын құрылыс
заттары, тоқ өткізетін кілемдер, оқшаулау
материалдары, плиткалар) және нысандардың саны,
түрі, өлшемі мен күйі өлшеу нәтижелеріне әсер
етеді.
Өнім және қызмет сипаттамасы
Тағайындалу бойынша қолдану
Өлшеу құралы қабырға, төбе мен едендерде
нысандарды ісдеуге арналған. Табандың материалы
мен күйіне байланысты метал нысандарын, ағаш
балкаларын, су толтырылған пластик құбырларын, сым
және кабельдерді табу мүмкін.
Өлшеу құралы шектік мәндерді EN 55011 бойынша
алады.
Română
Prezentul aparat de măsură este o mostră de
marketing!
– Aparatul de măsură nu este autorizat pentru vânzare.
– Aparatul de măsură este proprietatea firmei Robert
Bosch GmbH. Returnaţi-l în termen de maximum trei luni
partenerului dumneavoastră de contact de la Bosch.
– Aparatul de măsură este un model pre-serie şi nu deţine
încă întreaga capacitate de detecţie şi precizia completă.
Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-
tecţia muncii
Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile.
PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE PREZENTELE
INSTRUCŢIUNI.
 Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât
de către personal de specialitate corespunzător cali-
ficat şi numai cu piese de schimb originale. Numai în
acest mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a
aparatului de măsură.
 Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol
de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce
scântei care să aprindă praful sau vaporii.
 Pe baza tehnologiei sale de fabricaţie, aparatul de
măsură nu poate oferi rezultate sigure 100 %. Pen-
tru a exclude situaţiile periculoase, de fiecare dată
înainte de a găuri, a tăia sau a freza pereţi, plafoane
sau podele, pentru protecţia dumneavoastră consul-
taţi şi alte surse de informaţii precum planurile de
construcţie, fotografii din faza de construcţie, etc.
Influenţele mediului, ca umiditatea aerului sau vecinăta-
tea altor aparate electrice, pot afecta precizia aparatului
de măsură. Structura şi starea pereţilor (de exemplu,
materiale de construcţii cu metal, tapet conducător
electric, materiale de izolaţie, faianţă) cât şi numărul, ti-
pul, dimensiunile şi poziţia obiectelor pot falsifica rezul-
tatele de măsurare.
Descrierea produsului şi a perfor-
manţelor
Utilizare conform destinaţiei
Aparatul de măsură este destinat detectării obiectelor as-
cunse în pereţi, plafoane şi pardoseli. În funcţie de materi-
alul şi starea substratului, pot fi localizate obiecte de metal,
grinzi de lemn, ţevi de plastic pline cu apă, conductori şi ca-
bluri.
Aparatul de măsură respectă valorile limită conform EN
55011.
Български
Този измервателен инструмент е маркетингова
мостра!
– Измервателният инструмент не е сертифициран за
продажба.
– Измервателният инструмент е собственост на Ро-
берт Бош ЕООД. Върнете го най-много след три ме-
сеца на Вашия представител от фирма Бош.
– Измервателният уред е все още в етап на разработка
и способностите му за откриване на обекти и точ-
ността му са ограничени.
Указания за безопасна работа
Необходимо е да прочетете и спазвате
стриктно всички указания. СЪХРАНЯ-
ВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО
МЯСТО.
 Допускайте измервателният уред да бъде ремон-
тиран само от квалифицирани техници и само с
използване на оригинални резервни части. С това
Bosch Power Tools