ATIKA ASP 10 N Montageanleitung

M o n t a g e L a n g
M o n t a g e L a n g
A S P 1 0 N & A S P
A S P 1 0 N & A S P
Schieben Sie das Langmesser auf das Spaltmesser.
Das Langmesser muss vollständig aufgeschoben sein.
Engager la lame longue sur la lame de fendage.
La lame longue doit être engagée complètement.
Spingere la lama lunga sul fenditoio.
La lama lunga deve essere infilata completamente.
Ziehen Sie Sterngriffschraube fest an.
Wird das Langmesser nicht vollständig aufgeschoben oder die
Sterngriffschraube nicht fest angezogen, besteht Verletzungsgefahr oder Gefahr
der Beschädigungen an der Maschine.
Serrer la vis à poignée étoile à fond.
Lorsque la lame longue n'est pas engagée complètement, ou que la vis à
poignée en étoile n'est pas serrée fermement, l'opérateur risque de se blesser ou
d'endommager la machine.
Serrare la vite a stella.
Se la lama lunga non viene infilata completamente oppure la vite a stella non
viene serrata, sussiste il pericolo di lesioni oppure il pericolo di danni alla
macchina.
Entfernen Sie vor Inbetriebnahme den Spalttisch und schwenken Sie den
Schwenktisch zur Seite.
Die Schneide des Langmessers wird beschädigt, wenn es auf den Spalttisch
auffährt.
Avant la mise en service, enlever la table de fendage et tourner la table rotative
vers le côté.
La collision de la lame longue avec la table de fendage endommage le
tranchant.
Prima della messa in funzione rimuovere il fenditoio e orientare il piano
orientabile verso il lato.
Il tagliente della lama lunga viene danneggiato se collide con il fenditoio.
m e s s e r A S P 1 0 N
m e s s e r A S P 1 0 N
1 1 N - M o n t
1 1 N - M o n t
& A S P 1 1 N -
& A S P 1 1 N -
a g g i o l a m a l u n g
a g g i o l a m a l u n g
M o n t a g e l a m
M o n t a g e l a m
a A S P 1 0 N & A S
a A S P 1 0 N & A S
e l o n g u e
e l o n g u e
P 1 1 N
P 1 1 N
359497-00 05/10