Inhaltsverzeichnis
Werbung
٢١ - مفتاح التبديل بين الوضع اليدوي والتلقائي مع خاصية التحكم في
Controllo del contenuto dell'imballo
L'imballo contiene:
- la macchina corredata di cavo di alimentazione;
- n° 1 manichetta (19) di aspirazione;
- n° 1 sacco raccolta polvere in carta (30);
- n° 1 raccordo girevole + n° 2 ruote anteriori + n° 2
raccordi in gomma per manichetta utensili;
- n° 1 assale completo di ruote posteriore (VERSIONI 30 l)
Per lo smaltimento dei componenti formanti l'imballo, attenersi alle disposi-
zioni in vigore nel luogo di messa in servizio della macchina, tenendo nel
dovuto conto le regole per la raccolta differenziata qualora prevista.
AVVERTENZE GENERALI
" )ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ( ﻗﺒﻞO" - ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ )٢١( ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ
Norme per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni
ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻤﺼﺪﺭ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻲ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ
- ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻬﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻲ ﻭﺗﺮﺩﺩ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺴﺎﺭﻱ ﻓﻲ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ
- La macchina deve essere utilizzata solo da persone addestrate ed incaricate del suo utilizzo,
pertanto la macchina non è destinata a essere usata da bambini o persone le cui capacità fi-
siche, sensoriali o mentali siano ridotte;
- ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻤﺂﺧﺬ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻲ ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻊ ﻣﻮﺻﻞ ﺍﻟﻄﺮﻑ
- l'operatore deve essere informato, istruito ed addestrato all'uso dell'apparecchio e alle sostan-
٧٢ - الوصلة المانعة لتراكم الكهرباء االستاتيكية
ze per cui deve essere usato, incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del mate-
riale raccolto;
- è necessario fornire un adeguato ricambio d'aria nel locale se l'aria di scarico ritorna nel locale
(٩٢ - كيس تجميع الغبار )ورقي أو بالستيكي
stesso. E' necessario fare riferimento alle regolamentazioni nazionali;
- l'ambiente deve avere una temperatura tra i 10° C e i 35°C con una percentuale di umidità tra
- ﻣﻄﻠﻮﺏ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﻮﺍء ﻣﻨﺰﻭﻉ ﻣﻨﻪ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻭﻣﺮﺷﺢ
50% e 90%;
- ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻤﺼﺪﺭ ﺍﻟﻬﻮﺍء ﺍﻟﻤﻀﻐﻮﻁ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺧﺮﻃﻮﻡ ﻣﻨﺎﺳﺐ
- il piano di appoggio della macchina non deve superare una pendenza massima di 10 gradi;
.ﻟﻀﻐﻂ ﺍﻟﻬﻮﺍء، ﻭﺫﻱ ﻗﻄﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻀﻐﻂ ﺍﻟﻬﻮﺍء ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ٠١ ﻣﻢ
- estrarre sempre la spina dalla presa di corrente quando la macchina non viene utilizzata, prima
di iniziare la sua manutenzione o la sua pulizia, prima della sostituzione del sacco raccolta
polvere o dei filtri;
" )إيقاف التشغيل( قبلO" - اضغط مفتاح التشغيل الرئيسي )٢١( على وضع
- per estrarre la spina dalla presa, non tirare per il cavo elettrico;
توصيل هذا الجهاز بمصدر التيار الكهربي الرئيسي
- proteggere il cavo elettrico dal calore, dall'olio e da spigoli taglienti;
- يجب على الجهد الكهربي وتردد التيار الساري في مصدر التيار الرئيسي
- ﺍﻓﺤﺺ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻻﻛﺘﺸﺎﻑ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻣﻔﺘﺎﺣﺎ ً ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﻭﺫﻟﻚ ﻗﺒﻞ
ﺗﻮﺻﻴﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻤﺨﺮﺝ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻤﻘﺒﺲ ﺍﻟﻠﻮﺡ ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ
- قم بتوصيل الجهاز بمآخذ التيار الكهربي المقدمة مع موصل الطرف
(٣ - ﺃﺩﺧﻞ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻓﻲ ﻣﻘﺒﺲ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ )٦١( )ﺻﻮﺭﺓ ﺭﻗﻢ
.األرضي مع تقديم ضمانات كافية للحماية
(٥ - ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺑﺎﻟﻔﻮﻫﺔ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ ﻟﻠﺨﺮﻃﻮﻡ )٩١( )ﺻﻮﺭﺓ
- ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻛﻬﺮﺑﻴﺔ ﺗﺘﻌﺪﻯ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺒﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ
- مطلوب استخدام هواء منزوع منه الرطوبة ومرشح
- ﺍﻓﺤﺺ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻻﻛﺘﺸﺎﻑ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻣﻔﺘﺎﺣﺎ ً ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﻭﺫﻟﻚ ﻗﺒﻞ
- قم بتوصيل الجهاز بمصدر الهواء المضغوط باستخدام خرطوم مناسب
ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﺑﺎﻟﻮﺻﻠﺔ ﺍﻟﺴﺮﻳﻌﺔ ﺑﻮﺻﻠﺔ ﺍﻟﻠﻮﺡ ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ
.لضغط الهواء، وذي قطر مناسب لضغط الهواء بحيث ال يقل عن ١٠ مم
(٤ - ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻮﺻﻼﺕ ﺍﻟﺴﺮﻳﻌﺔ )٧١( )ﺻﻮﺭﺓ
(٢٠) - ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺨﺮﻃﻮﻡ ﻣﺘﺤﺪ ﺍﻟﻤﺤﻮﺭ )ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻱ( ﺑﺎﻟﻮﺻﻠﺔ ﺍﻟﺴﺮﻳﻌﺔ
.ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺗﻌﻤﻞ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻌﻬﺎ
- افحص األداة الكتشاف ما إذا كان هناك مفتاح ا ً في وضع اإليقاف وذلك قبل
- ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻛﻴﺲ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ )٠٣( ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ )٥٢( ﻭﺃﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﻢ
توصيلها بالمخرج الخاص بمقبس اللوح األمامي
(٣ - أدخل قابس األداة في مقبس اللوحة األمامي )٦١( )صورة رقم
- ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺧﺮﻃﻮﻡ ﺍﻟﺸﻔﻂ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ ﻭﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﻌﻴﻖ ﺣﺮﻛﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ
(٥ - قم بتوصيل األداة بالفوهة الدوارة للخرطوم )٩١( )صورة
.- ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﺴﺮﻳﺒﺎﺕ ﻓﻲ ﻧﻈﺎﻡ ﺗﻮﺭﻳﺪ ﺍﻟﻬﻮﺍء ﺍﻟﻤﻀﻐﻮﻁ
- ال تقم بتوصيل أدوات كهربية تتعدى مستوى الطاقة المبين على اللوحة
- افحص الجهاز الكتشاف ما إذا كان هناك مفتاح ا ً في وضع اإليقاف وذلك قبل
تركيبه بالوصلة السريعة بوصلة اللوح األمامي
السرعة
٣١ - مؤشر بيان تشغيل المحرك
٤١- مؤشر منسوب السائل
٥١ - مؤشر الخدمة
٦١ - مقبس األداة الكهربية
٧١ - وحدة التوصيل باألداة الهوائية
٨١ - وحدة توصيل سريع لألداة الهوائية
٩١ - خرطوم األداة الكهربية
ﺑﺪﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
(٠٢ - خرطوم األداة الهوائية )اختياري
١٢ - إطار المرشح
ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ
٢٢ - أقفال إطار المرشح
(٣٢ - المرشحات )ورقية أو من البوليستر
٤٢ - مستشعر منسوب السائل
( l 45 / l 30) ٥٢ - سلة المهمالت
ﺃﻥ ﻳﻄﺎﺑﻘﺎ ﻟﻮﺡ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ
(l 45) ٦٢ - قسم الملحقات
.ﺍﻷﺭﺿﻲ ﻣﻊ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺿﻤﺎﻧﺎﺕ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ
٨٢ - فوهة الخرطوم
ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﻤﻀﻐﻮﻁ
- ﻻ ﺗﺘﻌﺪﻯ ﻣﺴﺘﻮﻯ ٦ ﺑﺎﺭ
٠٣ - عجالت حركة مع قفل
بدء التشغيل
مصدر الطاقة
(٢٩) ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺤﻮﻝ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ
.(٢٨) ﺃﺩﺧﻞ ﺍﻟﻤﺤﻮﻝ ﻓﻲ ﻓﻮﻫﺔ ﺍﻹﺩﺧﺎﻝ
ﺗﻮﺻﻴﻼﺕ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ
أن يطابقا لوح التعريف
مصدر الهواء المضغوط
.ﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔ
- ال تتعدى مستوى ٦ بار
ﺗﻮﺻﻴﻼﺕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ
(٦ :ﻭ)٨١( )ﺻﻮﺭﺓ
تجميع المحول الدوار
(٦ )ﺻﻮﺭﺓ
)٢٨) أدخل المحول في فوهة اإلدخال
توصيالت األداة الكهربية
ﺍﻟﻔﺤﻮﺹ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ
.ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﺮﺷﺤﺎﺕ )٣٢( ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺃﺱ
.األمامية
توصيالت الجهاز الهوائي
UTILIZZO CONFORME AGLI SCOPI PREVISTI
- Questa macchina è idonea a sollecitazioni elevate per applicazioni industriali secondo le norme
EN60335-1 e EN60335-2-69;
- questa macchina è adatta all' uso collettivo, per esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli
ospedali, nelle fabbriche, nei negozi, negli uffici e nei residence;
- utilizzare la presa di corrente della macchina solo per gli scopi specifici elencati nel
- إن مقبس التيار األمامي مخصص فقط لالستخدام المحدد الموضح في دليل
presente libretto di istruzioni.
التعليمات الحالي. هذا الجهاز مناسب لعمليات شفط السوائل - الطراز
- VERSIONI "E": questa macchina è adatta all'aspirazione di liquidi;
جهاز مناسب لفصل الغبار بمستوى محدود من تعرض العمال للغبار بقدر
VERSIONI "L"
Macchina adatta per polveri con una concentrazione massima consentita sul posto di
≥
la voro
1mg / m³ (Classe L – Light HAZARD).
VERSIONI "M"
230 Vac - 50/60 Hz
Macchina adatta per polveri con una concentrazione massima consentita sul posto di
≥
lavoro
0.1mg / m³ e alle polveri di legno (Classe M – Medium HAZARD).
JP 100 Vac - 50/60Hz
1200 W
JP 1050 W (@min.500 W)
EU 2400 W
UK 1800 W
CH-DK 1100 W
AUS 1200 W
JP 380 W (@min.930 W)
Fare riferimento ad ogni regolamento di sicurezza applicabile ai materiali
UK 110 W
0
trattati.
EU 3600 W
UK 3000 W
CH-DK 2300 W
AUS 2400 W
JP 1430 W
UK
2300
W
165 m
/h
3
215 hPa
10,2 kg (30 l)
13,5 kg (45 l)
c
m 4 42 , 5
3x
x h 51 (30 l)
cm 47x45x h63,5
(4
5 l)
IP X 4
70 dB(A) - 73 dB (A)
2 x 0,50 m
2
kg 5 max
45 l
MAN - O - AUT
6 bar
1450 l/min
3/8" G ﺩﺍﺧﻠﻲ
٢١ - ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻴﺪﻭﻱ ﻭﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﻣﻊ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ
("P" ٧١ - ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺎﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻴﺔ )ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ
٣ يقل عن أو يساوي ١ ملج/ م
.(- خطر هينL)فئة
ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ
ﺍﻟﺠﻬﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻲ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ
ﻭﺗﺮﺩﺩ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
(ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺒﺲ )ﺑﺤﺪ ﺃﻗﺼﻰ
(ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ )ﺑﺤﺪ ﺃﻗﺼﻰ
EN 60335-2-69 ﺳﻌﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍء
ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺸﻔﻂ
ﻓﺌﺔ ﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔ
EN 60704-3 ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻀﻮﺿﺎء
ﺃﺳﻄﺢ ﺍﻟﻤﺮﺷﺤﺎﺕ
ﺳﻌﺔ ﻛﻴﺲ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ
ﺳﻌﺔ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ
ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء
ﻃﺮﺍﺯ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ
ﺿﻐﻂ ﺍﻟﻬﻮﺍء ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍء
ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﺘﺪﻓﻖ ﺍﻟﻬﻮﺍء ﺍﻟﻤﻀﻐﻮﻁ
ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﺪﺧﻞ
ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﻷﺩﺍﺓ
أجزاء األداة
١ - ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺍﻟﺸﺎﻓﻂ
٢ - ﺩﺭﺝ ﺍﻷﺩﺍﺓ
١ - الرأس الشافط
٣ - ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ
٤ – ﻟﻮﺡ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ
٢ - درج األداة
("P" ٥ – ﻣﺪﺧﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍء ﺍﻟﻤﻀﻐﻮﻁ )ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ
٣ - المقبض
("P" ٦ – ﻣﺪﺧﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍء )ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ
٧ - ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء
٤- لوح التعريف
٨ - ﻣﺪﺧﻞ ﻫﻮﺍء ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ
٥- مدخل الهواء المضغوط
٩ - ﻣﺨﺮﺝ ﻫﻮﺍء ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ
٠١ - ﻣﺨﺮﺝ ﻫﻮﺍء ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
٦- مدخل توصيل الهواء
١١ - ﺃﻗﻔﻞ ﻋﻠﻮﻳﺔ
٧ - سلك الكهرباء
٣١ - ﻣﺆﺷﺮ ﺑﻴﺎﻥ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ
٨ - مدخل هواء التبريد
("E" ٤١ - ﻣﺆﺷﺮ ﻣﻨﺴﻮﺏ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ )ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ
٩ - مخرج هواء التبريد
٥١ - ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ
٦١ - ﻣﻘﺒﺲ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ
٠١ - مخرج هواء التشغيل
١١ - أقفل علوية
٨١ - ﻭﺣﺪﺓ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺳﺮﻳﻊ ﻟﻸﺩﺍﺓ ﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻴﺔ
٩١ - ﺧﺮﻃﻮﻡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ
(٠٢ - ﺧﺮﻃﻮﻡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻴﺔ )ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻱ
١٢ - ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﻤﺮﺷﺢ
٢٢ - ﺃﻗﻔﺎﻝ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﻤﺮﺷﺢ
(٣٢ - ﺍﻟﻤﺮﺷﺤﺎﺕ )ﻭﺭﻗﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﺮ
("E" ٤٢ - ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﻣﻨﺴﻮﺏ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ )ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ
ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ
ﺍﻟﻮﺯﻥ
ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ
101
Werbung
Inhaltsverzeichnis
