Inhaltsverzeichnis
Werbung
Bedienungsanleitung
LPE200
Gültig ab Gerätenummer: 6079911-
Bestellnummer: 7506168-120
Ausgestellt am: 2009-03-16 TP
BT Products AB
S-595 81 MJÖLBY SWEDEN
© BT
WARNUNG!
Vor Inbetriebnahme des Staplers
BEDIENUNGSANLEITUNG
bitte sorgfältig durchlesen.
ACHTUNG!
Für zukünftigen Gebrauch aufheben.
Nur gültig für Gerätenummer:
de
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für BT LPE 200
Inhaltszusammenfassung für BT LPE 200
- Seite 1 WARNUNG! Vor Inbetriebnahme des Staplers BEDIENUNGSANLEITUNG bitte sorgfältig durchlesen. ACHTUNG! Für zukünftigen Gebrauch aufheben. Bedienungsanleitung LPE200 Gültig ab Gerätenummer: 6079911- Bestellnummer: 7506168-120 Ausgestellt am: 2009-03-16 TP Nur gültig für Gerätenummer: BT Products AB S-595 81 MJÖLBY SWEDEN © BT...
- Seite 2 Vorwort Wir gratulieren Ihnen zur Wahl eines BT-Staplers. Dieser wurde entwickelt, um Ihre Arbeit effizienter, einfacher und sicherer zu machen. Bevor Sie den Stapler in Betrieb nehmen, ist es jedoch äußerst wichtig, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und genau verstehen, um den Stapler sicher bedienen zu können.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Aufladen der Batterie ..............36 Wechsel der Batterie ..............38 Wartung ..................... 41 Reinigen und Waschen ..............41 Schema für Wartungsarbeiten ............42 Schmierschema ................45 Angaben zu Öl- und Fettstoffen ............46 Sicherungen ................... 46 Technische Daten ................47 © BT 7506168-120... - Seite 4 Standardausführung ............. 48 Heben des Staplers ................ 49 Abschleppen und Transport eines defekten Staplers ..... 51 Vorübergehende Stilllegung des Staplers ........52 Wiederinbetriebnahme ..............52 Wiederverwertung/Entsorgung ............53 Entsorgung der Batterie ..............53 Entsorgung des Staplers ..............53 © BT 7506168-120...
-
Seite 5: Einführung
Jeder ab Werk gelieferte Stapler unterliegt der Produkthaftung laut gesonderter Spezifikation. Die Garantie gilt unter der Vor- aussetzung, dass Wartung und Instandhaltung gemäß den Empfehlungen von BT durch von BT autorisierte Mitarbeiter und unter Verwendung der von BT empfohlenen Ersatzteile durchge- führt werden. -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Verletzungen zu vermeiden. Sie sind außerdem verpflichtet, die vor Ort geltenden Sicher- heitsbestimmungen zu kennen und zu befolgen. Sollten die Anweisungen in diesem Handbuch in irgendeinem Punkt von den o.g. Bestimmungen abweichen, gelten die Vorschriften vor Ort. © BT 7506168-120... -
Seite 7: Sichere Bedienung
• Bevor Sie den Stapler in Betrieb nehmen, müssen Sie eine Ausbildung für diesen speziellen Staplertyp erfolgreich abge- schlossen haben. Ihre zuständige BT-Vertretung bietet geeignete Kurse an. Vergewissern Sie sich auch, dass Sie berechtigt sind, den Stapler am Ort zu fahren. - Seite 8 Last in unterschiedlichen Höhen erhältlich. Abstellen des Staplers • Falls vorhanden, Stapler stets auf besonders ausgewiesenen Plätzen abstellen. • Stapler niemals auf: - schräger Fläche abstellen oder - so, dass er den übrigen Verkehr und andere Arbeiten behindert bzw. Notausgänge versperrt. © BT 7506168-120...
-
Seite 9: Handhabung Der Batterien
Funkgerät Das Symbol zeigt, dass der Stapler mit einem Funkgerät mit drahtloser Verbindung zu Toyota I-site. Hiermit erklärt [BT], dass sich das Gerät [Funkgerät] in Überein- stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übri- gen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. -
Seite 10: Wartung Und Reparaturen
Für den Stapler sind regelmäßige Wartungsarbeiten laut War- tungsschema vorgeschrieben, siehe Kapitel Wartung, um Fehl- funktionen und Unfälle zu vermeiden. Wartungs-, Einstell- und Reparaturarbeiten dürfen nur von ausgebildeten und von BT autorisierten Mitarbeitern durchgeführt werden. Es dürfen nur von BT zugelassene Ersatzteile als Austauschteile eingebaut werden. -
Seite 11: Warn- Und Hinweisschilder
Sie den Stapler in Betrieb nehmen. Die Abbildung zeigt die Anordnung der Schilder 1. Typenschild 2. Umbauschild (kunden- oder anwendungsspez. Stapler) 3. Seriennummer 4. Auffüllstutzen Hydrauliköl 5. Anschlagpunkte Heben 6. Das Befördern von Passagieren ist untersagt. XXXXXXX M-PLAT E © BT 7506168-120... -
Seite 12: Wie Ein Typenschild Zu Lesen Ist
Batteriegewicht nicht innerhalb des angegebenen Bereichs liegt. F: Batteriespannung G: Batterietyp (nur ASME) Wie ein Umbauschild zu lesen ist M-PLAT E (M-plate) A: Staplermodell B: Die spezifische Seriennummer für Ihren Stapler/Baujahr C: Umbaunummer D: Datum des Umbaus © BT 7506168-120... -
Seite 13: Hauptkomponenten
Hauptkomponenten Hauptkomponenten 1. Deichsel 2. Abdeckungen 3. Notausschalter 4. Hydraulikanlage 5. Antriebsaggregat mit Bremse 6. Seriennummer 7. Stützräder 8. Elektroschalttafel 9. Batteriestecker 10. Gabelwagen 11. Batterie 12. Typenschild 13. Sicherungen 14. Plattform 15. Schutztüren © BT 7506168-120... -
Seite 14: Schalter Und Bedienelemente
Schalter und Bedienelemente Schalter und Bedienele- mente 1. Deichsel und Bremsschalter 2. Notausschalter 3. Zündschlüssel (Tastatur/Identifikationseinheit, siehe Kapitel Zubehör) 4. Batteriestecker 5. Hupe 6. Display 7. Handhabung der Gabel 8. Sicherheitsrücklaufschalter 9. Fahrtrichtungsschalter und Geschwindigkeitsregler 10. Verriegelung der Schutzgatter © BT 7506168-120... -
Seite 15: Deichsel Und Bremsschalter
Die Bremse wird in zwei Stellungen angezogen, B1 und B2: Feststellbremse (B1): Deichsel loslassen, wenn Sie den Stapler abstellen wollen; Deichsel kehrt automatisch in Stellung B1 zurück. Betriebsbremse (B2): Sie bremsen den Stapler, indem Sie die Deichsel nach unten drücken. © BT 7506168-120... -
Seite 16: Notausschalter
Der Zündschlüssel ist der Hauptstromschalter für den Steuer- strom. • Drehen Sie den Zündschlüssel nach rechts, um den Stapler zu starten. Die Instrumentenbeleuchtung wird eingeschaltet. • Drehen Sie den Zündschlüssel nach links, um den Stapler auszuschalten. Die Instrumentenbeleuchtung erlischt. © BT 7506168-120... - Seite 17 - Wenn die Batterie aufgeladen wird - Im Falle eines Unfalls - In Verbindung mit Schweißarbeiten - Einlagerung von mehr als drei Tagen Hupe (5) Die Hupe ertönt so lange, wie der Schalter betätigt wird. © BT 7506168-120...
- Seite 18 Hubfunktion ausgeschaltet, wenn das Feld 0 % Kapazi- tät anzeigt. Der Stapler ist weiterhin fahrbereit, damit er zur Ladestation gefahren werden kann. Fehleranzeige (E) Wenn dieses Symbol blinkt, erscheint ein Fehlercode im numeri- schen Feld. Bedeutung des Codes siehe unter Fehlercodes. © BT 7506168-120...
-
Seite 19: Handhabung Der Gabel
Wenn der Stapler mit der Option Schildkrötentaste ("SLO" im Display) ausgestattet ist, bleibt der Stapler stehen, wenn Schal- ter (C) betätigt wird. • Bewegen Sie den Fahrtrichtungsschalter (D) in Nullstellung, um den Stapler wieder starten zu können. © BT 7506168-120... -
Seite 20: Fahrtrichtungsschalter Und Geschwindigkeitsregler
Stapler mit einer Geschwindigkeit von max. 6 km/h gefahren werden. Die Verriegelung (E) muss vor dem Einziehen der Schutzgatter freigegeben werden. • Drücken Sie leicht auf die Verriegelung, während Sie gleich- zeitig die Schutzgatter hinunterdrücken. © BT 7506168-120... -
Seite 21: Anzeigen Und Programmieren
6. Bestätigen Sie, indem Sie die Hupentaste noch einmal betä- tigen. Das Parametersymbol im Display leuchtet erneut konstant. 7. Beenden Sie die Programmierung, indem Sie das Zünd- schloss mit dem Schlüssel einmal aus- und einschalten. © BT 7506168-120... - Seite 22 5. Ändern Sie den Wert, indem Sie den Geschwindigkeitsreg- ler drehen. 6. Bestätigen Sie, indem Sie die Hupentaste noch einmal betä- tigen. Das Parametersymbol im Display leuchtet erneut konstant. 7. Beenden Sie die Programmierung, indem Sie den Stapler mit der roten Taste (O) ausschalten. © BT 7506168-120...
- Seite 23 Tasten- satz verwendet wird. Die Zeit wird von dem Zeitpunkt an gerech- net, an dem der letzte Verbraucher verwen- det wurde. 0 = 4 Stunden 1 - 20 = Minuten In 1 er Schritten © BT 7506168-120...
-
Seite 24: Warncodes
Stromversorgung nicht in Nullstellung Nullstellung bringen Notausschalter wurde aktiviert Notausschalter lösen Wartung fällig Kundendienst-Techniker rufen Zu niedrige Batteriespannung Batterie laden Zu hohe Batteriespannung Kundendienst-Techniker rufen Hohe Temperatur im Transistorpanel Stapler stehen lassen, nach einer Weile erneut starten © BT 7506168-120... -
Seite 25: Fehlercodes
Hauptkontaktor nicht eingeschaltet E108 Geschweißter Kontaktor E110 Systemfehler E140 Kontrollsummenfehler E141 Softwarefehler E150 Übertragungsfehler E151 Übertragungsfehler E157 CAN-Bus-Fehler E159 CAN-Bus-Fehler E160 Sicherheits-Umkehrfunktion defekt E200 Nebenschlußfeld-Wicklung offen E201 M-Minus Fehler, Transistoreinheit E202 Fehler Stromnebenschluß in Transistoreinheit E214 CAN Time-out, Transistoreinheit © BT 7506168-120... -
Seite 26: Zubehör
LED. • Drücken Sie auf 0, um den Hubwagen auszuschalten. Die vier zuletzt getippten Ziffern stellen den PIN-Code dar. Das heißt, falls Sie sich während der Eingabe vertippen, müssen Sie den gesamten PIN-Code neu eingeben. © BT 7506168-120... -
Seite 27: Identifikationseinheit
Stapler wird auf Schleichgang beschränkt. • Setzen Sie die Einstellung des Staplers mit Hilfe des PIN- Codes oder der ID-Kennung zurück. WARNUNG! Unvorsichtige Fahrweise. Unfallgefahr. Fahren Sie stets vorsichtig, umsichtig und verantwortungsbe- wußt entsprechend den allgemeinen Sicherheitsvorschriften. © BT 7506168-120... -
Seite 28: Click-2-Creep-Funktion
Feste Rückenlehne Eine feste Rückenlehne gewährleistet einen zusätzlichen Schutz für den Fahrer. Der Stapler kann nur gefahren werden, wenn der Bediener auf der Plattform steht. Hinweis: Die Rückenlehne lässt sich nur an Staplern mit fest eingestellter Plattform montieren. © BT 7506168-120... -
Seite 29: Lastenschutzgitter
Zubehör Lastenschutzgitter Das Lastenschutzgitter verbessert die Stabilität beim Transport hoher Lasten. © BT 7506168-120... -
Seite 30: E-Bar Inklusive Einbausatz
Tastatur zu halten.Die Position des Bügels kann so ange- passt werden, dass sie den jeweiligen Anforderungen entspricht. • Zum Anpassen der Position muss der Griff gelöst werden. Griff hinterher so anziehen, dass er sich nicht eigenständig lösen kann. © BT 7506168-120... -
Seite 31: Integriertes Ladegerät
LED dauerhaft rot leuchtet, bedeutet dies, dass das Ladege- rät für den falschen Batterietyp eingestellt ist. Wenden Sie sich an einen Kundendiensttechniker, um weitere Maßnahmen abzu- sprechen. Achtung: Der Stapler kann nicht in Betrieb genommen werden, solange der Stecker am Netz angeschlossen ist. © BT 7506168-120... -
Seite 32: Arbeiten Mit Dem Stapler
Siehe Kapitel Batterie. Hydrauliksystem Kontrollieren, ob Ölflecke auf dem Boden sind. Bei Mängeln oder zum Auffüllen von Öl Kundendienst- techniker rufen. Antriebsaggregat Kontrollieren, ob Ölflecke auf dem Boden sind. Bei Mängeln oder zum Auffüllen von Öl Kundendiensttechniker rufen. © BT 7506168-120... - Seite 33 Wartung fällig ist. Wenn ja, Kundendienst-Techniker mit Wartung lt. Tabelle im Kapitel Wartung beauftragen. Gatterschalter Sicherstellen, dass sich die Gatter problemlos anhe- ben und absenken lassen. Plattform-Schalter Sicherstellen, dass sich die Plattform problemlos anheben und absenken lässt. © BT 7506168-120...
-
Seite 34: Einsatz Des Staplers
Wenn der Stapler an einem Hindernis stecken bleibt, dürfen Sie nicht mehr Kraft aufwenden, als Sie normalerweise aufbringen, um den Stapler zu fahren. Versuchen Sie den Stapler Loszube- kommen, indem Sie langsam vor- und zurückfahren und gleich- zeitig vorsichtig die Deichsel drehen. © BT 7506168-120... -
Seite 35: Handhabung Der Last
1. Stapler anhalten und Fahrtrichtungsschalter in Nullstellung zurückschalten lassen. 2. Deichsel loslassen. Die Deichsel kehrt automatisch in die Feststellbremsstellung zurück, die Bremse wird angezogen. 3. Gabel ganz absenken. 4. Stapler ausschalten. 5. Zündschlüssel abziehen. WARNUNG! Unfallgefahr, wenn Unbefugte den Stapler fahren. © BT 7506168-120... -
Seite 36: Batterie
• Benutzen Sie ein automatisches Ladegerät, das für das Auf- laden von Staplerbatterien vorgesehen ist. Das Ladegerät muß einen Mindestladestrom gemäß folgender Tabelle aufweisen. Batterie (Ah) Ladegerät (A) 240 - 320 30 - 40 BEI ÜBERPRÜFUNG DER BATTERIE SCHUTZBRILLE UND SCHUTZHANDSCHUHE BENUTZEN! © BT 7506168-120... -
Seite 37: Vor Dem Aufladen
Kontrollampe für Nachla- dung leuchtet. 2. Ladegerät ausschalten. 3. Ladestrom ausschalten, BEVOR der Ladestecker gezogen wird. 4. Stecker des Ladegerätes aus dem Ladeanschluß der Batte- rie herausnehmen. 5. Schließen Sie den Batterieanschluss an den Stapler an. © BT 7506168-120... -
Seite 38: Wechsel Der Batterie
8. Batterieverriegelung herunterklappen und auf ordnungsge- mäße Verankerung achten. 9. Schließen Sie den Batteriestecker an die Batterie an. 10. Batterieabdeckung wieder einsetzen. 11. Notausschaltung wieder ausschalten. ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht eingeklemmt werden und einen Kurzschluss verursachen. © BT 7506168-120... -
Seite 39: Batteriewechsel Mit Batteriewechseleinrichtung
9. Stapler vorsichtig etwa 150 mm zurücksetzen. 10. Stapler ausschalten. 11. Ziehen Sie den Batteriestecker ab. 12. Die geladene Batterie mit der Batteriewechseleinrichtung vorsichtig herumschwenken. 13. Schließen Sie den Batteriestecker an die Batterie an. 14. Notausschaltung wieder ausschalten. 15. Stapler einschalten. © BT 7506168-120... - Seite 40 Sperrhaken an der Seite der Batte- rie im Stapler einrasten. 18. Batterieverriegelung herunterklappen und auf ordnungsge- mäße Verankerung achten. 19. Batterieösen von der Batterie lösen. 20. Stapler vorsichtich zurücksetzen. 21. Batterieabdeckung wieder einsetzen. 22. Vor Inbetriebnahme einwandfreie Funktion des Staplers prüfen. © BT 7506168-120...
-
Seite 41: Wartung
Wartungsarbeiten regelmäßig gewartet wird. Die Sicherheit, Leistungsfähigkeit und Lebensdauer des Staplers hängen vom Service und der durchgeführten Wartung ab. Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von BT zugelassene Ersatzteile benutzen. BT empfiehlt Ihnen, mit der nächstgelegenen BT-Vertretung einen Service- und Wartungsvertrag abzuschliessen, um die Wirtschaftlichkeit und Sicherheit Ihres Staplers sicherzustellen. -
Seite 42: Schema Für Wartungsarbeiten
Auf Undichtigkeit untersuchen 2550.2 Ölstand kontrollieren 2550.3 Auf anormale Geräusche untersuchen 2550.4 Befestigung und Spiel im Führungslager kontrollieren 2550.5 Öl im Getriebe wechseln 3100 Bremse 3100.1 Reinigen 3100.2 Bremsscheibe auf Verschleiß untersuchen 3100.3 Spiel in nicht angezogener Stellung kontrollieren © BT 7506168-120... -
Seite 43: Auszuführende Arbeiten
6100. Hydrauliksystem 6100.1 Schläuche und Anschlüsse auf Undichtigkeiten kontrollie- 6100.2 Schläuche auf Verschleiß und Schäden hin kontrollieren 6100.3 Öltank auf Risse, Undichtigkeiten und Beschädigungen an der Halterung kontrollieren 6100.4 Ölstand kontrollieren 6100.5 Öl wechseln und Filter reinigen © BT 7506168-120... - Seite 44 Wenn Arbeiten gemäß höherem Stundenintervall fällig sind, müssen gleichzeitig auch die Arbeiten der kürzeren Intervalle durchgeführt werden, sofern in der Tabelle oben nichts anderes angegeben wird. 5000 5000 6680 4110 5110 5700 5000 6600 5400 3100 1700 6100 0000 0560 0380 2550 5000 3500 © BT 7506168-120...
-
Seite 45: Schmierschema
4 = Das Öl wird erstmals nach 500 h/6 Monaten gewechselt, danach alle 3000 h/36 Monate. 5 = Ölwechsel und Filterreinigung erfolgen erstmals nach 500 h/6 Monaten, danach alle 1000 h/12 Monate. 6100 0000 0000 2550 0000 0000 0380 0380 0380 0380 0380 © BT 7506168-120... -
Seite 46: Angaben Zu Öl- Und Fettstoffen
Fett S213366 S213366 Lager und Buchsen Q8 Rubens WB Q8 Rubens WB Hydrauliköl ISO-L-HM32 ISO-VG32 Hydrauliksystem Getriebeöl Hypoidöl Hypoidöl Getriebe SAE 80W/90 SAE 75W Sicherungen Pos. Funktion Type Steuerstromsicherung 7,5 A Fahrmotorsicherung 130 A Pumpenmotorsicherung 130 A © BT 7506168-120... -
Seite 47: Technische Daten
1587 (240) Drehradius mit abgesenkter Plattform in mm (Ah) 1960 (240) 1960 (240) Beständiger äquivalenter Geräuschpegel entsprechend EN 12053, dBA Radlast Erbitten Sie aktuelle Informationen von Ihrer BT-Vertretung Den korrekten Wert entnehmen Sie dem Typenschild des Staplers. © BT 7506168-120... -
Seite 48: Transport, Lagerung Und Vorübergehende Stilllegung Des Staplers
1827 (240) 1875 (320) Zulässiges Gewicht der Batterie, kg (Ah) Min. 150 (240) 220 (320) Max. 210 (240) 250 (320) Gewicht ohne Batterie, kg (Ah) LPE200 (6 km/h) 405 (240) 420 (320) LPE200 (8 km/h) 420(240) 435 (320) © BT 7506168-120... -
Seite 49: Heben Des Staplers
Heben bis zur max. Höhe angehoben ist. WARNUNG! Es besteht Kippgefahr, wenn der Stapler falsch gehoben wird. Befolgen Sie deshalb stets die nachstehenden Anweisungen. Heben mittels Hubvorrichtung (Batteriewechsel von oben): • Heben Sie den Stapler an den gekennzeichneten Hebepunk- ten. © BT 7506168-120... -
Seite 50: Heben Mittels Hubvorrichtung (Seitlicher Batteriewechsel)
• Heben Sie den Stapler an den gekennzeichneten Hebepunk- ten. Heben mit Hilfe eines weiteren Gabelstaplers: • Stapler an der Gabel des hebenden Staplers ordnungsgemäß verankern. • Stapler stets so heben, dass sich der Schwerpunkt zwischen den Gabelzinken des hebenden Staplers befindet. © BT 7506168-120... -
Seite 51: Abschleppen Und Transport Eines Defekten Staplers
Stapler mit Schlepper und Anhänger abschleppen: 1. Stapler auf den Anhänger heben, siehe Anweisungen unter Heben des Staplers. 2. Stapler auf dem Anhänger verankern. 3. Vorsichtig anfahren. 4. Stapler laut den Anweisungen unter Heben des Staplers herunterheben. © BT 7506168-120... -
Seite 52: Vorübergehende Stilllegung Des Staplers
Antriebsteil des Staplers zur Entlastung des Antriebsrades aufbocken. Wiederinbetriebnahme Bevor Sie den Stapler nach der Stilllegung wieder in Betrieb nehmen, muss eine Kontrolle gemäß Kapitel Arbeiten mit dem Stapler sowie Wartung entsprechend dem vorgeschriebenen 500-Stunden-Intervall im Kapitel Wartung durchgeführt werden. © BT 7506168-120... -
Seite 53: Wiederverwertung/Entsorgung
Stahl und Metallguß Buchsen Polyamid Lackierung Epoxy-Polyester Räder Polyuretan Hydraulikanlage Ölbehälter Polyäthylen Pumpenaggregat Stahl und Aluminium Schläuche Gummi und Stahl Zylinder Gußeisen und Stahl Elektroanlage Kabel Kupferleitung mit PVC- Ummantelung Elektronikkarte Glasfiberverstärktes Kreiskar- tenlaminat Motoren Stahl und Kupfer © BT 7506168-120... -
Seite 54: Eg-Konformitätserklärung
* SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Uppsala Telefon/Telephone: +46 10-516 64 00, Telefax: +46 18-12 72 44. Änderung Nr. _______________________________________________ __________________________________________________________________ Ort, Ausstellungsdatum Unterschrift __________________________________________________________________ Firma Name des Unterzeichners Dies ist eine Übersetzung der englischen Originalausgabe. © BT 7506168-120...