Inhaltsverzeichnis
Werbung
Einbau- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Instructions de montage et de service
Elektrischer Stellantrieb
Electric Actuator
Servomoteur électrique
Inhaltsverzeichnis
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14
Content
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14
Index
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14
1
2
3
4.
Seite/Page/Page
- 2 -
- 2 -
- 2 -
- 2 -
- 2 -
- 3 -
- 3 -
- 3 -
- 4 -
- 4 -
- 4 -
- 4 -
- 4 -
- 4 -
- 6 -
- 6 -
- 6 -
- 6 -
- 6 -
- 7 -
- 7 -
- 7 -
- 8 -
- 8 -
- 8 -
- 8 -
- 8 -
- 8 -
- 10 -
- 10 -
- 10 -
- 10 -
- 10 -
- 11 -
- 11 -
- 11 -
- 12 -
- 12 -
- 12 -
- 12 -
- 12 -
- 13 -
- 14 -
- 14 -
- 15 -
- 17 -
- 22 -
REact 60/100 - 8010
Baureihe / Series / Séries
REact 60E; REact 100E;
REact 60DC; REact 100DC
10/2018
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Circor REact series
Inhaltszusammenfassung für Circor REact series
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 8010 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Baureihe / Series / Séries Elektrischer Stellantrieb REact 60E; REact 100E; Electric Actuator REact 60DC; REact 100DC Servomoteur électrique Inhaltsverzeichnis Seite/Page/Page Anbau auf Armaturen - 2 - Einbaubedingungen - 2 -... -
Seite 2: Anbau Auf Armaturen
Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 8020 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Anbau auf Armaturen Der Anbau auf die Armatur kann in beliebiger Lage erfolgen, jedoch nicht nach unten hängend. Getriebespindel und Parallelführung sind mit einander verschraubt und mit einem DIN 8752 Spannstift verstiftet (Bild 2). -
Seite 3: Erdanschluss Anschließen
Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 8030 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Der Anschluss erfolgt gemäß dem elektrischen Anschlussplan (Bild 1). Die Anschlussleitungen müssen mindestens für 90° C Dauertemperatur zugelassen sein. Die Anschlußklemmen sind für Leitungen des AWG 24-12 geeignet und sind mit einem max. Drehmoment von 0,56Nm anzuziehen. Wartung und Instandsetzung darf nur durch geschultes Fachpersonal erfolgen. -
Seite 4: Einstellungen Elektronischer Stellungsregler
Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 8040 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Potentiometer in Verbindung mit REtrans 2 W oder REtrans 4 W • Armatur in die gewünschte Endlage fahren • weitere Einstellung siehe separate Bedienungsanleitung: REtrans-8010. 8.6 Einstellungen elektronischer Stellungsregler Siehe separate Bedienungsanleitung: REpos. - Seite 5 Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 8050 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Der Antrieb darf nur mit einer milden Seifenlauge gereinigt werden. 10/2018...
-
Seite 6: Attachment To Equipment
Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 8060 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Attachment to equipment Attachment to the equipment may be carried out on any position; however, the attachment may not hang downwards. The gear spindle and parallel guide are screwed together and dowelled with a DIN 8752 spring pin (Fig. -
Seite 7: Manual Hand Wheel
Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 8070 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service The connecting cables must be authorized for a constant temperature of at least 90° C. The connecting terminals are suitable for AWG 24-12 cables. Maintenance and repair work may only be carried out by trained specialist personnel. -
Seite 8: Heating Element
Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 8080 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Potentiometer in connection with REtrans 2 W or REtrans 4 W • Move the instrument into the desired end position • for further settings, see separate operating instructions: REtrans-8010. 8.12 Settings on electronic positioner See separate operating instructions: REpos. - Seite 9 Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 8090 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service 10/2018...
-
Seite 10: Montage Sur Vannes
Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80100 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Montage sur vannes Le montage sur la vanne peut être effectué dans n'importe quelle position, mais pas cependant suspendu vers le bas. La tige de réducteur et le guide parallèle sont vissés ensembles et goupillés à... -
Seite 11: Commande Manuelle De Position
Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80110 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Le branchement est effectué conformément au schéma de câblage électrique (Fig. 1). Les conducteurs de branchement doivent être homologués pour une température en continu d'au moins 90 °C. Les bornes d'alimentation sont appropriées pour les conducteurs du AWG 24-12. -
Seite 12: Chauffage
Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80120 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Réglage ultérieur du potentiomètre : • Déplacer la vanne dans la position de fin de course souhaitée. • Le fait de libérer le goujon fileté permet de tourner la bague de réglage sur l'arbre de potentiomètre (Fig. 9). La valeur de résistance du potentiomètre peut être modifiée à... -
Seite 13: Maintenance, Entretien
Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80130 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Maintenance, entretien L'entraînement est sans entretien. L'entraînement ne doit être nettoyé qu'avec de l'eau et du savon doux. 10/2018... -
Seite 14: Anhang / Appendix/ Annexe
Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80140 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Anhang / Appendix/ Annexe Technische Daten / Technical specifications / Caractéristiques techniques REact 60E REact 100E Type / type / type -030 -045 -090 -170 -030... -
Seite 15: Elektrischer Anschlußplan / Terminal Connection / Schéma De Cablage
Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80150 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Gewicht / weight / poids 6,7 kg *If you use the power supply (NG2450) the max. ambient temperature is -10°C till +60°C Elektrischer Anschlußplan / Terminal connection / schéma de cablage Motor Th* Th* M1 M2 M3... - Seite 16 Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80160 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service POT 1 Stellantrieb/ Actuator REtrans2W 100% 1kΩ Option 20mA REpos Feedback 85 86 mA-Signal REtrans4W or Fieldbus 1kΩ 20mA Spannungsversorgung/ mA / V mA / V Powersupply Input...
-
Seite 17: Technische Abbildungen
Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80170 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Technische Abbildungen Aufbau auf Armatur/Mounting on a valve Einbau des Antriebes / Installing the actuator / Installation de l'unité Bild 2 Bild 3 Erdanschluss / Earth connection / raccordement à... - Seite 18 Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80180 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service 10/2018...
- Seite 19 Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80190 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Kraftabschaltung / Force switch / Contacteur de force Einstellung des Hubes/Stroke adjustment//Réglage de la course Bild 6 Bild 7 Einstellung der Wegabschaltung / Stroke adjustment / Contacteur de course Potentiometer / Potentiométre Bild 8 Bild 9...
- Seite 20 Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80200 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service REpos Heizung / Heater / Chauffage Bild 10 Bild 11 Stellungsrückmeldemodul für REpos /Position feedback module for REpos/ RElog Retour de position module pour Repos (I/Y-Modul) Bild 12 Bild 13 10/2018...
- Seite 21 Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80210 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service REtrans Montage der BLDC-Motorgruppe Bild 14 Bild 15 4x Linsenschraube / screw / vis M4x10 BLDC-Controller / contrôleur distance bolts / boulons d'écartement 4x Abstandsbolzen / M4x65 SW7 BLDC-Motor...
-
Seite 22: Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste De Rechange
Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80220 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Ersatzteilliste / spare parts list / liste de rechange 10/2018... - Seite 23 Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80230 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Bild 18 10/2018...
- Seite 24 Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80240 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Bild 19 10/2018...
- Seite 25 Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80250 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Pos Order no. Note CGEHR3000009 Gehäuse-Oberteil Housing – upper part Capot CMUSR3500009 REact 60 Spindelmutter-Gruppe Spindle nut group Ecrou de tige CMUSR4500009 REact 100 CZRAR4000009 Zahnradgruppe 0 Gear group 0...
- Seite 26 Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80260 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service 10/2018...
- Seite 27 Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80270 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service CE-Konformitätserklärung CE-Declaration of Conformity CE.Déclaration de conformité gemäß EG-Richtlinie EMV 2004/108/EG und in acc. with the EMC directive 2004/108/EC suivant les directives EMC 2004/108/CE et Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU and Low-Voltage Equipment Directive les directives 2014/35/EU...
- Seite 28 Einbau- und Betriebsanleitung REact 60/100 - 80280 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service Technische Änderung vorbehalten/ Subject to technical alteration/ Sous réserve de modifications techniques 10/2018...