Seite 1
BEDIENUNGS- UND NUTZUNGSANLEITUNG ERSATZTEILKATALOG ARES T UNIA Sp. z o.o. ul. Szosa Toruńska 32/38 86-300 Grudziądz tel. + 48 56 45 10 505 – 508 fax. 056 45 10501 www.uniagroup com mail: info@uniagroup.com...
Seite 2
EG Konformitätserklärung EG Konformitätserklärung UNIA Sp. z o.o. (GmbH) ul. Szosa Toruńska 32/38 86 – 300 Grudziądz Erklärt verantwortungsbewusst, dass unser Erzeugnis: Anbauaggregat ARES T Bauart / Ausführung: …………………………………. Baujahr………………………………….. Fabriknummer ………………………………… Entspricht der Direktive des Wirtschaftsministers vom 20 Dezember 2005 r (Dz.U.Nr 259, Pos. 2170 ) und der Direktive der Europäischen Union 98/37/EU vom...
Seite 3
Problemen oder Zweifel im Zusammenhang mit der Bedienung und Anwendung des Gerätes, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Händler, oder an die Verkaufsabteilung des Herstellers. ANBAUAGGREGATE ARES T Erstellt von: UNIA Sp. z o. o. w Grudziądzu Ausgabe 7 2010...
INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG SICHERHEITSMAßNAHMEN 1.1. Bevor Sie mit der Anwendung der Maschine beginnen 1.2. Vorschriften der Arbeitssicherheit und Hygiene (BHP) 1.3. Wartung 1.4. Transport auf öffentlichen Wegen 1.5. Sicherheitszeichen 1.6. Namensschild AGGREGATSAUFBAU UND TECHNISCHE DATEN 2.1. Technische Daten ARES TL / ARES TL DRIVE 2.2.
EINLEITUNG: Überzeugen Sie sich beim Aggregatskauf, dass das Zubehör komplett ist, d.h. das es beinhaltet: 1. Bedienungsanleitung 2. Ersatzteilkatalog 2. Garantiekarte 1. SICHERHEITSMAßNAHMEN 1.1. Bevor Sie mit der Anwendung der Maschine beginnen Schenken Sie immer besondere Aufmerksamkeit den mit diesem Symbol gekennzeichneten Erklärungen und Abbildungen! Diese Maschinen sind zum Einsatz in der Landwirtschaft vorgesehen.
Prüfen Sie regelmäßig ob die Schrauben und Muttern gut angezogen sind ! Ziehen Sie sie bei Bedarf ein ! Beim Wechsel der Arbeitswerkzeuge wenden Sie geeignetes Werkzeug und Handschuhe ein ! Die Ersatzteile müssen stets den durch den Hersteller eingeführten Änderungen entsprechen ! Dies wird durch Originalersatzteile gewährleistet ! Zum sichern aller im Aggregat (Schlepper + Maschine) angewandten Bolzen wenden Sie nur typischen (genormten) Sicherungen und Stecker ein.
Seite 7
Aufnahmestelle der Lastenträger. Informationsaufschrift: Achtung; Wir bitten regelmäßig die Schmierpunkte nach Anweisung der Bedienungsanleitung zu schmieren. Maschinen breiter als zulässige Transportbreite bedürfen einer Sonderfahrtgenehmigung der zuständigen Straßenaufsichtsbehörde ! Abb. 1: Wo die Sicherheitszeichen angebracht sind Ausgabe 7 2010...
Maschinen können weiter mit einem Fahrgestell mit Deichsel und mit Sägerätgehänge ausgestattet werden. Darüber hinaus ARES TL 3,0; 3,5; 4,0m kann mit Sägerätkopplung ausgestattet werden. Sägerätgehänge Fahrgestell mit Deichsel Gehänge Hintere Walze Striegelreihe Hintere Scheibenreihe Rahmen Vordere Scheibenreihe Abb. 2: Aufbau von ARES T Ausgabe 7 2010...
Seite 9
Diese Maschinen werden in folgenden Breiten gebaut: 3,0 ; 3,5 ; 4,0 m – steife Ausführung 4,5 ; 6,0 m – hydraulische Ausführung Gehänge Reifenwalze Striegelreihe Hintere Scheibenreihe Rahmen Vordere Scheibenreihe Abb. 3: Aufbau von ARES T DRIVE Deichsel Ausgabe 7 2010...
NUTZUNGS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 3.1. Erste Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme ist es geboten: die Bedienungsanleitung genau kennen zu lernen den technischen Aggregatszustand prüfen zu prüfen ob alle Maschinenteile angeschraubt sind zu prüfen, ob Schnappverschlüsse der Pflughydraulikschläuche zu den Steckern am Schlepper passen ...
Anhängen schalten Sie die Schlepperhydraulikanlage auf Positionssteuerung trennen Sie vom Aggregat die untere Anhängeachse A und legen Sie sie auf untere Schlepperzugbänder C setzen Sie den Schlepper eine Entfernung zurück, welche das Verbinden der Anhängeachse A mit den Rahmenplatten und mit dem Schlepperoberlenker D (mittels) Maschinengehänge B ermöglicht ...
Abhängen senken und sichern Sie die Deichselstütze ab; klappen Sie die Seitensegmente vollständig aus (hydraulisch klappbare Ausführungen); verringern Sie den Druck in der hydraulischen Anlage des Aggregats mittels freier (schwimmender) Hebelstellung der Schlepperhydrauliksteuerung trennen Sie die hydraulischen Leitungen und die Anhängeachse ab Abb.
a. Einstellung mittels Querriegel beruht auf dem Stecken der Querriegel A in entsprechende Öffnungen, so dass die hintere Maschinenwalze gehoben oder gesenkt wird b. Einstellung mittels Spindel erfolgt durch Drehen der Spindel B links oder rechts wodurch das Heben oder Senken der hinteren Maschinenwalze erreicht wird c.
Einstellung der äußeren Scheibe erfolgt durch Abdrehen der Schrauben B und durch Heben oder Senken der Scheibe zusammen mit dem Balken durch Drehung und erneutes Befestigen mit den Schrauben B in entsprechenden Öffnungen. 3.4.4 Einstellung der Klapphydraulik Abb. 12: Einstellung der Klapphydraulik Einstellung der Hydraulik dient zur Maschineneinstellung nach dem Klappen der linken und rechten Segmente in die Transportlage.
Einstellung der Hebehydraulik erfolgt durch Einstellung der entsprechenden Höhe der Räder A während der Arbeit X und während des Transports Y. Um das Heben der Fahrgestellräder A einzustellen, muss Schraube B herein oder heraus gedreht werden. Am Fahrgestell kann auch die Deichsel E Lage durch Drehen der Spindel F links oder rechts.
WARTUNG UND PFLEGE Allgemeine Bemerkungen Es sollen immer die Originalersatzteile angewandt werden, da sie gut passen und ihre Qualität den Aggregatsanforderungen entspricht. Außerdem ist dies die Bedingung der Garantieeinhaltung. Austausch der Arbeitsteile Alle dem Abrieb unterliegenden Arbeitsteile sollen rechtzeitig ausgetauscht werden, um andere, teurere Baugruppen vor Beschädigung zu schützen.
4.3 Schmieren Wenden Sie zum Schmieren Mineralschmierstoffe an. Vor dem Eindrücken des Schmierstoffs reinigen Sie die zu schmierende Stellen. Schmieren Sie alle gekennzeichneten Stellen ein. Abb. 16: Schmierpunkte Tabelle 2 Schmierhäufigkeit Bezeichnung Name Schmiermittel (ha) Schmierstoff Rahmengelenke Ł-4S-3 Scheibenmesser -II- Walzenlager -II- Gelenke d.
Die landwirtschaftlichen Maschinen unterliegen der Garantie bei Einhaltung der in der Bedienungsanleitung spezifizierten Vorschriften zur ordnungsgemäßen Nutzung und Wartung. Während der Garantiezeit sollen ausschließlich von ”UNIA” Grudziądz hergestellten Teile benutzt werden. Alle Änderungen sowie selbständig in der Garantiezeit durchgeführten Instandsetzungen sind unter Androhung von Garantieverlust unzulässig.
5. E RSATZTEILKATALOG 5.1 Wie soll der Katalog benutzt werden Zugehörigkeit des auszutauschenden Teils zum entsprechenden Montagebausatz feststellen. Entsprechende Montagetafel finden. Das benötigte Teil in der Montagetafel finden und entsprechend der Verweisnummer die Ersatzteilnummer finden. 5.2 Bestellen der Ersatzteile Beim Bestellen der Ersatzteile jedes mal in der Bestellung geben Sie ...
Seite 30
Tabelle 3 Scheibenmesser ARES TX / ARES TWIX Lfd.Nr Katalognummer Anmerkungen Ø660 ARES TX7,5/41-001/0 M24x140-8.8-B-Fe/Zn5 DIN 931 25-Fe/ZN5 DIN 126 ARES XXL3,0/27-003/0 M30-8-B-Fe/Zn5 DIN 985 31-Fe/ZN5 DIN 126 ARES XXL3,0/27-001/0 ARES XXL3,0/27-400/0 M20x1,5-10-B-Fe/Zn5 DIN 985 21-Fe/ZN5 DIN 126 ARES XXL3,0/27-002/0 ARES XT7,5/41-300/0 ARES XXL3,0/27-004/0 ARES XXL3,0/27-300/0...
Seite 31
1279/43-105/0 Ø610 1279/43-102/0 1279/43-108/0 TWIX XL3,0/30-100/0 TWIX XL6,0/10-005/0 M10x50-8.8-B-Fe/Zn5 DIN 931 Z10,2-Fe/Zn5 DIN 127 1279/43-152/0 Z1-75x83x5 DIN 24946 1279/43-156/0 A 75x95x10 DIN 3750 32015X DIN 720 1279/43-153/0 M10x25-8.8-B-Fe/Zn5 DIN 931 M20x1,5x190-10.9-B-Fe/Zn5 DIN 960 1279/43-151/0 M20x1,5x160-10.9-B-Fe/Zn5 DIN 960 1279/43-106/0 Ø660 1279/43-103/0 1279/43-107/0 1279/43-109/0 ZM36x3-10.9-Fe/Zn5...
Seite 33
Tabelle 4 Hintere Walzen Lfd.Nr Katalognummer Anmerkungen DIN 960 - für 4,0m M16x1,25x65-10.9-B-e/Zn5 DIN 985 - für 4,0m M16x1,5-10-B-Fe/Zn5 DIN 126 - für 4,0m 17-Fe/Zn5 für 4,0m P, G ø500 ARES XL4,0/50-200/0 für 4,0m P, G, B ø675 ARES XXL4,0/51-200/0 für 4,0m R ø600 ARES XXL4,0/80-200/0 für 4,0m P, G ø500...
Seite 34
für P, G, B ø675 UCF 210 für 3,0m 6,0m P, G ø500 ARES L3,0/70-110/0 für 3,0m ARES L C ø400 ARES XL6,0/65-200/0 für 3,5m ARES L C ø400 ARES L3,5/31-200/0 für 3,5m ARES L P, G ø500 ARES L3,5/51-300/0 für 4,0m ARES L C ø400 1680/91-200/0 für 4,0m P, G, ø500...
Seite 35
für B ø675 ARES XXL3,0/61-201/0 für G ø675 ARES XXL3,0/72-102/0 für P ø675 ARES XL6,0/46-201/0 für G ø675 ARES XL6,0/56-301/0 für 3,0m; 6,0m ARES L R ø500 rechts 1680/99-100/0 für 3,5m ARES L R ø500 links ARES L3,5/21-200/0 für 3,5m ARES L R ø500 rechts ARES L3,5/22-200/0 für 4,0m ARES L R ø500 links ARES L4,0/21-200/0...
Seite 36
für 3,5m G ø500 ARES XL3,5/50-510/0 für 4,0m G ø500 ARES L4,0/81-110/0 für 4,5 G ø500 ARES XL4,5/55-110/0 für 3,0m; 6,0m G ø675 ARES XXL3,0/71-100/0 für 4,0m G ø675 ARES XXL4,0/61-100/0 für 4,5m G ø675 ARES XXL4,5/71-100/0 Zeichenerklärung R - Rohrwalze P - Packerwalze G - Gummiwalze C - Crosskillwalze...
Seite 38
Tabelle 5 Hintere Spiralwalzen Lfd.Nr Katalognummer Anmerkungen M16x80-8.8-B-Fe/Zn5 DIN 931 M16x55-8.8-B-Fe/Zn5 DIN 931 UCF 210 DIN 126 M16-8-B-Fe/Zn5 DIN 985 M10-8-B-Fe/Zn5 DIN 985 M10x35-8.8-B-Fe/Zn5 DIN 931 M10x110-8.8-B-Fe/Zn5 DIN 931 17-Fe/Zn5 DIN 126 M20-8-B-Fe/Zn5 DIN 985 M20x60-8.8-B-Fe/Zn5 DIN 931 10,5-Fe/Zn5 DIN 126 Ausgabe 7 2010...
Seite 40
Tabelle 6 Reifenwalzen Lfd.Nr Katalognummer Anmerkungen 1655/00-560/0 für ARES TL 3,0m; 3,5m; 4,0m 1674/13-100/0 1674/13-200/0 1674/13-300/0 M30x2-10-B-Fe/Zn5 DIN 985 31-Fe/Zn5 DIN 126 1674/00-950/0 M16x55-8.8-B-Fe/Zn5 DIN 933 M16-8-B-Fe/Zn5 DIN 985 17-Fe/Zn5 DIN 126 1655/00-150 M16-8-B-Fe/Zn5 DIN 934 16,3-Fe/Zn5 DIN 127 für ARES TL 3,0m; 3,5m; 4,0m 1279/00-900/0 KOS PLUS3,0/58-100/0 6100...
Seite 41
QUICK 6,0/90-303/0 für 3,0m; 3,5m; 4,0m ARES TXL3,0/54-01/0 für 4,5m; 6,0m ARES TXL6,0/52-100/0 für 3,0m; 3,5m; 4,0m ARES TXL3,0/52-100/0 für 4,5m; 6,0m ARES TX7,5/99-002/0 ARES TXL6,0/52-101/0 M24x2x180-10.9-Fe/Zn5 DIN 960 M24x2-10-B-Fe/Zn5 DIN 985 25-Fe/Zn5 DIN 126 für 4,5m ARES TXL4,5/70-000/0 für 6,0m ARES TXL6,0/70-000/0 für 3,0m;...
Seite 42
für 4,5m; 6,0m ARES TXL6,0/53-210/0 DIN 981 DIN 5406 SC02/05-03-001/1 32007 DIN 720 A 48x62x8 DIN 3750 SC02/05-03-100/1 200/95-12 M12x20-8.8-B-Fe/Zn5 DIN 933 12,5-Fe/Zn5 DIN 74361-C ARES XL6,0/91-100/0 1739/00-101/0 A 71-Fe/Zn-m5c DIN 11024 1279/00-500/0 für ARES TL 3,0m; 3,5m; 4,0m 1655/00-250/0 MAX6/10-700/0 1116/06-002/0 1674/00-250/0...
Seite 44
Tabelle 7 Federstriegel Lfd.Nr Katalognummer Anmerkungen für ARES TXL3,0m ARES TXL3,0/30-100/0 für ARES TXL3,5m ARES TXL3,5/30-100/0 für ARES TXL4,0m ARES TXL4,0/30-100/0 für ARES TXL4,5m ARES TXL4,5/30-100/0 für ARES TXL6,0m ARES TXL6,0/30-100/0 für 3,0m; 6,0m ARES XT3//40-100/0 für 3,5m ARES XL3,5/30-100/0 für 4,0m ARES XT4/20-100/0 für 4,5m...
Seite 49
Tabelle 9 Rahmen 3,0m; 3,5m; 4,0m Lfd.Nr Katalognummer Anmerkungen ARES XT3/00-400/0 A 71-Fe/Zn-m5c DIN 11024 für 3,0m ARES TL ARES XT3/03-000/0 für 3,0m ARES TXXL; ARES TX ARES XXL3,0/15-000/0 1861/00-400/0 M24x80-8.8-B-Fe/Zn5 DIN 931 M24-8-B-Fe/Zn5 DIN 985 25-Fe/Zn5 DIN 126 für 3,0m ARES TL ARES L3,0/10-000/0 für 3,0m ARES TL DRIVE ARES TLC3,0/10-000/0...
Seite 50
M20x1,5-10-B-Fe/Zn5 DIN 985 21-Fe/Zn5 DIN 126 MARS XXL3,0/15-201/0 1674/00-112/0 8x50-Fe/Zn5 DIN1481 Au/1743 CJ2F-16-63/36/80z MARS XXL3,0/15-410/0 MARS XXL3,0/15-403/0 MARS XXL3,0/15-402/0 QUICK 6,0/90-303/0 M16-8-B-Fe/Zn5 DIN 985 MARS XXL3,0/15-401/0 MARS XXL3,0/16-110/0 MARS XXL3,0/15-310/0 ARES XXL6,0/00-100/0 ARES TXL3,0-13-101/0 1117/01-810 ARES TXL3,0/13-131/0 ARES TXL3,0/13-132/0 ARES TXL3,0/13-310/0 MARS XXL3,0/15-312/0 M16x1,5x180-10.9-B-Fe/Zn5 DIN 960...
Seite 51
Abb. 29: Rahmen 4,5m; 6,0m Ausgabe 7 2010...
Seite 52
Tabelle 10 Rahmen 4,5m; 6,0m Lfd.Nr Katalognummer Anmerkungen für 4,5m ARES TXL4,5/12-000/0 für 6,0m ARES TXL6,0/12-000/0 für 4,5m ARES XXL ARES XXL4,5/11-000/0 für 6,0m ARES XXL ARES XXL6,0/12-000/0 ARES TXL6,0/10-001/0 für 4,5m; 6,0m ARES XXL MAX9/00-015/0 MAX9/00-302/0 10x90-Fe/Zn5 DIN1481 A 11x50-Fe/Zn5 DI N 1023 VIS XL/30-000/0 L=1300...
Seite 53
M16x45-8.8-B-Fe/Zn5 DIN 933 M16-8-B-Fe/Zn5 DIN 985 17-Fe/Zn5 DIN 126 ARES TXL3,0/15-100/0 links ARES XL6,0/00-100/0 ARES TXL6,0/10-002/0 MAX6/00-300/0 MAX6/00-006/0 MAX9/00-006/0 S-8x125-Fe/Zn5 DIN 94 ARES TXL6,0/10-003/0 M8x16-8.8-B-Fe/Zn5 DIN 933 Z8,2-Fe/Zn5 DIN 127 M20x1,5x70-10.9-B-Fe/Zn5 DIN 960 M20x1,5-10-B-Fe/Zn5 DIN 985 21-Fe/Zn5 DIN 126 ARES TXL6,0/10-100/0 ARES TXL3,0/13-110/0 ARES TXL3,0/13-120/0 MARS XXL3,0/15-201/0...
Seite 57
Tabelle 12 Fahrgestell mit Deichsel und Sägerätgehänge Lfd.Nr Katalognummer Anmerkungen für ARES TXL ARES XL6,0/91-100/0 für ARES TXXL; ARES TWIX ARES XXL6,0/91-100/0 1739/00-101/0 A 71-Fe/Zn5 DIN 11024 1279/00-500/0 8x50-Fe/Zn5 DIN 1481 für ARES TL 3,0m; 3,5m; 4,0m 1279/00-900/0 KOS PLUS3,0/58-100/0 6100 Ap/788 M6x16-8.8-B-Fe/Zn5...
Seite 58
ARES XL6,0/50-301/0 für ARES TXL 3,0m; 3,5m; 4,0m ARES TXL3,0/93-200/0 für ARES TXL4,5m; 6,0m ARES TXL6,0/93-100/0 für ARES TXXL ARES TWIX 3,0m; 4,0 ARES XXL3,0/92-100/0 für ARES TXL ARES TXL3,0/90-100/0 für ARES TXXL ARES TWIX 3,0m; ARES XXL3,0/50-5000 MAX 6/10-600/0 4,0m für ARES TXXL 4,5m;...
Seite 59
10x60-Fe/Zn5 DIN 1481 ARES TXL 3,0m; 3,5m; 4,0m 10x70-Fe/Zn5 DIN 1481 für ARES TL 3,0m; 3,5m; 4,0m 1674/00-019/0 ARE TXL3,0/98-400/0 1655/00-402/0 1680/00-004/0 A 11x50-Fe/Zn5 DI N 1023 für ARES TL 3,0m; 3,5m; 4,0m 1674/00-510/0 ARES TXL3,0/98-900/0 für ARES TL 3,0m; 3,5m; 4,0m Ap/95 1655/00-500/0 für ARES TL 3,0m;...
Seite 60
für ARES TL 3,0m; 3,5m; 4,0m Nr 288 1067/32-001/0 M10x25-8.8-B-Fe/Zn5 DIN 933für ARES TL 3,0m; 3,5m; 4,0m M16x25-8.8-B-Fe/Zn5 DIN 933 für ARES TL 3,0m; 3,5m; 4,0m 1674/00-410/0 ARES TXL3,0/92-200/0 ZM36x3-10-Fe/Zn5 DIN 935 37-Fe/Zn5 DIN 126 S-6,3x90-Fe/Zn5 DIN 94 für ARES TL 3,0m; 3,5m; 4,0m 1674/72-003/0 für ARES TL 3,0m;...
Seite 64
Tabelle 14 Beleuchtung Lfd.Nr Katalognummer Anmerkungen CROS T3,0/02-000/0 für ARES TL 3,0; 3,5; 4,0m ARES L3,0/07-000/0 für ARES TL 3,0; 3,5; 4,0m mit Fahrgestell ARES L3,0/08-000/0 für ARES TXL 3,0; 3,5; 4,0m ARES TXL3,0/01-000/0 für ARES TXL 3,0; 3,5; 4,0m mit Fahrgestell ARES TXL3,0/02-000/0 für ARES TXL 4,5;...
Seite 65
U N I A Sp. z o.o. ul. Szosa Toruńska 32/38, 86-300 Grudziądz Polen UMFRAGEBOGEN Wir bitten Sie sich etwas Zeit für den Umfragebogen zu nehmen und eine kurze Antwort zu schreiben: 1. Aggregat .....……………………. Werksnummer …………………………………. Erhalten am: ……………………………………………………………………………… 2.