Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SPWS 180 E1
Seite 1
BÁSCULA DE BAÑO CON FUNCIÓN VOZ / BILANCIA PESAPERSONE PARLANTE SPWS 180 E1 BÁSCULA DE BAÑO BILANCIA PESAPERSONE CON FUNCIÓN VOZ PARLANTE Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza BALANÇA FALANTE TALKING SCALES Instruções de utilização e de segurança...
Seite 2
Instrucciones de utilización y de seguridad Página IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina Instruções de utilização e de segurança Página GB / MT Operation and safety notes Page DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite...
Seite 4
HG04777A-DE / HG04777A HG04777B-DE / HG04777B D E / F R / I T / N L / C Z...
Leyenda de pictogramas utilizados ..............Página Introducción ..........................Página Uso adecuado ..........................Página Descripción de las piezas ......................Página Contenido ............................Página Características técnicas ........................Página Indicaciones de seguridad .................... Página Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías ..............Página Instalación ..........................
Volt, corriente continua (tipo de corriente y de tensión) Báscula de baño con función voz Altavoz SPWS 180 E1 Compartimento de las pilas Introducción Contenido Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Tras desembalar el producto, compruebe su integri- Ha optado por un producto de alta calidad.
nunca deben llevarse a cabo por Indicaciones niños sin la vigilancia de un adulto. de seguridad ¡PRECAUCIÓN! ¡PE- Máx. LIGRO DE LESIONES! Conserve bien estas instrucciones. 180 kg No cargue el producto con Adjunte igualmente toda la docu- pesos superiores a 180 kg. El mentación en caso de entregar el cristal de seguridad podría rom- producto a terceros.
Indicaciones de lave inmediatamente la zona afectada con abundante agua seguridad sobre las pilas / baterías y busque atención médica! ¡UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD! Las ¡PELIGRO DE MUERTE! Man- pilas / baterías sulfatadas o da- tenga las pilas / baterías fuera ñadas pueden provocar abrasio- del alcance de los niños.
Retire inmediatamente las pilas / Para el modelo HG04777A / HG04777B: baterías agotadas del producto. Nota: Para cambiar el idioma, pulse el botón de selección de idioma cuando el producto esté encendido. Si se selecciona inglés como idioma, el peso se mostrará en „lb“. En caso contrario, el peso Instalación se mostrará...
Indicación Idioma Unidad Para España, tienda online - España, Italia, Portugal (véase fig. E4): Polaco Indicación Idioma Unidad Ajuste el volumen deseado para los avisos de Alemán (idioma voz mediante el regulador de volumen . Para estándar) desactivar los avisos de voz, gire el regulador Inglés de volumen en dirección „-“...
HG04777B-DE); máx. 180 kg / 396 lb (para Tenga en cuenta el distintivo del embalaje el modelo HG04777A/ HG04777B). para la separación de residuos. Está Bájese de la superficie de apoyo . Tras compuesto por abreviaturas (a) y números aprox. 15 segundos, el valor de medición se (b) que significan lo siguiente: 1–7: reestablecerá...
Garantía El producto ha sido fabricado cuidadosamente sigu- iendo exigentes normas de calidad y ha sido pro- bado antes de su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al ven- dedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción de dichos derechos legales.
Seite 13
Legenda dei pittogrammi utilizzati ............... Pagina 14 Introduzione ..........................Pagina 14 Uso conforme alla destinazione d‘uso ..................Pagina 14 Descrizione dei componenti ......................Pagina 14 Contenuto della confezione ......................Pagina 14 Specifiche tecniche ......................... Pagina 14 Consigli per la sicurezza ....................
Volt, corrente continua (Tipo di corrente e di tensione) Bilancia pesapersone parlante Manopola volume SPWS 180 E1 Altoparlante Vano batterie Introduzione Contenuto della confezione Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo pro- dotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità.
Consigli per eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. la sicurezza ATTENZIONE! PERI- Max. COLO DI LESIONI! Conservare le presenti istruzioni 180 kg Non sollecitare il prodotto con d‘uso. Nel caso di cessione del carichi superiori a 180 kg. Il prodotto a terzi, consegnare a que- vetro di sicurezza potrebbe rom- sti anche tutti i documenti allegati.
Avvertenze di del liquido dalle batterie / dagli accumulatori! Sciacquare subito sicurezza per batterie / accumulatori le aree colpite con acqua pulita e consultare immediatamente un PERICOLO DI MORTE! Tenere medico! INDOSSARE GUANTI le batterie / gli accumulatori fuori PROTETTIVI! Batterie e dalla portata dei bambini.
Pulire i contatti della batteria / Impostazione di lingua e dell‘accumulatore e del vano volume (vedi Fig. E & F) portabatterie prima dell‘inseri- Per il modello HG04777A-DE / mento! HG04777B-DE: Nota: per modificare la lingua premere il tasto di Rimuovere immediatamente le selezione della lingua quando il prodotto è...
Pulizia Prima della prima pesata o dopo il cambio di posizione il prodotto deve essere calibrato. Procedere come descritto precedentemente. Pulire il prodotto con un panno leggermente Salire sul prodotto. umido. In caso di sporco più ostinato è anche Posizionarsi sulla bilancia distribuendo il proprio possibile inumidire leggermente il panno con peso in maniera uguale su entrambe le gambe.
Uno smaltimento scorretto delle batterie / gli accumulatori procura danni all‘ambiente! È vietato smaltire le batterie / gli accumulatori con i rifiuti domestici. Possono contenere metalli pesanti nocivi e sono soggetti a smaltimento come rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.
Seite 21
Legenda dos pictogramas utilizados ..............Página 22 Introdução ..........................Página 22 Utilização correta ........................... Página 22 Descrição das peças ........................Página 22 Material fornecido .......................... Página 22 Dados técnicos ..........................Página 22 Indicações de segurança ....................Página 23 Indicações de segurança relativas às pilhas / baterias ..............Página 24 Colocação em funcionamento ...................
Perigo de explosão! com o material de embalagem e o aparelho sem a e produto. Volt, corrente contínua (tipos de corrente e tensão) Balança falante SPWS 180 E1 Altifalante Compartimento das pilhas Introdução Material fornecido Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto.
devem ser realizadas por crian- Indicações ças sem vigilância. de segurança CUIDADO! PERIGO Máx. DE FERIMENTOS! Conserve cuidadosamente este 180 kg Não sobrecarregue o produto manual de instruções. Se entregar com mais de 180 kg. O vidro de este aparelho a terceiros, entregue segurança pode partir-se e também todos os respectivos docu- provocar cortes.
Indicações de zona afetada com bastante água limpa abundante e consulte um segurança relativas às pilhas / baterias médico logo que possível! UTILIZAR LUVAS DE PROTECÇÃO! As pilhas PERIGO DE MORTE! Mantenha ou baterias gastas ou danificadas as pilhas e baterias fora do al- podem provocar queimaduras cance das crianças.
Colocação em funcionamento Para Alemanha, Áustria, Suíça, França (ver Fig. E1): Indicação Idioma Unidade Aviso: remova todo o material da embalagem do Alemão (idioma produto. padrão) Francês Colocar / substituir as Italiano pilhas (ver Fig. F) Neerlandês 1. Vire o produto ao contrário e coloque-o sobre Checo uma base macia para evitar riscos na superfície.
Ligar produto / Medir peso Para a Grã-Bretanha, Irlanda, Irlanda do Norte, Dinamarca, Bélgica, Países Baixos (ver Fig. E5): Dica: sempre que possível, pese-se à mesma al- Indicação Idioma Unidade tura do dia (preferencialmente de manhã), depois Inglês (idioma de ir à casa de banho, em jejum e sem roupa, para padrão) atingir resultados comparáveis.
Nota: ´se não sair de imediato de cima da O produto e materiais de embalagem plataforma de pesagem e permanecer na são recicláveis, elimine-os separadamente plataforma de pesagem o produto desliga- para uma melhor reciclagem. O logotipo se automaticamente após aprox. 20 segundos. Triman somente vale para a França.
Seite 28
com a data de compra. Guarde o talão da caixa como comprovativo da compra. Esse documento é necessário para comprovar a compra. Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste producto surja um erro de material ou de fabrico, o producto será...
Seite 29
List of pictograms used ......................Page 30 Introduction ...........................Page 30 Proper use ............................Page 30 Parts list ..............................Page 30 Scope of delivery ..........................Page 30 Technical information ..........................Page 30 Safety advice ..........................Page 30 Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ..............Page 31 Initial use ............................Page 32 Inserting / replacing the batteries .......................Page 32 Setting the language and volume ......................Page 33...
Risk of explosion! packaging materials or the product. Volt, Direct current (Type of current and voltage) Talking Scales SPWS 180 E1 Scope of delivery Check that all the items are present and that the Introduction product and all its parts have no defects immediately after unpacking.
anyone else, please ensure that you onto the product with wet feet also pass on all the documentation. and do not use the product if the platform is moist. You might slip. RISK Protect your product from impact, OF LOSS OF LIFE OR moisture, dust, chemicals and ACCIDENT TO INFANTS AND sudden changes in temperature...
open them. Overheating, fire or Do not mix used and new batter- bursting can be the result. ies / rechargeable batteries. Never throw batteries / recharge- Remove batteries / rechargeable able batteries into fire or water. batteries if the product will not Do not exert mechanical loads to be used for a longer period.
product if the batteries are low, the LC display For Finland, Sweden, Poland, Litauen (see fig. E2): will display “Lo” (see Fig. C) and the product Display Language Unit will automatically switch off. The low voltage English message is also indicated via the loudspeaker (defaulted Note: When the LC display displays “Lo”,...
Display Language Unit Step onto the product. The product will show you an incorrect measuring result. Then, step off the plat- French form . The product will calibrate automatically. Dutch Wait until the product switches off automatically. The product is now calibrated. For Croatia, Romania, Bulgaria, Greece, Serbia, Place the product down on a solid, flat horizon- Cyprus (see fig.
Electrostatic charge can lead to the product Faulty or used batteries / rechargeable batteries failing. In cases of the product failing to work must be recycled in accordance with Directive remove the batteries for a short while and then 2006/66/EC and its amendments. Please return replace them.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt Explosionsgefahr! mit Verpackungsmaterial und Produkt. Volt, Gleichstrom (Strom- und Spannungsart) Sprechende Personenwaage Lautstärkeregler SPWS 180 E1 Lautsprecher Batteriefach Einleitung Lieferumfang Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken Produkt entschieden.
VORSICHT! VERLET- Sicherheitshinweise Max. ZUNGSGEFAHR! 180 kg Belasten Sie das Produkt nicht Bewahren Sie diese Anleitung gut über 180 kg. Das Sicherheitsglas auf. Händigen Sie alle Unterlagen könnte brechen und Schnittver- bei Weitergabe des Produkts an letzungen verursachen. Dritte ebenfalls mit aus. VORSICHT! VERLET- ZUNGSGEFAHR! Betreten Sie das Produkt nicht...
Stellen sofort mit klarem Wasser Sicherheitshinweise und suchen Sie einen Arzt auf! für Batterien / Akkus SCHUTZHAND- SCHUHE TRAGEN! LEBENSGEFAHR! Halten Sie Ausgelaufene oder beschädigte Batterien / Akkus außer Reich- Batterien / Akkus können bei Be- weite von Kindern. Suchen Sie rührung mit der Haut Verätzungen im Falle eines Verschluckens verursachen.
Entfernen Sie erschöpfte Batte- Sprache und Lautstärke rien / Akkus umgehend aus dem einstellen (siehe Abb. E & F) Produkt. Für Modell HG04777A-DE / HG04777B-DE: Hinweis: Um die Sprache zu ändern, drücken Sie die Sprachauswahltaste , wenn das Produkt Inbetriebnahme eingeschaltet ist.
Reinigung Stellen Sie sich auf das Produkt. Stellen Sie sich mit gleichmäßiger Gewichtsver- teilung auf beiden Beinen auf das Produkt. Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht ange- Stellen Sie sich möglichst immer auf die gleiche feuchteten Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung Stelle der Trittfläche und bewegen Sie sich nicht.
Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien / Akkus! Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand- lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Seite 44
OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG04777A-DE / HG04777A / HG04777B-DE / HG04777B Version: 01 / 2019 Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 11 / 2018 ·...