Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SPWS 180 E1 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Waagen
  5. SPWS 180 E1
  6. Bedienungs- und sicherheitshinweise
Silvercrest SPWS 180 E1 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Silvercrest SPWS 180 E1 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Sprechende personenwaage
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SPWS 180 E1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 42

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TALKING SCALES SPWS 180 E1
TALKING SCALES
Operation and safety notes
TALANDE PERSONVÅG
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
KALBANČIOS SVARSTYKLĖS
Nurodymai dėl valdymo ir saugumo
IAN 312091
PUHUVA HENKILÖVAAKA
Käyttö- ja turvaohjeet
WAGA OSOBOWA
Z FUNKCJĄ GŁOSOWĄ
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
SPRECHENDE PERSONENWAAGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SPWS 180 E1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SPWS 180 E1

  • Seite 1 TALKING SCALES SPWS 180 E1 TALKING SCALES PUHUVA HENKILÖVAAKA Operation and safety notes Käyttö- ja turvaohjeet TALANDE PERSONVÅG WAGA OSOBOWA Z FUNKCJĄ GŁOSOWĄ Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa KALBANČIOS SVARSTYKLĖS SPRECHENDE PERSONENWAAGE Nurodymai dėl valdymo ir saugumo...
  • Seite 2 Operation and safety notes Page Käyttö- ja turvaohjeet Sivu Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona Nurodymai dėl valdymo ir saugumo Puslapis 34  DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite...
  • Seite 4 HG04777A-DE / HG04777A HG04777B-DE / HG04777B D E / F R / I T / N L / C Z...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    List of pictograms used ......................Page 6 Introduction ...........................Page 6 Proper use ............................Page 6 Parts list ..............................Page 6 Scope of delivery ..........................Page 6 Technical information ..........................Page 6 Safety advice ..........................Page 6 Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ..............Page 7 Initial use ............................Page 8 Inserting / replacing the batteries .......................Page 8 Setting the language and volume ......................Page 9...

  • Seite 6: List Of Pictograms Used

    Risk of explosion! packaging materials or the product. Volt, Direct current (Type of current and voltage) Talking Scales SPWS 180 E1 Scope of delivery Check that all the items are present and that the Introduction product and all its parts have no defects immediately after unpacking.

  • Seite 7: Safety Instructions For Batteries / Rechargeable Batteries

    anyone else, please ensure that you onto the product with wet feet also pass on all the documentation. and do not use the product if the platform is moist. You might slip. RISK Protect your product from impact, OF LOSS OF LIFE OR moisture, dust, chemicals and ACCIDENT TO INFANTS AND sudden changes in temperature...

  • Seite 8: Initial Use

    open them. Overheating, fire or Do not mix used and new batter- bursting can be the result. ies / rechargeable batteries. Never throw batteries / recharge- Remove batteries / rechargeable able batteries into fire or water. batteries if the product will not Do not exert mechanical loads to be used for a longer period.

  • Seite 9: Setting The Language And Volume

    product if the batteries are low, the LC display For Finland, Sweden, Poland, Litauen (see fig. E2): will display “Lo” (see Fig. C) and the product Display Language Unit will automatically switch off. The low voltage English message is also indicated via the loudspeaker (defaulted Note: When the LC display displays “Lo”,...

  • Seite 10: Switching On Your Product / Measuring Your Weight

    Display Language Unit Step onto the product. The product will show you an incorrect measuring result. Then, step off the plat- French form . The product will calibrate automatically. Dutch Wait until the product switches off automatically. The product is now calibrated. For Croatia, Romania, Bulgaria, Greece, Serbia, Place the product down on a solid, flat horizon- Cyprus (see fig.

  • Seite 11: Cleaning

    Electrostatic charge can lead to the product Faulty or used batteries / rechargeable batteries failing. In cases of the product failing to work must be recycled in accordance with Directive remove the batteries for a short while and then 2006/66/EC and its amendments. Please return replace them.
  • Seite 12 Merkkien selitykset ......................... Sivu 13 Yleistä ..............................Sivu 13 Tarkoituksenmukainen käyttö ......................Sivu 13 Osien kuvaus ............................Sivu 13 Toimituksen sisältö ..........................Sivu 13 Tekniset tiedot ............................Sivu 13 Turvallisuusohjeet ........................Sivu 13 Paristoja / akkuja koskevat turvallisuuohjeet ..................Sivu 14 Käyttöönotto ..........................

  • Seite 13: Merkkien Selitykset

    Älä jätä lapsia koskaan pakkausmateri- Räjähdysvaara! aalin tai tuotteen kanssa ilman valvontaa. Volt, tasavirta (Virta- ja jännitelaji) Puhuva henkilövaaka SPWS 180 E1 Toimituksen sisältö Tarkista välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, Yleistä että toimitus on täydellinen ja tuote sekä sen osat ovat moitteettomassa kunnossa. Älä missään tapauk- Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta.

  • Seite 14: Paristoja / Akkuja Koskevat Turvallisuuohjeet

    pinta on kostea. Muutoin voit liukastua. LAPSIA UHKAAVA Suojaa tuotetta iskuilta, kosteu- HENGEN- JA TAPATURMAN- delta, pölyltä, kemikaaleilta, suu- VAARA! Älä koskaan jätä lapsia rilta lämpötilan vaihteluilta ja ilman valvontaa pakkausmateri- liian lähellä sijaitsevilta lämmön- aalin ja tuotteen läheisyyteen. lähteiltä (uunit ja lämpöpatterit). Siitä...

  • Seite 15: Käyttöönotto

    Älä koskaan heitä paristoja / Aseta paristot / akut tuotteen akkuja tuleen tai veteen. sisään paristoon/akkuun ja tuot- Älä altista paristoja / akkuja teeseen merkittyjen napojen (+) mekaaniselle kuormitukselle. ja (-) mukaan. Puhdista pariston / akun ja paris- Paristojen / akkujen vuota- tolokeron kontaktipinnat ennen misesta johtuva vaara sisäänasettamista!

  • Seite 16: Kielen Valitseminen Ja Äänenvoimakkuuden Säätäminen

    Kielen valitseminen ja Espanja, verkkokauppa – Espanja, Italia, Portugali äänenvoimakkuuden (kuva E4): säätäminen (kuva E ja F) Näyttö Kieli Yksikkö saksa (oletuskieli) kg Malli HG04777A-DE / HG04777B-DE: Huomautus: vaihda kieli painamalla kielenval- englanti intapainiketta , kun tuote on päällekytketty. espanja Painon standardiyksikkö...

  • Seite 17: Tuotteen Päällekytkeminen Ja Painon Mittaaminen

    Säädä puhetiedotteiden äänenvoimakkuus arvoon „0,0“. Siihen asti mittaustulos näkyy äänenvoimakkuuden säätimellä . Deaktivoi näytössä. puhetiedotteet kääntämällä äänenvoimakkuu- Tuote kytkeytyy automaattisesti seuraavan n. den säädin „–“ -suuntaan vasteeseen asti. 15 sekunnin kuluttua pois päältä, kun se ei tunnista enää liikettä tai painoa. Huomautus: jos astinpinnalta ei poistuta Tuotteen päällekytkeminen...

  • Seite 18: Takuu

    Tuote ja pakkausmateriaalit ovat kierrä- Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuot- tettäviä, hävitä ne erikseen paremman teesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme jätteiden käsittelyn takaamiseksi. Triman- tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden tuot- logo koskee vain Ranskaa. teen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon vuoksi.
  • Seite 19 Teckenförklaring till använda piktogram ............Sidan 20 Inledning ............................Sidan 20 Ändamålsenlig användning ......................Sidan 20 Beskrivning av delarna ........................Sidan 20 Leveransomfattning ..........................Sidan 20 Tekniska specifikationer ........................Sidan 20 Säkerhetsinformation ......................Sidan 20 Säkerhetsinformation om batterier / batteripack ................Sidan 21 Idrifttagning ..........................Sidan 22 Isättning / byte av batterier ........................Sidan 22 Inställning av språk och volym ......................Sidan 23 Påslagning av produkten / vägning ....................Sidan 24 Felavhjälpning...

  • Seite 20: Teckenförklaring Till Använda Piktogram

    Lämna aldrig barn utan uppsikt med för- Explosionsrisk! packningsmaterial och produkt. Volt, likström (Ström och spänningstyp) Talande personvåg SPWS 180 E1 Leveransomfattning Kontrollera att leveransomfattningen är fullständig Inledning omedelbart efter att du har packat upp produkten. Kontrollera även att produkten och alla dess delar Grattis till köpet av din nya produkt.

  • Seite 21: Säkerhetsinformation Om Batterier / Batteripack

    handlingar om du överlåter produk- Ställ dig inte på produkten med ten till en tredje person. våta fötter och använd inte pro- dukten när plattformen är fuktig. LIVS- Halkrisk föreligger. FARA OCH OLYCKS- Skydda produkten mot stötar, RISK FÖR SMÅBARN OCH fukt, damm, kemikalier, stora BARN! Låt inte barn leka med temperaturförändringar och...

  • Seite 22: Idrifttagning

    Kasta aldrig batterier / batteri- Ta ut batterierna / batteripacken, pack i öppen eld eller vatten. om produkten inte ska användas Utsätt inte batterier / batteripack en längre tid. för mekanisk belastning. Risk för skador på produkten Använd endast den angivna Risk för läckande batterier / typen av batteri / batteripack! batteripack...

  • Seite 23: Inställning Av Språk Och Volym

    Visning Språk Enhet som motsvarar uppgifterna under „Tekniska data“. Litauiska 4. Sätt i tre nya av typ AAA (LR03), 1,5 V batterifacket För Ungern, Slovenien, Tjeckien, Slovakiet (se bild E3): Hänvisning: Se till att du sätter i batterierna Visning Språk Enhet rätt.

  • Seite 24: Påslagning Av Produkten / Vägning

    Visning Språk Enhet Ställ dig alltid på samma plats på vågplattan och försök att inte röra dig. Rörelser under väg- Rumänska ning kan medföra avvikelser. Bulgariska Produkten börjar väga omedelbart. Displayen blinkar 2 gånger och därefter visas resultatet, För online-shop - Tyskland, online-shop - Belgien, t.ex.

  • Seite 25: Avfallshantering

    Avfallshantering Garanti Förpackningen består av miljövänliga material, som Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt kan lämnas på lokala återvinningsstationer. stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller Beakta märkningen på förpacknings- dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. materialet för rätt källsortering vid avfalls- Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av vår garanti, som redovisas nedan.
  • Seite 26 Legenda zastosowanych piktogramów ............Strona 27 Wstęp .............................. Strona 27 Użycie zgodne z przeznaczeniem ....................Strona 27 Opis części ............................Strona 27 Zawartość ............................Strona 27 Dane techniczne ..........................Strona 27 Wskazówki bezpieczeństwa ..................Strona 28 Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów ............. Strona 29 Uruchomienie ..........................

  • Seite 27: Legenda Zastosowanych Piktogramów

    Volt, prąd stały (Rodzaj prądu i napięcia) Waga osobowa z funkcją Regulator głośności głosową SPWS 180 E1 Głośnik Komora na baterie Wstęp Zawartość Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu Bezpośrednio po rozpakowaniu należy sprawdzić,...

  • Seite 28: Wskazówki Bezpieczeństwa

    bawić się produktem. Czyszcze- Wskazówki nie i konserwacja nie mogą być bezpieczeństwa przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru. Niniejszą instrukcję należy zacho- OSTROŻNIE! NIE- wać. W przypadku przekazania Maks. BEZPIECZEŃSTWO produktu innej osobie należy 180 kg OBRAŻEŃ CIAŁA! Nie na- dołączyć do niego całą jego leży obciążać...

  • Seite 29: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Baterii / Akumulatorów

    zwiększone niebezpieczeństwo mogą oddziaływać na baterie / wycieku. akumulatory, np. kaloryferów / Wykonywanie napraw należy bezpośredniego działania pro- zlecać wyłącznie serwisowi lub mieniowania słonecznego. profesjonalnemu elektrykowi. Jeśli wyciekną baterie / akumula- tory, należy unikać kontaktu skóry, Wskazówki oczu i błon śluzowych z chemika- bezpieczeństwa dla liami! Dotknięte miejsca natych- baterii / akumulatorów...

  • Seite 30: Uruchomienie

    Włożyć baterie / akumulatory Ustawianie języka i głośności (patrz rys. E i F) zgodnie z oznaczeniem biegu- nów (+) i (-) na baterii / akumu- Dla modelu HG04777A-DE / HG04777B-DE: latorze i produkcie. Wskazówka: Aby zmienić język, należy nacisnąć przycisk wyboru języka , gdy produkt Jeśli to konieczne, oczyścić...

  • Seite 31: Włączanie Produktu / Pomiar Wagi

    Komuni- Język Jednostka Dla Węgier, Słowenii, Republiki Czeskiej, Słowacja (patrz rys. E3): serbski Komuni- Język Jednostka rumuński angielski (język bułgarski standardowy) węgierski Dla sklepu internetowego - Niemcy, sklepu interne- towego - Belgia, sklepu internetowego - Holandia, słoweński sklepu internetowego - Republika Czeska, sklepu czeski internetowego - Polska (patrz rys.

  • Seite 32: Usuwanie Usterek

    Produkt musi zostać skalibrowany przed Wyładowania elektrostatyczne mogą powodo- pierwszym ważeniem lub po zmianie jego lo- wać zakłócenia w działaniu urządzenia. W kalizacji. W tym celu postępować tak, jak to przypadku wystąpienia takich zakłóceń należy zostało opisane wcześniej. wyjąć baterię z urządzenia i po chwili włożyć Proszę...

  • Seite 33: Gwarancja

    punktach zbiorczych i ich godzinach uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, otwarcia udziela odpowiedni urząd. akumulatorów lub wykonanych ze szkła. Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie / akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach zbiórki.
  • Seite 34 Šioje instrukcijoje naudojamų piktogramų reikšmės ......Puslapis 35 Įžanga ............................Puslapis 35 Naudojimas pagal paskirtį ......................Puslapis 35 Dalių aprašas ..........................Puslapis 35 Tiekiamas rinkinys ......................... Puslapis 35 Techniniai duomenys ........................Puslapis 35 Saugos nurodymai ......................Puslapis 36 Baterijų / akumuliatorių naudojimo saugos nurodymai .............. Puslapis 37 Naudojimo pradžia ......................

  • Seite 35: Šioje Instrukcijoje Naudojamų Piktogramų Reikšmės

    Volt, nuolatinė srovė (srovės ir įtampos tipas) Kalbančios svarstyklės Tiekiamas rinkinys SPWS 180 E1 Išpakavę nedelsdami patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar produkto bei visų jo dalių būklė Įžanga nepriekaištinga. Jei pristatytas ne visas rinkinys, produkto jokiu būdu nenaudokite.

  • Seite 36: Saugos Nurodymai

    ATSARGIAI! PAVO- Saugos nurodymai Maks. JUS SUSIŽEISTI! 180 kg Nesverkite produktu daugiau nei Būtinai išsaugokite šią instrukciją. 180 kg. Viršijus šį svorį, nedūžta- Perduodami produktą kitiems asme- masis stiklas gali sulūžti ir įpjauti. nims, kartu perduokite visus jo ATSARGIAI! PAVO- dokumentus.

  • Seite 37: Baterijų / Akumuliatorių Naudojimo Saugos Nurodymai

    Baterijų / akumuliatorių išvengti, atitinkamas kūno vietas tuoj pat nuplaukite švariu vande- naudojimo saugos nurodymai niu ir nedelsdami kreipkitės į gy- dytoją! MŪVĖKITE APSAU- PAVOJUS GYVYBEI! Bateri- GINES PIRŠTINES! jas / akumuliatorius laikykite Prisilietus prie ištekėjusių arba vaikams nepasiekiamoje vietoje. pažeistų...

  • Seite 38: Naudojimo Pradžia

    Nedelsdami išimkite iš produkto Modeliui HG04777A / HG04777B: išsekusias baterijas / akumuliatorius. Nurodymas: norėdami pakeisti kalbą, paspauskite kalbos pasirinkimo mygtuką , kai produktas yra įjungtas. Pasirinkus anglų kalbą, svoris rodomas „lb“ vienetu. Kitais atvejais svoris rodomas „kg“. Naudojimo pradžia Vokietijoje, Austrijoje, Šveicarijoje, Prancūzijoje Nurodymas: pašalinkite visas pakuotės (žr.

  • Seite 39: Produkto Įjungimas / Svėrimasis

    Rodmuo Kalba Matavimo Ispanijoje, internetinėje parduotuvėje - Ispanijoje, vienetas Italijoje, Portugalijoje (žr. E4 pav.): Vokiečių (numa- Rodmuo Kalba Matavimo tyta kalba) vienetas Prancūzų Vokiečių (numa- tyta kalba) Olandų Anglų Čekų Ispanų Lenkų Italų Nustatykite norimą garsinio pranešimo signalo Portugalų stiprumo lygį garso reguliatoriaus pagalba.

  • Seite 40: Trikčių Aptikimas Ir Šalinimas

    Nustatytas svoris yra pranešamas per Rūšiuodami atliekas, atkreipkite dėmesį garsiakalbį į pakuočių ženklinimą, kurį sudaro san- Nurodymas: jei produktas rodo „0-Ld“ (žr. D trumpos (a) ir skaičiai (b), reiškiantys: pav.), jis yra perkrautas. Atminkite, kad didžiau- 1–7: plastikai / 20–22: popierius ir sia produkto keliamoji galia yra maks.
  • Seite 41 sąžiningai patikrintas. Aptikę šio gaminio defektą, galite kreiptis į jo pardavėją ir pasinaudoti įstatymais apibrėžtomis jūsų teisėmis. Šių teisių neapriboja toliau aprašyta mūsų teikiama garantija. Suteikiame šio gaminio 3 metų garantiją nuo pirkimo dienos. Garantinis laikotarpis įsigalioja pirkimo dieną. Prašome išsaugoti originalų pirkimo čekį. Jo gali prireikti pirkimui įrodyti.
  • Seite 42 Legende der verwendeten Piktogramme ............Seite 43 Einleitung ............................Seite 43 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................Seite 43 Teilebeschreibung ..........................Seite 43 Lieferumfang ............................Seite 43 Technische Daten ..........................Seite 43 Sicherheitshinweise ........................Seite 44 Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ...................Seite 45 Inbetriebnahme .........................Seite 46 Batterien einsetzen / wechseln ......................Seite 46 Sprache und Lautstärke einstellen ......................Seite 46 Produkt einschalten / Gewicht messen ....................Seite 47 Fehlerbehebung...

  • Seite 43: Legende Der Verwendeten Piktogramme

    Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt Explosionsgefahr! mit Verpackungsmaterial und Produkt. Volt, Gleichstrom (Strom- und Spannungsart) Sprechende Personenwaage Lautstärkeregler SPWS 180 E1 Lautsprecher Batteriefach Einleitung Lieferumfang Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken Produkt entschieden.

  • Seite 44: Sicherheitshinweise

    VORSICHT! VERLET- Sicherheitshinweise Max. ZUNGSGEFAHR! 180 kg Belasten Sie das Produkt nicht Bewahren Sie diese Anleitung gut über 180 kg. Das Sicherheitsglas auf. Händigen Sie alle Unterlagen könnte brechen und Schnittver- bei Weitergabe des Produkts an letzungen verursachen. Dritte ebenfalls mit aus. VORSICHT! VERLET- ZUNGSGEFAHR! Betreten Sie das Produkt nicht...

  • Seite 45: Sicherheitshinweise Für Batterien / Akkus

    Stellen sofort mit klarem Wasser Sicherheitshinweise und suchen Sie einen Arzt auf! für Batterien / Akkus SCHUTZHAND- SCHUHE TRAGEN! LEBENSGEFAHR! Halten Sie Ausgelaufene oder beschädigte Batterien / Akkus außer Reich- Batterien / Akkus können bei Be- weite von Kindern. Suchen Sie rührung mit der Haut Verätzungen im Falle eines Verschluckens verursachen.

  • Seite 46: Inbetriebnahme

    Entfernen Sie erschöpfte Batte- Sprache und Lautstärke rien / Akkus umgehend aus dem einstellen (siehe Abb. E & F) Produkt. Für Modell HG04777A-DE / HG04777B-DE: Hinweis: Um die Sprache zu ändern, drücken Sie die Sprachauswahltaste , wenn das Produkt Inbetriebnahme eingeschaltet ist.

  • Seite 47: Produkt Einschalten / Gewicht Messen

    Anzeige Sprache Einheit Für Ungarn, Slowenien, Tschechische Republik, Slowakei (siehe Abb. E3): Serbisch Anzeige Sprache Einheit Rumänisch Englisch Bulgarisch (Standard- sprache) Für Online-Shop - Deutschland, Online-Shop - Belgien, Ungarisch Online-Shop - Niederlande, Online-Shop - Tschechische Republik, Online-Shop - Polen (siehe Abb. E7): Slowenisch Anzeige Sprache...

  • Seite 48: Fehlerbehebung

    Reinigung Stellen Sie sich auf das Produkt. Stellen Sie sich mit gleichmäßiger Gewichtsver- teilung auf beiden Beinen auf das Produkt. Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht ange- Stellen Sie sich möglichst immer auf die gleiche feuchteten Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung Stelle der Trittfläche und bewegen Sie sich nicht.

  • Seite 49: Garantie

    Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien / Akkus! Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand- lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
  • Seite 50 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG04777A-DE / HG04777A / HG04777B-DE / HG04777B Version: 01 / 2019 Last Information Update · Tietojen tila Informationsstatus · Stan informacji Informacijos pobūdis · Stand der Informationen: 11 / 2018 · Ident.-No.: HG04777A-DE / B-DE / HG04777A / B112018-3 IAN 312091...

Inhaltsverzeichnis