Mantenimiento - PETZL LYNX Handbuch

(ES) ESPAÑOL
Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera.
Infórmese regularmente de las últimas actualizaciones de estos documentos en
nuestra página web www.petzl.com.
En caso de duda o de problemas de comprensión, consulte a PETZL.
1. Campo de aplicación
Crampones diseñados para escalada en hielo, alpinismo técnico y mixto.
ATENCIÓN
Las actividades que implican la utilización de este equipo son por
naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos y decisiones.
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.
- Formarse específicamente en el uso de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus
limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Responsabilidad
ATENCIÓN: es indispensable una formación antes de cualquier utilización. Esta
formación debe estar adaptada a las prácticas definidas en el campo de aplicación.
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o
que estén bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.
El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efectúa
bajo su única responsabilidad.
Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier
daño, herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilización de
nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no está dispuesto a asumir
esta responsabilidad o riesgo, no utilice este material.
2. Nomenclatura
(1) Puntas frontales, (1bis) Tuerca de sujeción de las puntas frontales,
(1ter) Casquillo, (2) Barra de regulación, (3) Correa, (4) Hebilla de cierre
DoubleBack, (5) Sistema antizueco, (6) Sistema de fijación trasero con
talonera: LEVERLOCK, (6bis) Orificios laterales del sistema de fijación trasero,
(7) Sistema de fijación delantero: Fil-Flex o estribo delantero, (7bis) Orificios
laterales del sistema de fijación delantero.
Material principal: acero templado.
3. Control, puntos a verificar
Antes de cualquier salida, controle el estado general de los crampones.
Compruebe el estado y la correcta fijación de los sistemas de fijación delantero/
trasero, y del sistema antizueco.
Compruebe la ausencia de fisuras sobre todo en el cuerpo y las puntas, y
especialmente en las puntas frontales.
Durante la utilización compruebe regularmente el ceñido correcto de los
crampones.
Consulte los detalles para realizar la revisión de cada EPI en la página web www.
petzl.fr/epi
En caso de duda, póngase en contacto con PETZL.
4. Ajuste a las botas
Acuérdese de ajustar los crampones a las botas antes de iniciar la salida.
A- Elección y regulación del sistema de fijación delantero
Para las botas sin reborde delantero, utilice el sistema Fil-Flex y para las botas con
reborde delantero, escoja el de estribo delantero.
Gracias a los orificios del sistema de fijación delantero, ajuste la posición del
sistema de fijación delantero según la posición deseada de las puntas frontales
(cortas o largas, centradas o descentradas).
B- Regulación de la talla
Respete las posiciones pie derecho/pie izquierdo.
Regule la barra para un pie y, después, realice la misma regulación para el otro pie
mediante las letras inscritas en la barra.
C- Regulación del sistema de fijación trasero
Regule la posición del sistema de fijación trasero, mediante los dos orificios
laterales, en función de la altura del reborde trasero de las botas.
Regule la talonera mediante la rueda de regulación. El cierre del crampón ha de
requerir un esfuerzo.
5. Conversión a monopunta o bipunta
frontal
Para esta operación, utilice la llave suministrada y la barra de regulación como
herramienta para atornillar/desatornillar la tuerca de sujeción de las puntas
frontales.
Procure atornillar siempre correctamente la tuerca de sujeción de las puntas
frontales.
6. Colocación a la bota
Colóquese los crampones y cierre la talonera. Pase la correa por la hebilla
DoubleBack (recuerde que debe hacerla pasar correctamente por el Fil-Flex cuando
lo utilice) y cíñala.
Compruebe que los crampones queden bien sujetos a las botas. Realice la prueba
de sacudir el crampón o dar una patada. El crampón no debe moverse, si no es así,
ajuste las regulaciones.
7. Sistema antizueco
Atención, aunque se utilice un sistema antizueco, debe desconfiar de cualquier
acumulación de nieve bajo los crampones.

8. Mantenimiento

Después de cada utilización, limpie y seque los crampones.
Afile las puntas frontales siguiendo el canto del diente, nunca la parte plana
(excepto para las puntas frontales).
9. Información general
Vida útil / Dar de baja
Para los productos plásticos y textiles de Petzl, la vida útil máxima es de 10 años a
partir de la fecha de fabricación. No está limitada para los productos metálicos.
ATENCIÓN, un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto
después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno
de utilización: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes,
temperaturas extremas, productos químicos, etc.).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Tiene más de 10 años y está compuesto por plástico o textil.
- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su
fiabilidad.
- No conoce el historial completo de utilización.
7
T24_LYNX_T245000B (010811)
- Cuando su uso es obsoleto (evolución legislativa, normativa, técnica o
incompatibilidad con otros equipos, etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilización futura.
Revisión del producto
Además de los controles antes de cada utilización, haga que un inspector
competente realice una revisión en profundidad. Esta frecuencia de revisión debe
adaptarse en función de la legislación aplicable, del tipo y de la intensidad de
utilización. Petzl le aconseja una revisión cada 12 meses como mínimo.
No retire las etiquetas ni los marcados para mantener la trazabilidad del producto.
Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento:
tipo, modelo, nombre y dirección del fabricante, número de serie o número
individual, fechas: fabricación, compra, primera utilización, próximos controles
periódicos; notas: defectos, observaciones; nombre y firma del inspector.
Consulte un ejemplo en www.petzl.fr/epi
Almacenamiento y transporte
Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido de los rayos UV,
productos químicos, etc. Limpie y seque el producto si es necesario.
Transporte los crampones en una bolsa para proteger las puntas y evitar perforar
otros elementos de su material.
Modificaciones y reparaciones
Las modificaciones y reparaciones están prohibidas fuera de los talleres de Petzl
(excepto las piezas de recambio).
Garantía 3 años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: desgaste
normal, oxidación, modificaciones o retoques, almacenamiento incorrecto,
mantenimiento incorrecto, negligencias, utilizaciones para las que este producto
no está destinado.
Responsabilidad
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales
o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de sus
productos.
(PT) PORTUGUÊS
Somente as técnicas aqui apresentadas não barradas e/ou sem a caveira estão
autorizadas. Tome regularmente conhecimento das últimas actualizações destes
documentos no nosso site www.petzl.com
Em caso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se junto da PETZL.
1. Campo de aplicação
Crampons concebidos para escalada em gelo, alpinismo técnico e misto.
ATENÇÃO
As actividades que implicam a utilização deste produto são por natureza
perigosas.
Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.
Antes de utilizar este produto, deve:
- Ler e compreender todas as instruções de utilização.
- Formar-se especificamente na utilização deste equipamento.
- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas
performances e as suas limitações.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O não respeito destes avisos poderá causar ferimentos graves ou mortais.
Responsabilidade
ATENÇÃO, uma formação é indispensável antes da utilização. Esta formação deve
estar adaptada às práticas definidas no campo de aplicação.
Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e
responsáveis, ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa
competente e responsável.
A aprendizagem das técnicas adequadas e das medidas de segurança efectua-se
sob a sua inteira responsabilidade.
Você assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os
danos, ferimentos ou morte que possam advir da má utilização dos nossos
produtos seja de que forma for. Se não está em condições de assumir esta
responsabilidade ou de correr este risco, não utilize este material.
2. Nomenclatura
(1) Pontas frontais, (1bis) Parafuso de posicionamento das pontas da frente,
(1ter) Afastador, (2) Barra de ajuste, (3) Fita, (4) Fivela de fecho DoubleBack,
(5) Sistema anti-bottage, (6) Sistema de fixação traseiro: LEVERLOCK,
(6bis) Orifícios laterais do sistema de fixação traseiro, (7) Sistema de fixação
frontal: Fil-Flex ou arame à frente, (7bis) Orifícios laterais do sistema de fixação
frontal.
Matéria principal: aço temperado.
3. Controle, pontos a verificar
Antes de cada saída, controle o estado geral dos seus crampons.
Controle o estado e funcionamento dos sistemas de fixação à frente e atrás assim
como do sistema anti-bottage.
Verifique a ausência de fissuras nomeadamente no corpo e nas pontas, em
particular nas pontas da frente.
Durante a utilização, controle regularmente se os crampons estão bem apertados.
Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no site www.petzl.fr/epi
Em caso de dúvida contacte a Petzl.
4. Ajuste ao calçado
Pense em ajustar os crampons ao calçado antes de partir para a saída.
A- Escolha do sistema de fixação à frente e ajuste
Para o calçado sem bordo à frente, utilize o sistema Fil-Flex e para o calçado com
bordo à frente, prefira o arame à frente.
Graças aos orifícios do sistema de fixação à frente, ajuste a posição do sistema de
fixação à frente consoante a posição desejada de pontas à frente (curtas ou longas,
centradas ou descentradas).
B- Ajuste do tamanho
Respeite as posições pé direito/ pé esquerdo.
Ajuste a barra para um pé, e depois efectue o mesmo ajuste noutro pé com a ajuda
das letras inscritas na barra.
C- Ajuste do sistema de fixação traseiro
Ajuste a posição do sistema de fixação traseiro, graças aos dois orifícios laterais,
em função da altura do rebordo detrás do calçado.
Ajuste o arame com a ajuda da roda de regulação. O fecho do crampon deve exigir
um certo esforço.
5. Passagem de mono para bi-pontas à
frente
Para esta operação, utilize a chave fornecida e a barra de ajuste como ferramenta
de aperto do parafuso de posicionamento das pontas da frente.
Cuide sempre para apertar muito bem o parafuso de posicionamento das pontas
da frente.
6. Montagem no calçado
Enfie os crampons, feche a parte detrás. Enfie a fita na fivela DoubleBack (cuide
para que passe no Fil-Flex quando este é usado) e aperte.
Verifique que os seus crampons estão bem presos ao seu calçado. Efectue um
teste de crampon abanando ou dando ponta pés. O crampon não deve mexer, caso
contrário ajuste o aperto.
7. Sistema anti-bottage
Atenção, mesmo utilizando um sistema anti-bottage, deve desconfiar sempre de
uma acumulação de neve sob os crampons.
8. Manutenção
Após cada utilização, limpe e seque os crampons.
Afie as pontas afiando o bordo do dente, nunca a parte plana (salvo nas pontas
da frente).
9. Informações gerais
Tempo de vida / Abater equipamento
Para os produtos Petzl, plásticos e têxteis, a duração de vida máxima é de 10 anos
a partir da data de fabrico. Não tem limite para os produtos metálicos.
ATENÇÃO, um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto após uma
só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de utilização: ambientes
agressivos, ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas extremas,
produtos químicos, etc).
Um produto deve ser abatido quando:
- Tem mais de 10 anos e é composto por plástico ou têxtil.
- Foi sujeito a uma queda importante (ou esforço).
- O resultado das verificações do produto não é satisfatório. Você tem uma dúvida
sobre a sua fiabilidade.
- Você não conhece a história completa de utilização.
- Quando a sua utilização está obsoleta (evolução legislativa, normativa, técnica ou
incompatibilidade com outros equipamentos, etc).
Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilização.
Verificação do produto
Para além do controle antes de cada utilização, efectue uma verificação
aprofundada por um verificador competente. Esta frequência da verificação
deve ser adaptada em função da legislação aplicável, do tipo e da intensidade de
utilização. A Petzl aconselha uma verificação no mínimo todos os 12 meses.
Não retire as etiquetas e as marcações para garantir a traçabilidade do produto.
Os resultados das verificações devem ser registados numa ficha de
acompanhamento: tipo, modelo, coordenadas do fabricante, número de série
ou número individual, datas de fabrico, aquisição, primeira utilização, próximos
exames periódicos; notas: defeitos, comentários, nome e assinatura do inspector.
Ver exemplo em www.petzl.fr/epi
Armazenamento, transporte
Armazene o produto seco, ao abrigo dos UV, produtos químicos, num ambiente
temperado, etc. Lave e seque o produto se necessário.
Transporte os crampons num saco para proteger das pontas e evitar furar o resto
do seu equipamento.
Modificações, reparações
As modificações e reparações estão interditas fora das instalações da Petzl (salvo
peças sobresselentes).
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos: desgate normal,
oxidação, modificações ou retoques, mau armazenamento, má manutenção,
negligências, utilizações para as quais este produto não está destinado.
Responsabilidade
A PETZL não é responsável pelas consequências directas, indirectas, acidentais ou
de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização
destes produtos.