Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
INFICON TEK-Mate Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. INFICON Anleitungen
  4. Lecksuchgerät
  5. TEK-Mate
  6. Bedienungsanleitung

INFICON TEK-Mate Bedienungsanleitung

Refrigerant leak detector
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TEK-Mate:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
O P E R A T I N G
M A N U A L
®
TEK-Mate
Refrigerant Leak Detector
EN·DE·IT·ES

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für INFICON TEK-Mate

Inhaltszusammenfassung für INFICON TEK-Mate

  • Seite 1 O P E R A T I N G M A N U A L ® TEK-Mate Refrigerant Leak Detector EN·DE·IT·ES...

  • Seite 2: Declaration Of Conformity

    Equipment Description ....TEK-Mate® Refrigerant Leak Detector Applicable Directives ....2006/95/EC(LVD)
  • Seite 3 High/Low sensitivity and power in one switch.  To get the best performance from your TEK-Mate Leak Detector, please read this manual carefully before you start using it. If you have any questions or need additional assistance, please call +49 221 56788-660 (servicetools.europe@inficon.com).

  • Seite 4: Getting Started

    3. Press the control button to power on the TEK-Mate. 4. Wait for the TEK-Mate to warm up. All three LEDs will illuminate during warm up. When the High sensitivity LED starts flashing and you hear beeping at a rate of about one beep per second, the TEK-Mate is ready to find leaks.
  • Seite 5 How To Install Or Change the Sensor A new TEK-Mate is shipped with its sensor packed separately. The sensor must be installed before use. This specialized sensor will operate for about 100 hours before it will need to be replaced.
  • Seite 6 3. When the instrument detects a leak, it will beep more rapidly and the LED flash rate will increase to signal the leak. 4. When the TEK-Mate signals a leak, pull the probe away from the leak for a moment, then bring it back to pinpoint the location. If the leak is large, set the sensitivity switch to LOW, by quickly pressing the main control button, to make it easier to find the exact site of the leak.

  • Seite 7: Troubleshooting

    INFICON TEK-Mate from contact with these substances. Troubleshooting Except for the batteries and the sensor, the internal parts of the TEK-Mate Leak Detector are not user serviceable. If you experience a problem with your TEK-Mate, see the Troubleshooting Table below to determine how to remedy the problem.

  • Seite 8: Return Authorization Procedure

    Return Authorization Procedure All defective TEK-Mates should be returned to your wholesaler for warranty evaluation. If you have any questions, please contact INFICON at +49 221 56788-660 (servicetools.europe@inficon.com). NOTE: Do not return your defective unit directly to the factory without first...

  • Seite 9: Specifications

    Weight (with power cells) ....... 0.58 kg (1.28 lb.) May be operated for a limited time in lower temperature environments. Replacement Parts and Accessories Replacement parts and accessories for your INFICON TEK-Mate Refrigerant Leak Detector are available through the same dealer from whom you bought the instrument.

  • Seite 10: Warranty And Liability

    Warranty and Liability INFICON warrants your TEK-Mate Refrigerant Leak Detector to be free from defects of materials or workmanship for two years from the date of purchase. INFICON does not warrant items that deteriorate under normal use, including power cells, sensors and filters. In addition, INFICON does not warrant any instrument that has been subjected to misuse, negligence, or accident, or has been repaired or altered by anyone other than INFICON.

  • Seite 11: Repair/Maintenance

    Repair/Maintenance Date Maintenance  Signature Remarks Repair  Date Maintenance  Signature Remarks Repair  Date Maintenance  Signature Remarks Repair  Date Maintenance  Signature Remarks Repair ...
  • Seite 12 Repair/Maintenance Date Maintenance  Signature Remarks Repair  Date Maintenance  Signature Remarks Repair  Date Maintenance  Signature Remarks Repair  Date Maintenance  Signature Remarks Repair ...

  • Seite 13: Konformitätserklärung

    Anwendungen eingesetzt wird. Beschreibung des Geräts ... . Lecksuchgerät TEK-Mate® für Kältemittel Geltende Richtlinien ....2006/95/EC (LVD)

  • Seite 14: Merkmale Und Technische Daten Von Tek-Mate

    Merkmale und technische Daten von TEK-Mate TEK-Mate vereint moderne Technologie mit Robustheit für ein Gerät mit außerordentlicher Empfindlichkeit, das selbst im harten Alltagsleben präzise Ergebnisse liefert - Laboratory Accurate, Toolbox Tough™.  Elektrochemischer Sensor mit Heizdiode Erkennung von CFCs, HCFCs und HFCs „ohne Zurücksetzen“...

  • Seite 15: Einlegen Der Alkalibatterien

    Lecksucher installiert werden. 3. Drücken Sie den Schaltknopf, um das TEK-Mate-Gerät einzuschalten. 4. Warten Sie, bis sich das TEK-Mate aufgewärmt hat. Während des Aufwärmens leuchten alle drei LED. Wenn die LED für hohe Empfindlichkeit anfängt zu blinken und ein Piepton mit einer Frequenz von ca. 1 Piep pro Sekunde hörbar ist, ist das TEK-Mate-Gerät zur Lecksuche betriebsbereit.

  • Seite 16: Entsorgen Der Alkalibatterien

    Sondermüll zu recyceln und/oder zu entsorgen. Einsetzen und Austauschen des Sensors Ein neues TEK-Mate-Gerät wird mit einem separat verpackten Sensor ausgeliefert. Vor Inbetriebnahme des Geräts muss der Sensor installiert werden. Dieser spezielle Sensor hat eine Standzeit von etwa 100 Betriebsstunden, bevor er erneuert werden muss.

  • Seite 17: Verwenden Des Tek-Mate Von Inficon

    Kanten nach unten drücken. Achten Sie darauf, daß die Kanten der Abdeckung flach auf der Oberfläche des Detektors aufliegen. Abbildung 4. Einsetzen des Sensors Verwenden des TEK-Mate von INFICON W A RN U NG Das Gerät darf nicht bei Anwesenheit von Benzin, Erdgas und Propan oder in anderen entzündbaren Umgebungen eingesetzt...

  • Seite 18: Auswechseln Des Filters

    3. Wenn das Gerät ein Leck findet, gibt es einen schnelleren Piepton Ton ab und die LED-Blinkrate erhöht sich, um das Leck anzuzeigen. 4. Wenn das TEK-Mate ein Leck signalisiert, ziehen Sie die Sonde kurzzeitig vom Leck weg und bringen Sie sie dann wieder zurück, um die Leckstelle genau zu lokalisieren.

  • Seite 19: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Mit Ausnahme der Batterien und des Sensors enthält der TEK-Mate-Lecksucher keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Sollten an Ihrem TEK-Mate-Gerät Störungen auftreten, können Sie versuchen, das Problem mit Hilfe der nachstehenden Fehlersuchtabelle zu beseitigen. Wenn Sie die Störung nicht beseitigen können, sollten Sie das TEK-Mate-Gerät zu Ihrem Vertriebshändler bringen.
  • Seite 20 4a. Die Sensorstifte 4a. Nehmen Sie den Sensor Alarmierung - der sind verbogen. heraus und überprüfen Sie TEK-Mate gibt einen die Stifte. Biegen Sie die Stifte Alarm aus, wenn die ggf. mit einer Nadelzange gerade und setzen Sie den Sonde bewegt oder gestoßen wird.

  • Seite 21: Verfahren Zur Rücksendung Von Produkten

    Ersatz- und Zubehörteile Ersatz- und Zubehörteile für das Lecksuchgerät TEK-Mate für Kältemittel von INFICON sind über denselben Händler erhältlich, von dem Sie auch dieses Gerät gekauft haben. Aufbewahrungskoffer aus Kunststoff ... . 705-700-G1 Ersatzsensor .

  • Seite 22: Garantie Und Haftung

    Verwendung einem Verschleiß unterliegen, wie z.B. Batteriezellen, Sensoren und Filter. Darüber hinaus übernimmt INFICON keine Garantie für Mißbrauch, Fahrlässigkeit oder Unfälle sowie für Geräte, die nicht von INFICON repariert oder geändert wurden. Die Haftung von INFICON ist beschränkt auf Geräte, die an INFICON mit vorausbezahlter Fracht spätestens dreißig (30) Tage nach Ablauf der Garantiefrist...
  • Seite 23 Wartungsprotokol Gemäß der Norm EN 14624 bezogen auf F-Gase TEK-Mate Seriennummer: ________________________________ Reparatur/Wartung Datum Wartung  Unterschrift Anmerkungen Reparatur  Datum Wartung  Unterschrift Anmerkungen Reparatur  Datum Wartung  Unterschrift Anmerkungen Reparatur ...

  • Seite 24: Reparatur/Wartung

    Reparatur/Wartung Datum Wartung  Unterschrift Anmerkungen Reparatur  Datum Wartung  Unterschrift Anmerkungen Reparatur  Datum Wartung  Unterschrift Anmerkungen Reparatur  Datum Wartung  Unterschrift Anmerkungen Reparatur ...

  • Seite 25: Dichiarazione Di Conformità

    Frequenza di calibrazione: verificare annualmente con perdita di calibrazione standard. *Il limite di rilevamento perdite superiore non è specificato da INFICON in quanto non vi è alcun limite superiore al valore della perdita che lo strumento è in grado di rilevare. Poiché...
  • Seite 26 Caratteristiche e specifiche del TEK-Mate Il TEK-Mate è una combinazione di sofisticate tecnologie e durevolezza, per uno strumento con una sensibilità eccezionale garantita da Laboratory Accurate, Toolbox Tough™. Sensore elettrochimico a diodi riscaldati.   Rilevamento “senza ripristino” di CFC, HCFC e HFC.
  • Seite 27 Anche se batterie possono tenere in funzione il dispositivo TEK-Mate fino a un'ora dopo che la spia a LED di batteria scarica abbia iniziato a lampeggiare, le batterie devono essere sostituite al più...
  • Seite 28 Smaltimento delle batterie alcaline Smaltire le batterie alcaline esaurite secondo le norme locali o nazionali in vigore. In assenza di norme a riguardo, INFICON invita i propri clienti a riciclare e/o smaltire le batterie con programmi volontari di riciclaggio dei rifiuti.
  • Seite 29 LED aumenterà allo scopo di segnalare la perdita. 4. Quando il TEK-Mate segnala una perdita, allontanare per un attimo la sonda dalla perdita e riavvicinarla per individuare esattamente la posizione. Se la perdita è...

  • Seite 30: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

    In caso di problemi con il TEK-Mate, consultare la Tabella della risoluzione dei problemi riportata di seguito per determinare come risolvere il problema. Se non è possibile risolverlo, portare il TEK-Mate al rivenditore per la valutazione dell’applicabilità della garanzia.
  • Seite 31 2a. Sostituire il filtro. risponde con lentezza umido. Vedere a pagina 30. a una perdita. 2b. Guasto nel 2b. Accendere il TEK-Mate e sistema di pompaggio. attendere il segnale acustico acuto proveniente dal motore. Se non si sente il motore, portare il TEK-Mate al rivenditore per la valutazione dell’applicabilità...
  • Seite 32 Può funzionare per un tempo limitato in ambienti a temperatura inferiore. Parti e accessori di ricambio Parti e accessori di ricambio del rilevatore di perdite di refrigerante TEK-Mate della INFICON sono disponibili tramite il rivenditore presso cui lo strumento è...

  • Seite 33: Garanzia E Responsabilità

    Garanzia e responsabilità INFICON garantisce che il rilevatore di perdite di refrigerante TEK-Mate è privo di difetti di materiali o lavorazione. Tale garanzia è valida per due anni dalla data di acquisto. INFICON non garantisce articoli che si deteriorano con il normale utilizzo, come batterie, sensori e filtri.

  • Seite 34: Registro Di Manutenzione

    Registro Di Manutenzione Secondo la norma EN 14624 in materia di gas frigorigeni D-TEK Select Numero di serie: ________________________________ Riparazione/Manutenzione Data Manutenzione  Firma Commenti Riparazione  Data Manutenzione  Firma Commenti Riparazione  Data Manutenzione  Firma Commenti Riparazione ...

  • Seite 35: Riparazione/Manutenzione

    Riparazione/Manutenzione Data Manutenzione  Firma Commenti Riparazione  Data Manutenzione  Firma Commenti Riparazione  Data Manutenzione  Firma Commenti Riparazione  Data Manutenzione  Firma Commenti Riparazione ...
  • Seite 36 Riparazione/Manutenzione Data Manutenzione  Firma Commenti Riparazione  Data Manutenzione  Firma Commenti Riparazione  Data Manutenzione  Firma Commenti Riparazione  Data Manutenzione  Firma Commenti Riparazione ...

  • Seite 37: Declaración De Conformidad

    Descripción del equipo ....TEK-Mate® Detector de fugas de refrigerante Directrices aplicables ....2006/95/EC (LVD)
  • Seite 38  Selección de sensibilidad alta/baja y encendido en un único botón. Para obtener el óptimo rendimiento del detector de fugas TEK-Mate, sírvase leer este manual detenidamente antes de comenzar a usarlo. Si desea formular alguna pregunta o necesita ayuda adicional, póngase en contacto con nosotros en la dirección +49 221 56788-660 (servicetools.europe@inficon.com).

  • Seite 39: Para Comenzar

    NOTA: Antes de proceder a su uso, es necesario instalar las pilas y el sensor. 3. Pulse el botón de encendido del TEK-Mate. 4. Espere a que el TEK-Mate se caliente. Los tres LED se iluminarán durante el calentamiento. Cuando el indicador LED de alta sensibilidad empiece a parpadear y escuche un pitido constante con una frecuencia de un pitido por segundo, el dispositivo TEK-Mate está...
  • Seite 40 Desecho de las pilas alcalinas Cuando se agote un juego de pilas alcalinas, deséchelas de acuerdo con la normativa local y estatal. Si no existe ninguna normativa al respecto, INFICON recomienda a los clientes reciclar y/o desechar las pilas a través de programas voluntarios de reciclaje de desechos.
  • Seite 41 LED aumentará para indicar la fuga. 4. Cuando el detector TEK-Mate indique una fuga, retire momentáneamente la sonda de la fuga y vuelva a colocarla para señalar el lugar. Si la fuga es grande, ajuste el botón de sensibilidad en la posición LOW (baja), pulsando...

  • Seite 42: Solución De Problemas

    Debe tenerse cuidado de evitar que el limpiador ingrese al instrumento. Dado que la gasolina y otros solventes pueden dañar el plástico, proteja la unidad TEK-Mate de INFICON contra el contacto con estas sustancias. Solución de problemas Ninguno de los componentes internos del detector de fugas TEK-Mate puede ser reparado o sustituido por el usuario, a excepción de las pilas y el sensor.
  • Seite 43 TEK-Mate responde o mojado. Consulte la página 42. lentamente a una fuga. 2b. Desperfecto en el 2b. Encienda el TEK-Mate e sistema de bombeo. intente escuchar un sonido agudo de motor. Si no lo escucha, devuelva el TEK-Mate a su distribuidor para que lo revisen.

  • Seite 44: Especificaciones

    Se puede utilizar durante un tiempo limitado en entornos de temperatura inferior. Repuestos y accesorios Los repuestos y accesorios para el detector de fugas de refrigerante TEK-Mate de INFICON están disponibles a través del mismo distribuidor que le vendió el instrumento.
  • Seite 45 La responsabilidad de INFICON está limitada a los instrumentos devueltos a INFICON, con transporte prepagado, a más tardar treinta (30) días después de que venza el plazo de la garantía, y que INFICON considere fallados debido a desperfectos de materiales o fabricación. La responsabilidad de INFICON se limita, a su opción, a reparar o reemplazar el instrumento o componente defectuoso.

  • Seite 46: Protocolo De Mantenimiento

    Protocolo De Mantenimiento Conforme a la norma EN 14624 para F gases D-TEK Select Número de serie: ________________________________ Reparo/Mantenimiento Fecha Mantenimiento  Firma Comentarios Reparo  Fecha Mantenimiento  Firma Comentarios Reparo  Fecha Mantenimiento  Firma Comentarios Reparo ...
  • Seite 47 Reparo/Mantenimiento Fecha Mantenimiento  Firma Comentarios Reparo  Fecha Mantenimiento  Firma Comentarios Reparo  Fecha Mantenimiento  Firma Comentarios Reparo  Fecha Mantenimiento  Firma Comentarios Reparo ...
  • Seite 48 Bonner Strasse 498 D-50968 Cologne, Germany Phone: +49 221 56788-660 Fax: +49 221 56788-9660 E-Mail: servicetools.europe@inficon.com www.inficonservicetools.com 074-477-P11A...

Inhaltsverzeichnis