Español - CLASSE Omega Preamp MKIII Bedienungsanleitung

Sekunden in der höchsten Helligkeitsstufe und
schaltet sich dann wieder ab. Befindet sich das
Gerät eine Stunde im MUTE-Modus, so schaltet
sich das Display automatisch ab.
SSP-Taste (nur auf der Fernbedienung)
Durch Drücken der SSP-Taste auf der
Fernbedienung schaltet das Gerät auf den Line-
SSP(Cinch)- und anschließend auf den BAL-
SSP(XLR)-Eingang. Drücken Sie die Taste noch
einmal, so wird wieder auf den unsymmetrischen
SSP-Eingang geschaltet usw.
Balance-Tasten (nur auf der Fernbedienung)
Der Lautstärkepegel ist auf beiden Kanälen nur
dann gleich, wenn (00,0) angezeigt wird. Wird
auf die linke bzw. auf die rechte Taste gedrückt,
so wird die Lautstärke auf dem jeweils anderen
Kanal reduziert. Bei Aktivieren der BALANCE-
Funktion erscheint im Display < - -.-, wenn die
Balance nach links verändert wird bzw. - - .- >,
wenn die Balance nach rechts verändert wird.
Wie weit der Lautstärkepegel gesenkt wurde,
können Sie der Digitalanzeige entnehmen, die in
Schritten von 0,5 bis zu 20,0 eingestellt werden
kann. Auf dem anderen Kanal ist kein Signal zu
hören, da die Balance komplett auf eine Seite
verschoben wurde.
Mute
Drücken Sie die MUTE-Taste, um den Ton
vorübergehend abzuschalten. Bei aktivierter
Mute-Funktion wird im Display MUTE angezeigt.
Sie können die MUTE-Funktion über die MUTE-
Taste an der Gerätefront des VORVERSTÄRKERS
DER OMEGA-SERIE oder über die MUTE-Taste auf
der Fernbedienung aktivieren. Mit Drücken der
MUTE-Taste wird die Lautstärkeeinstellung
gespeichert; durch erneutes Drücken der MUTE-
Taste setzt das Gerät die Wiedergabe mit dem
Lautstärkepegel fort, der vor Drücken der MUTE-
Taste eingestellt war.
HINWEIS: Das DISPLAY schaltet sich ab, wenn
die MUTE-Funktion eine Stunde aktiviert ist.
HINWEIS: Ist die MUTE-Funktion aktiviert,
schaltet das Gerät automatisch in den Play-
Modus, wenn Sie die Lautstärke erhöhen.
AUSSTATTUNGSMERKMALE DES
VORVERSTÄRKERS DER OMEGA-SERIE
Die Fernbedienung verfügt über VOLUME-Tasten,
eine STANDBY-Taste, direkte Zugriffstasten für die
Eingänge, eine AMP-Taste, eine DISPLAY-Taste,
eine MUTE-Taste und BALANCE-Tasten. Das
optisch ansprechende Gehäuse präsentiert sich in
Slimline-Optik. Als Eingangsanschlüsse stehen
LINE 1, LINE 2, LINE 3, BAL 1, BAL 2 und BAL 3
sowie SSP (symmetrisch und unsymmetrisch) zur
Verfügung. Dieser Vorverstärker ist mit drei
unsymmetrischen und zwei symmetrischen
Ausgängen bestückt. An der Gerätefront finden
Sie die folgenden Tasten: STANDBY, INPUT
SELECTOR und MUTE sowie einen
Lautstärkeregler. Die Geräte der OMEGA-SERIE
von CLASSÉ sind in Schwarz (Satin) und Silber
erhältlich.
Hinweis für alle Besitzer eines
Classé-Produktes:
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von
Classé Audio entschieden haben.
Alle Mitarbeiter von Classé haben mit äußerster
Sorgfalt gearbeitet, um Ihnen als Käufer ein
zuverlässiges Gerät anbieten zu können. Wir sind
stolz darauf, dass alle Komponenten von Classé
Audio offiziell für das CE-Zeichen der
Europäischen Gemeinschaft zertifiziert sind. Das
bedeutet, dass alle Classé-Produkte die weltweit
strengsten Herstellungs- und
Sicherheitsprüfungen erfolgreich bestanden
haben.
Classé Audio wünscht Ihnen für viele Jahre
echten Musikgenuss.
Am 18. Juli 1996 erhielt Classé Audio die
Zertifizierungs-Nr.: C401CLA1.MGS, die für eine
CE-Zertifizierung aller Modelle der Produktlinie
von Classé Audio steht.
ESPAÑOL
GRACIAS POR HABER CONFIADO
EN CLASSÉ
Gracias por haber adquirido el
PREAMPLIFICADOR CLASSÉ OMEGA.
En Classé nos esforzamos mucho para ofrecer
productos que combinen prestaciones sonoras
excepcionales y fiabilidad a largo plazo. Para
conseguirlo, hemos invertido muchos recursos en
la puesta a punto de unas instalaciones de diseño
y fabricación extraordinarias. Confiamos en que
durante los próximos años disfrutará con el
producto que acaba de adquirir.
LA FILOSOFIA DE DISEÑO DE CLASSÉ
Todos nuestros productos se benefician de un
mismo y riguroso criterio de diseño. Nuestra
meta es crear componentes de audio capaces de
reproducir la música con un nivel de integridad
armónica y espacial equiparable al percibido en
una interpretación en directo ejecutada con
instrumentos no amplificados de la máxima
calidad posible. Los productos Classé han sido
creados para melómanos que se preocupen
verdaderamente por el sonido.
Topologías Circuitales Refinadas
El equipo de diseño de Classé concentra muchos
años de experiencia y dedicación a cada
proyecto. Las topologías circuitales por él
desarrolladas se benefician de un vasto proceso
de refinamiento que comporta tanto
evaluaciones objetivas (medidas de laboratorio)
como subjetivas de sus prestaciones. La
optimización de nuestros diseños es el resultado
de la cuidadosa distribución de trayectos de señal
y fuentes de alimentación, la selección de los
componentes y materiales más apropiados para
cada tarea y la experimentación con diferentes
topologías circuitales. Pero las medidas y
verificaciones técnicas son únicamente nuestro
punto de partida.
La Escucha: La Herramienta de Diseño Crítica
Una vez determinados los componentes y
circuitos más prometedores para una aplicación
particular, procedemos a realizar exhaustivas
pruebas de escucha que nos guíen para optimizar
el diseño efectuado. Aunque son muchas las
cosas que pueden ser medidas pero no oídas, los
ingenieros tradicionales no suelen apreciar las
que pueden ser oídas pero no medidas. No es la
sensibilidad de los instrumentos electrónicos lo
que limita la capacidad para medir un
determinado parámetro. Es la comlejidad de la
música y el sonido lo que convierte a nuestro
sistema oído/cerebro en el juez último d eun
sistema de Alta Fidelidad.
Es la medición de la forma en que usted siente
cuando escucha lo que está más allá de las
posibilidades de la tecnología actual.
9