Werbung
IT
ES
- MORSETTI
- BORNES
EN
PT
- TERMINALS
- BORNES
DE
NL
- KLEMMEN
- KLEMMEN
FR
RU
-BORNES
- КЛЕММЫ
SW2
SW1
CN4
CN2
CN1
CN3
CN5
IT
MORSETTIERE
14÷18 Vcc
alimentazione
elettroserratura 12 V 1A max
pulsante apriporta (NA)
massa per elettroserratura attiva verso
–
massa
uscita comando ausiliario 1 (+ 5V)
uscita comando ausiliario 2 (+ 5V)
uscita abilitazione posto esterno
BIN
ingresso BUS da altri posti esterni
uscita BUS verso i derivati
BOUT
interni o altri posti esterni
ES
BORNERAS
14÷18 Vcc
alimentación
cerradura eléctrica 12 V 1A máx.
botón de apertura de puerta (NA)
masa para cerradura eléctrica activa con
–
respecto a masa
salida mando auxiliar 1 (+ 5V)
salida mando auxiliar 2 (+ 5V)
salida habilitación placa externa
entrada BUS desde otras
BIN
placas externas
salida BUS hacia los derivados
BOUT
internos u otras placas externas
4
IT
- SWITCH
SW1: Programmazione Posto Esterno MASTER/SLAVE
SW2: Entrata/Uscita in programmazione.
EN
- SWITCH
SW1: External entry control panel MASTER/SLAVE pro-
gramming
P1
SW2: Entrance/Exit programming.
DE
- SCHALTER
SW1: Programmierung Außenstation MASTER/SLAVE
SW2: Eingang / Ausgang in Programmierung.
FR
-SWITCH
SW1 : Programmation Poste Externe MASTER (Maître)/
SLAVE(Asservi)
SW2 : Entrée/Sortie en programmation.
M2
EN
TERMINAL BOARDS
14 to 18Vdc
power supply
electric door lock release
12V 1A maximum
door release button (NO)
door release negative referenced to
ground
auxiliary command output 1 (+ 5V)
auxiliary command output 2 (+ 5V)
enable external entry control panel output
BUS input from other external entry
control panels
BUS output to the internal intercom units
or further external entry control panels
PT
RÉGUAS DE BORNES
14 a 18 Vcc
alimentação
fechadura elétrica 12 V 1A máx.
botão abrir a porta (NA)
massa para fechadura elétrica ativa para
massa
saída comando auxiliar 1 (+ 5V)
saída comando auxiliar 2 (+ 5V)
saída habilitação placa botoneira
entrada bus de outras placas botoneiras BUS-ingang van andere buitenposten
saída BUS para os derivados
internos ou outras placas botoneiras
IT
REGOLAZIONI
EN
ADJUSTMENTS
Audio altoparlante
Loudspeaker audio
Audio microfono
Microphone audio
regolazione elettroserratura
door lock release adjust-
P1
ment
ES
- INTERRUPTORES
SW1: Programación de Placa Externa MASTER/SLAVE
SW2: Entrada/Salida en modalidad de programación.
PT
- SWITCH
SW1: Programação da Placa botoneira MASTER/SLAVE
SW2: Entrada/saída em programação.
NL
- SWITCH
SW1: Programmering buitenpost MASTER/SLAVE
SW2: Ingang/Uitgang tijdens het programmeren
RU
-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
SW1: Программирование вызывной панели MASTER/
SLAVE
SW2: Вход/Выход в режиме программирования.
DE
KLEMMENBRETTER
14÷18 Vcc
Versorgung
Elektroschloss max. 12 V 1A
Taste Türöffner (NA)
Masse für aktives Elektroschloss in Rich-
tung Masse
Ausgang Zusatzsteuerung 1 (+ 5V)
Ausgang Zusatzsteuerung 2 (+ 5V)
Ausgang Aktivierung Außenstation
BUS-Eingang von anderen
Außenstationen
BUS-Ausgang in Richtung Ableitungen
Eingänge oder andere Außenstationen
NL
KLEMMENBORDEN
14÷18 Vcc
voeding
elektrisch slot 12 V 1A max.
deuropenerknop (NO)
massa voor elektrisch slot (actief naar
massa)
uitgang bijkomende bediening 1 (+ 5V)
uitgang bijkomende bediening 2 (+ 5V)
uitgang activering buitenpost
BUS-uitgang naar binnenposten
of andere buitenposten
DE
ES
EINSTELLUNGEN
REGULACIONES
FR
PT
RÉGLAGES
REGULAÇÕES
Audio Lautsprecher
audio altavoz
Audio haut-parleur
áudio altifalante
Audio Mikrofon
audio micrófono
Audio micro
áudio microfone
Einstellung des Elektro-
regulación cerradura eléc-
schlosses
trica
réglage serrure électrique
ajuste da fechadura elé-
trica
FR
BOÎTES À BORNES
14 à 18 V CC
alimentation
serrure électrique 12 V 1A max
bouton ouvre-porte (NA)
masse pour serrure électrique active
vers la masse
sortie commande auxiliaire 1 (+ 5V)
sortie commande auxiliaire 2 (+ 5V)
sortie habilitation poste externe
entrée BUS à partir d'autres
postes externes
sortie BUS vers les dérivés
internes ou autres postes externes
RU
КЛЕММНЫЕ КОЛОДКИ
14÷18 В пост.тока
питание
электрозамок 12 В 1A макс.
кнопка открытия двери (НР)
масса для активного электрозамка
на массу
выход вспомогательной команды
1 (+ 5В)
выход вспомогательной команды
2 (+ 5В)
выход подключения вызывной панели
вход BUS от других вызывных панелей
выход BUS к внутренним номерам
или другим вызывным панелям
NL
AFSTELLINGEN
RU
НАСТРОЙКА
geluid luidspreker
динамик
geluid microfoon
микрофон
regeling elektrisch slot
регулировка электро-
замка
Werbung
