Vitek Crystal VT-165 Betriebsanweisung Seite 63

Vt-1653.qxp 04.02.2005
 qËÕDZÇÒÇÏÚËÖÆ Ü×Ó ±ÇÒ×ÕÓÐàÒÇÆ ÔÇÒËÐà
ÍÇÔÕÇ’ÕÇÑÇÉÇÒÇ ÔÕÇÉçÐàÒÇ ç ×ÇÏÑËÕ ÒË
¾Ö×ÇÒÓÀÐËÒß
 qÕÇÉËÕÚË Úç ÍÇÛßÒËÒß ÊÍÉËÕÚß ÔËÛÚß ÒÇ
ÍÇÜÛÇÔ±¾ ÔÇÊÛÇÖ á±ÖÔоÇ×ÇÚßç
УСТАНОЎКА
 qËÕDZÇÒÇÏÚËÖÆ Ü×Ó ÀÉËÖà ¾ÔDZÇÉÇÐàÒß
ÑÇ×áÕßÆÐ ÉßÊÇÐËÒß Í Ñç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏ ÔËÛ±ç
 sçÖ×áÑÇ×ßÛÒÇ ÔÕÇÉÆÕÇÏÚË ÔËÛ±¾ ÒÇ
ÔÕÇÊÑË× ÔÇÐÓѱç oË ±ÇÕßÖ×ÇÏÚËÖÆ ÔËÛÛ¾
±ÇÐç ÍÐÇÑÇÒß ÍÇÑÓ± ÊÍÉËÕÚß ÇÐàÈÓ ÅÖÚà
ÊáØ˱×ß ÀÒ¾×Õß ÔËÛ±ç u ÉßÔÇʱ¾ ×DZçÙ
ÔÇÐÓÑDZ ÇÐàÈÓ ÊáØ˱×ÇÀ ÍÉÆÕ×ÇÏÚËÖÆ À
ÖËÕÉçÖÒß ÚáÒ×Õ
 qËÛ±Ç ÔÇÉçÒÒÇ ÈßÚà ¾Ö×ÇÒÓÀÐËÒÇ ÒÇ ÕÓÀÒÇÏ ç
ÀÖ×ÓÏÐçÉÇÏ ÔÇÉËÕÙÒç
 oË ¾Ö×ÇÒÇÀÐçÉÇÏÚË ÔËÛ±¾ ÔÇÈÐç; ±ÕßÒçÚ
ÉßÖÓ±ÇÏ ×áÑÔËÕÇ×¾Õß ç À ÑËÖÚÇÙ ÔÇÉßÜÇÒÇÏ
ÉçÐà’Ó×ÒÇÖÚç
 iÇÈÆÖÔËÛÚË ÉËÒ×ßÐÆÚßâ ÔËÛ±ç ÔDZçÒ¾ÀÜß
ÔÕß ÀÖ×ÇÒÓÀÚß ÔÕßÈÓÕÇ ÖÉÇÈÓÊÒ¾â
ÔÕÇÖ×ÓÕ¾ ÍÉËÕÙ¾ ä  ÖÑ Í ÍÇÊÒÆ’Ç ÈÓ±¾ ä
 ÖÑ ÔÇ ÈDZÇÙ ä ÔÓ  ÖÑ
 oË Éß±ÇÕßÖ×ÓÀÉÇÏÚË ÔËÛ±¾ ÈËÍ Ü±ÐÆÒÓ’Ç
ÔÇÊÒÓÖÇ uÖ×ÇÒÇÀÐçÉÇÏÚË ÔÇÊÒÓÖ ç çÒÜßÆ
ÔÕßÖ×ÇÖÇÉÇÒÒç ÔÕÇÉçÐàÒÇ
 iÑÆÖÚçÚË ÔÇÊÒÓÖ Æ±ç ±Õ¾ÚçÚÚÇ À ÔËÛ±¾
Ö¾ÑÆÖÚçÚË ÔÇÍß ÉÓÖç Í ÉßÖ×¾ÔÇÑç ÒÇ
ÔÇÊÒÓÖË ÔËÕDZÇÒÇÏÚËÖÆ À ×ßÑ Ü×Ó ÅÒ
ÒÇÕÑÇÐàÒÇ ¾Ö×ÇÒÓÀÐËÒß ÒÇ ÕÓÐç±ÇÉßÑ
±ÓÐÚß ç Ü×Ó ±ÓÐÚÇ ÍÒÇÙÓÊÍçÚÚÇ ÀÒ¾×Õß
ÚáÒ×ÕÇÐàÒÇ’Ç ±Õ¾’Ç ÒÇ ÊÒË ÔËÛ±ç
ІНСТРУКЦЫІ ПА ЗАЗЯМЛЕННЮ
eá×ß ÔÕßÈÓÕ ÔÇÉçÒËÒ ÈßÚà ÍÇÍËÑÐËÒß u
ÉßÔÇʱ¾ ƱӒÇäÒËȾÊÍà ÍÇÑß±ÇÒÒÆ ÍÇÍÆÑÐËÒÒË
ÍÒçÌÇË ÕßÍß±¾ Ç×ÕßÑÇÒÒÆ áÐ˱×ÕÇÜÓ±¾
ÔDZÓÐà±ç ×Ó± ÑÓÌÇ ÔÇÏÖÚç ÔÓ ÔÕÓÉÇʾ fÇ ’á×Ç’Ç
ÔÕßÈÓÕ¾ ÊÇÊÇËÚÚÇ ÍÇÍËÑÐËÒß ÔÕÓÉÇÊ ç
ÍÇÍËÑÐËÒÇÆ ÉçбÇ dçÐ±Ç ÊÇоÛÇËÚÚÇ ÊÇ ÕÇÍË×±ç
ƱÇÆ ÔÇÉçÒÒÇ ÈßÚà ¾Ö×ÇÒÓÀÐËÒÇ ç ÍÇÍËÑÐËÒÇ
ÇÊÔÇÉËÊÒßÑ ÛßÒÇÑ
qbqrfhboog dß±ÇÕßÖ×ÇÒÒË ÍÇÍËÑÐËÒÇÏ
Éçбç ÒË ÔÇ ÔÕÇÉçÐÇÙ ÑÓÌÇ ÔÕßÉËÖÚç ÊÇ ÕßÍß±ç
Ç×ÕßÑÇÒÒÆ áÐ˱×ÕÇÜÓ±¾
qÕDZÇÒÖ¾Ðà×¾ÏÚËÖÆ Í ±ÉÇÐçØç±ÇÉÇÒßÑ
ÖÔËÚßÆÐçÖ×ÇÑ ±ÇÐç dÇÑ ÒË ÍÕÇ;ÑËÐß
çÒÖ×Õ¾±Úßç ÔÇ ÍÇÍÆÑÐËÒÒâ ÇÐàÈÓ ÅÖÚà Ö¾ÑÒËÒÒç
Úç ÍÇÍËÑÐËÒß ÔÕßÈÓÕ ÇÊÔÇÉËÊÒßÑ ÛßÒÇÑ
Радыёперашкоды
 ±ÖÔоÇ×ÇÚßÆ Ñç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏ ÔËÛ±ç ÑÓÌÇ
Ö×ÉÇÕßÚà ÔËÕÇܱÓÊß ÔÕß ÔÕÇÚß ÕÇÊßÅ
×áÐËÉçÍÇÕÇ ç çÒÜ ÔÕßÈÓÕÇÀ
 dßÊÇÐËÒÒË ÔËÕÇܱÓÊ
10:10 Page 63
63
ÁÅËÀÐÓÑÊI
Ç ÜÛßÐàÒÇ ÍÇÛßÒçÚË ÊÍÉËÕÚß Ñç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏ
ÔËÛ±ç
È ÔËÕÇÀÖ×ÇÒÇÉçÚË ÔÕßÑÇâÛ¾â ÇÒ×áÒ¾
ÕÇÊßÅÔÕßÅÑÒç±Ç ÇÐàÈÓ ×áÐËÉçÍÇÕÇ
É ÍÑÆÒçÚË ÕÇÍÑÆÜÛáÒÒË ÔËÛ±ç À ÇÊÒÓÖçÒÇÙ ÊÇ
’á×ßÙ ÔÕßÈÓÕÇÀ
’ ¾±ÐâÛßÚË Ñç±ÕÇÙÉÇÐËɾâ ÔËÛ±¾ À çÒܾâ
ÕÇÍË×±¾ ±ÇÈ Éß±ÐâÛßÚà ¾ÍÇËÑÇÀÔÐßÀ
ÔÕßÈÓÕÇÀ ÇÊÍçÒ ÒÇ ÊÕ¾’ç
ПРАВІЛЫ БЯСПЕКI ПРЫ ПРЫГАТАВАННІ
ЕЖЫ Ў МІКРАХВАЛЕВАЙ ПЕЧЦЫ
qÕß Éß±ÇÕßÖ×ÇÒÒç áÐ˱×ÕÇÈß×ÇÉßÙ ÔÕßÈÓÕÇÀ
¾ÉÇÌÐçÉÇ ÍÇÙÓÀÉÇÏÚË ÒÇÖ×¾ÔÒßÆ çÒÖ×Õ¾±Úßç
qbqrfhboog lÇÈ ÍÒçÍçÚà ÕßÍß±¾ ÇÔű¾
áÐ˱×ÕßÛÒÇ’Ç ÀÊÇÕ¾ ÔÇÌÇÕ¾ ÇÐàÈÓ ÀÍÊÍËÆÒÒÆ
Ñç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏ áÒËÕ’çç ÒËÇÈÙÓÊÒÇ
 qÕÇÛß×ÇÚà ¾ÉÇÌÐçÉÇ çÒÖ×Õ¾±Úßâ ÔËÕÇÊ
Éß±ÇÕßÖ×ÇÒÒËÑ ÔÕßÈÓÕÇ
 dß±ÇÕßÖ×ÓÀÉÇÏÚË Ñç±ÕÇÙÉÇÐËɾâ ÔËÛ
Ö×ÕÓ’Ç ÔÇ ÔÕßÍÒÇÛáÒÒâ oË ÍÑÆÜÛÇÏÚË
ÙçÑçÛÒßÆ ÕáÛßÉß À ÖÆÕáÊÍçÒ¾ ÔËÛ±ç ÔËÛ±Ç
ÔÕßÍÒÇÛÇÒÇ ÊÐÆ ÔÇÊÇ’Õáɾ ç ’Ç×ÇÉÇÒÒÆ ËÌß
ÔËÛ±Ç ÒË ÔÕßÍÒÇÛÇÒÇ ÊÐÆ ÔÕÇÑßÖÐÓÉÇ’Ç
ÇÐàÈÓ ÐÇÈÇÕÇ×ÓÕÒÇ’Ç Éß±ÇÕßÖ×ÇÒÒÆ
 oË ÊÇÔ¾Ö±ÇËÚÚÇ À±ÐâÛÇÒÒÆ Ô¾Ö×ÓÏ ÔËÛ±ç
eá×Ç ÑÓÌÇ ÔÕßÉËÖÚç ÊÇ ÔÇܱÓÊÌÇÒÒÆ
ÔÕßÈÓÕÇ
 oË Éß±ÇÕßÖ×ÓÀÉÇÏÚË ÔÕßÈÓÕ ±ÇÐç
ÔÇܱÓÊÌÇÒß ÉçÐ±Ç ÇÐàÈÓ ÜÒ¾Õ
 c¾ÊÍàÚË ÇÖÇÈÐçÉÇ ÀÉÇÌÐçÉßÑç ÔÕß
á±ÖÔоÇ×ÇÚßç ÔËÛ±ç ÊÍÆÚàÑç
 fÐÆ ×Ç’Ó ±ÇÈ ÍÒçÍçÚà ÕßÍß±¾ ÍÇÔÇÐàÉÇÒÒÆ
ÀÒ¾×Õß ÔËÛ±ç ÔÕß×ÕßÑÐçÉÇÏÚËÖÆ ÒÇÖ×¾ÔÒßÙ
ÔÕÇÉçÐ
Ç oË ÔËÕÇÖÑÇÌÉÇÏÚË Ë̾ uÉÇÌÐçÉÇ ÖÇÛßÚË ÍÇ
ÔÕßÈÓÕÓÑ ÔÕß Éß±ÇÕßÖ×ÇÒÒç ÔÇÔÆÕÓÉßÙ
ÔÐÇÖ×ß±ÇÉßÙ ÇÐàÈÓ çÒÜßÙ ÑÇ×áÕßÆÐÇÀ
È iÊßÑçÚË ÍÇÑÇÚÓÀÉÇâÛ¾â ÔÕÓÉÇÐDZ¾ Í
ÔÇÔÆÕÓÉßÙ ç ÔÐÇÖ×ß±ÇÉßÙ ÔDZË×ÇÀ ÔËÕÇÊ
×ßÑ Ʊ ÍÑÆÖÚçÚà çÙ ¾ ÖÆÕáÊÍçÒ¾
É u ÉßÔÇʱ¾ ÍÇÔÇÐàÉÇÒÒÆ ÑÇ×áÕßÆÐÇÀ ¾ ÔËÛÚß
ÒË ÇÊÛßÒÆÏÚË ÊÍÉËÕÚß Ç Éß±ÐâÛÚË
ÔÕßÈÓÕ ÇÊоÛßÚË Æ’Ó ÇÊ ÖË×±ç
’ oË ÍÇÙÓÀÉÇÏÚË ÔÕÇʾ±×ß ÀÒ¾×Õß
Ñç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏ ÔËÛ±ç
 dÇʱÇÖÚç ç çÒÜÇÆ ËÌÇ ÔÕßÍÒÇÛÇÒßÆ ÊÐÆ
ÔÇÊÇ’Õáɾ ÔÇÉçÒÒß ÈßÚà ÍÑËÜÛÇÒß À ÔÓÖ¾Ê
 l¾ÙÓÒÒß ÔÓÖ¾Ê ÑÓÌÇ ÑÓÚÒÇ ÒÇ’ÕÇÉÇÚÚÇ À
Ñç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏ ÔËÛ±ç dß±ÇÕßÖ×ÓÀÉÇÏÚË
±¾ÙÓÒÒßÆ ÔÕßÙÉÇ×±ç ±ÇÈ ÉßÚÆ’Ò¾Úà ÔÓÖ¾Ê Í
ÔÕßÈÓÕÇ
 qÕß ÒÇ’ÕÇÉÇÒÒç ÒÇÔç×±ÇÀ ¾ Ñç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏ
ÔËÛÚß ÔÇÉËÕÙÒÆ ÔÓ־ʾ ÒÇ’ÕÇÉÇËÚÚÇ
b±¾ÕÇ×ÒÇ ÉßÚÆ’ÉÇÏÚË ÔÓÖ¾Ê ÔÇÍÈÆ’ÇâÛß
ÇÔű¾
 oË ÖÑÇÌÚË Ë̾ À Ñç±ÕÇÙÉÇÐËÉÇÏ ÔËÛÚß