simu DMI5Hz Handbuch Seite 8

PL - 7.1
- Od"áczcy# zasilanie nap!du na 2 sekundy.
- Pod"áczcy# zasilanie nap!du na 7 sekundy.
- Od"áczcy# zasilanie nap!du na 2 sekundy.
- Ponownie pod"áczcy# zasilanie nap!du.
Jezeli nap!d jest w po"o×eniu kraƒcowym (górnym lub dolnym), porusza si! krótko w jednym, a nast!pnie w drugim kie-
runku. W ka×dym innym przypadku nap!d porusza si! przez 5 sekund w losowo wybranym kierunku. Nap#d znajduje
si# obecnie w trybie kasowania zaprogramowania. Je×eli wy"àczamy zasilanie dla kilku odbiorników, b!dà one
wszystkie w tym trybie kasowania. Nale×y zatem "wyrzuci#" z tego trybu wszystkie odbiorniki, które nie b!dà rozprogra-
mowywane naciskajàc na przycisk "Góra" lub "Dó"" ich nadajnika sterowania indywidualnego.
7.2 - Wtedy dla danego nap!du kasowanie pami!ci jest wa×ne.
TR - 7.1
1- Motora giden elektrig ˘ i 2 saniyelig ˘ ine kapatın.
2- Motora 7 saniyelig ˘ ine yeniden elektrik verin.
3- Motora giden elektrig ˘ i 2 saniyelig ˘ ine tekrar kapatın.
4- Alıcıya yeniden elektrik verin.
- Eg ˘ er motor alt veya üst limit konumundaysa, motor kısa süre için bir yönde ve sonra dig ˘ er yönde çalı˛ s acaktır, aksi takdirde,
motor 5 saniye için rasgele yönde çalı˛ s ır. Motor ˛ s imdi "iptal" moduna geçecektir. Aynı elektrik bag ˘ lantısında birden
fazla motor var ise, motorların tamamı bu modda olacaktır. I
lanmı˛ s bir kumandanın herhangi bir düg ˘ mesine basınız.
7.2 - Sonra, ilgili motorun iptal i˛ s lemini bireysel kumandadan onaylayın:
7,2
- Point de commande individuelle - Individual control point - Punto de mando individual - Individuele bedieningspunt
- Ponto de comando individual - Einzelnen Steuerpunkts -
FR - Par la présente SIMU déclare que l'appareil "DMI5Hz / DMI6Hz" est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à votre disposition à l'adresse internet : www.simu.fr, rubrique "Normes". Utilisable en UE, CH.
GB - Hereby, SIMU, declares that this equipment "DMI5Hz / DMI6Hz" is in compliance with the essential requirements and other relevant provision of Directive
1999/5/EC. A declaration of Conformity is available at the web address: www.simu.fr, heading "Normes". Usable in EU, CH.
ES - SIMU declara que este producto "DMI5Hz / DMI6Hz" está conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Una
declaración de conformidad se encuentra disponíble en internet : www.simu.fr, Rubrica "Normes". Utilisación UE, CH.
PT - Pela presente SIMU declara que o "DMI5Hz / DMI6Hz" cumpre os requisitos esenciais e quaisquer outras disposiciões aplicáveis e exigidas pela directiva
1999/5/CE. Está disponível na Internet uma declaração de conformidade, nos sites www.simu.fr, Rubrica "Normes". Utilizada na UE, CH.
NL - Hierbij verklaart SIMU dat het toestel "DMI5Hz / DMI6Hz" overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op het internetadres : www.simu.fr, onder de rubriek "Normes". Bruikbaar inUE, CH.
DE - Hiermit erklärt SIMU, dass sich dieses Produkt "DMI5Hz / DMI6Hz" in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Erklärung der Konformität kann au der WEB-Site : www.simu.fr, unter Abschnitt
"Normes" abgerufen werden. verwendbar in UE, CH.
CZ - SIMU timto prohlašuje, že zaízeni odpovídá požadavkÛm vyplývajícím ze smûrnice 1999/5/EC. Prohlášení o shodû je k dispozici na webových
stránkách : www.simu.fr, kapitola "Normes". Používání povoleno v UE, CH.
PL - Niniejszym, SIMU,dekaruje, ×e to urzàdzenie spe"nia podstawowe wymagania i inne stosownepostanowienia dyrektywy 1999/5/EC. Deklaracja
zgodnoÊci jest dost!pna pod adresem internetowym : www.simu.fr, naglówek "Normes". Mo×e on by# u×ytkowany w Unii Europejskiej, w
Szwajcarii.
TR - SIMU, "DMI5 Hz / DMI6 Hz" cihazının 1999/5/EC Yönergesi'nin esas sartları ve dig ˘ er hükümleri ile uyumlu oldug ˘ unu beyan etmektedir. Uygunluk Beyanı
www.simu.fr adresinde bulunmaktadır. AB'de kullanılabilir.
8 / 8
.
lgili olmayan motorları bu moddan çıkarmak için program-
Individuální rízeni - Sterowanie indywidualne
>>
- Bireysel kumanda noktası.