simu DMI5Hz Handbuch Seite 5

FR - Si l'émetteur qui a servi aux réglages ne doit pas être programmé, couper l'alimentation du moteur durant 2 secondes et
reprendre l'opération 4.1 avec un nouvel émetteur.
GB - If you do not have to program the transmitter you used to make the setting, disconnect the motor during 2 seconds,
then operate like in 4.1 with a new transmitter.
ES - Si no hay que programar el emisor que sirvió para los ajustes, cortar la alimentación del motor 2 segundos y seguir las
instrucciones 4.1 con un nuevo emisor.
NL - Wanneer de zender die voor de instellingen heeft gediend, niet moet worden geprogrammeerd, moet u de stroom van
de motor 2 seconden uitschakelen en vervolgens de handeling 4.1 weer opnemen met een nieuwe zender.
PT - Se o emissor que serviu para as regulações não deve ser programado, cortar a alimenttação do motor durante 2
segundos e em seguida retomar a operação 4.1 com um novo emissor.
DE - Wenn der Sender, mit dem die Einstellungen vorgenommen wurden, nicht programmiert werden soll, die Stromzufuhr
des Motors 2 Sekunden abschalten und anschließend den Schritt 4.1 mit einem neuen Sender wiederholen.
CZ - Pokud nechcete naprogramovat vysílaã, který jste použili k seízení motoru, vypnûte na 2 vteiny napájení motoru.
Poté zopakujte nastavení od bodu 4.1 s novým vysílaãem.
PL - JeÊli nadajnik, s"u×àcy do regulacji, nie b!dzie zaprogramowany, od"àczy# zasilanie nap!du na 2 sekundy, a
nast!pnie powróci# do czynnoÊci opisanych w punkcie 4.1 z innym nadajnikiem.
TR - Ayarları yapmak için kullandıg ˘ ınız kumandayı programlamadıysanız, 2 saniye süresince motorun bag ˘ lantısını kesip, ba˛ s ka
bir kumanda ile 4.1'deki gibi i˛ s lem yapabilirsiniz.
Programmation d'un point de commande individuelle - Programming an individual control point -
5
Programacion del punto de mando individual - Programmeren van het individuele bedieningspunt -
Programação do ponto de comando individual - Programmierung eines einzelnen Steuerpunkts -
Naprogramování individuálního vysíla!e - Programowanie sterowania indywidualnego - Birinci bireysel
kumanda noktasının programlanması
Programmation d'un nouveau point de commande - Programming a new control point - Programacion de
6
un nuevo punto de mando - Programmeren van een nieuw bedieningspunt - Programação de um novo
ponto de comando - Programmierung eines neuen Steuerpunkts - Naprogramování nového místa ovládání -
Programowanie nowego poziomu sterowania - Yeni bir kumanda noktasının programlanması
- Point de commande individuelle - Individual control point - Punto de mando individual - Individuele bedieningspunt
- Ponto de comando individual - Einzelnen Steuerpunkts -
- Nouveau point de commande - New control point - Nuevo punto de mando - Nieuw bedieningspunt
- Novo ponto de comando - Neuen Steuerpunkts -
6.1
Individuální rízeni - Sterowanie indywidualne
Nového místa ovládání - Nowy poziom sterowania
>>
1s
- Bireysel kumanda noktası.
- Yeni kumanda noktası.
>>
3s
5 / 8