Werbung
MISE EN PLACE DE LA COUPURE DE RANG
Débrayage manuel NG Plus / NC
Système de crabot standard.
Enlever le bloc crabot standard et monter le dispositif de
débrayage manuel à levier (veillez au bon glissement de la
fourchette).
- Bloc débrayage manuel à levier.
- Bloc pignon débrayable.
Fixer en premier le bloc débrayage manuel à levier sur la
tête d'élément.
Mettre en place le bloc pignon débrayable ainsi que
l'anneau élastique extérieur.
Faire des essais de débrayage.
Position embrayée.
Position débrayée.
Pour le montage de la coupure de rang manuelle à levier sur
les éléments NG Plus et NG Plus 2 avant 07.2002, il est
impératif de monter le bras supérieur réf.65029079.
BEFESTIGUNG DER REIHENABSCHALTUNG
Manuelles Auskuppeln für NG Plus / NC
Standard-Klauenkupplungssystem.
Die Standard-Klauenkupplung ausbauen und die manuelle
Auskuppelvorrichtung
mit
einwandfreies Gleiten der Gabel achten).
- Manueller Auskuppelblock mit Hebel.
- Auskuppelbarer Ritzelblock.
Zuerst den manuellen Auskuppelblock mit Hebel auf dem
Element-Kopf befestigen.
Den auskuppelbaren Ritzelblock sowie den Sicherungsring
anbringen.
Auskuppelversuche machen.
Eingekuppelte Position.
Ausgekuppelte Position.
Für den Einbau der manuellen Reihenabschaltung mit Hebel auf
NG-Plus- und NG-Plus-2-Elementen vor Juli 2002, muss
unbedingt der obere Arm, Artikel-Nr. 65029079, eingebaut
werden.
INSTALACIÓN DEL CORTE DE FILA
Desembrague manual NG Plus / NC
Sistema de engranaje estándar.
Quitar el bloque de engranaje estándar y montar el
dispositivo de desembrague manual de palanca (la horquilla
debe desplazarse correctamente).
- Bloque de desembrague manual de palanca.
- Bloque de piñón desembragable.
Fijar primero el bloque de desembrague manual de
palanca en la cabeza del elemento.
Colocar el bloque de piñón desembragable así como el
anillo elástico exterior.
Hacer pruebas de desembrague.
Posición embragada.
Posición desembragada.
Para el montaje del corte de fila manual de palanca en los
elementos NG Plus y NG Plus 2 antes de julio de 2002,
montar el brazo superior ref.: 65029079.
Hebel
einbauen
(auf
SETTING UP THE ROW CUT-OFF
NG Plus / NC manual disengaging
Standard disconnect clutch system.
Remove the standard disconnect clutch unit and assemble
the manual disengage device with lever (ensure that the fork
shifts adequately).
- Manual disengaging unit with lever.
- Disengageable pinion unit.
First fix the manual disengaging unit with lever onto the
front of the unit
Set up the disengageable pinion unit as well as the
external spring ring.
Carry out some disengaging tests.
Engaged position.
Disengaged position.
For assembly of the manual row cut-off with lever on NG
Plus and NG Plus 2 units before July 2002, it is essential to
assemble the upper bar ref. 65029079.
PLAATSING VAN DE RIJENONDERBREKER
Handbediende ontkoppeling NG Plus / NC
Standaard tandkoppelingsysteem.
Verwijder de standaard tandkoppelingunit en monteer de
handbediende rijenonderbreker met hendel (let erop dat de
ein
vork goed glijdt).
- Handbediende ontkoppelingsunit met hendel.
- Ontkoppelbare tandwielunit.
Bevestig eerst de handbediende ontkoppelingsunit met
hendel op de kop van het element.
Plaats de ontkoppelbare tandwielunit evenals de
elastische buitenring.
Test de ontkoppeling.
Gekoppelde stand.
Ontkoppelde stand.
Voor de montage van de handbediende rijenonderbreker met
hendel op elementen NG Plus en NG Plus 2 van voor
07.2002, is het noodzakelijk de bovenste arm te monteren,
referentienummer 65029079.
INSTALLAZIONE DELL'INTERRUZIONE DI FILA
Disinnesto manuale NG Plus / NC
Sistema di innesto a denti standard.
Rimuovere il blocco innesto a denti standard e montare il
dispositivo di disinnesto manuale a leva (controllare il
corretto scorrimento della forcella).
- Blocco disinnesto manuale a leva.
- Blocco pignone disinnestabile.
Fissare prima il blocco disinnesto manuale a leva sulla
testa dell'elemento.
Installare il blocco pignone disinnestabile nonché l'anello
elastico esterno.
Fare delle prove di disinnesto.
Posizione innestata.
Posizione disinnestata.
Per il montaggio dell'interruzione di fila manuale a leva
sugli elementi NG Plus e NG Plus 2 anteriore al 07.2002, è
tassativo montare il braccio superiore, rif. 65029079.
Werbung
