Edy kd 3754 Installations- Und Gebrauchsanweisungen Seite 31

DE GEBRAUCH DES GEFRIERTEILS GEBRAUCH DES GEFRIERTEILS
Das Tiefkühlabteil schaltet sich automatisch ein
Nach der Inbetriebsetzung benötigt das Gerät ungefähr drei Stunden, um die für
die Aufbewahrung von Tiefkühlkost erforderliche Temperatur zu erreichen.
SUPERFROST-Funktion
Die Superfrost-Funktion wird mit der Taste (T1) aktiviert, indem diese solange
gedrückt wird, bis sich die gelbe Kontrolllampe S5 einschaltet.
Die SUPERFROST-Funktion wird automatisch nach 27 Stunden abgeschaltet,
kann jedoch jederzeit durch Drücken der Taste T1 abgebrochen werden,
um eine andere Einstellung durchzuführen. Während der SUPERFROST-
Funktion ist der Kompressor 65 Minuten eingeschaltet, und 25 Minuten
ausgeschaltet.
FR UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR
Il comparto congelatore viene avviato automaticamente
Dopo la messa in funzione sono necessarie circa tre ore prima che venga rag-
giunta la temperatura adeguata di conservazione degli alimenti surgelati.
Funzione SUPER
La fonction super est activée en appuyant sur la touche (T1) plusieurs fois
jusqu'à ce que le témoin jaune S5 s'allume.
La fonction SUPER s'arrête automatiquement après environ 27 heures, mais
on peut l'interrompre à tout moment en appuyant sur la touche T1 jusqu'à
la nouvelle programmation désirée. En modalité SUPER, le compresseur
fonctionne pendant 65 minutes allumé et 25 minutes éteint.
ES
USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR
El compartimiento congelador se pone en marcha automáticamente
Después de la puesta en función se necesitan aproximadamente tres horas
antes de que se alcance la temperatura adecuada de conservación de los
alimentos super congelados.
Función SUPER
La función super se conecta presionando la tecla (T1) reiteradamente hasta
que no se enciende la luz indicadora amarilla S5
La función SUPER se detiene automáticamente después de aproximadamente
27 horas, pero es posible interrumpirla en cualquier momento presionando la
tecla T1 hasta la nueva implementación deseada. Durante la función SUPER
el compresor funciona por 65 minutos encendido y 25 minutos apagado.
PT
UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR
O compartimento congelador começa a funcionar automaticamente
Após ligação do aparelho, são necessárias cerca de três horas para ele atingir
a temperatura apropriada para conservação de alimentos congelados.
Função SUPER
A função Super pode ser activada premindo várias vezes o botão (T1), até
a luz piloto amarela S5 se acender.
A função SUPER desliga-se automaticamente ao fi m de cerca de 27 horas
consecutivas de funcionamento. Pode, no entanto, ser interrompida em
qualquer altura desejada, premindo o botão T1 até à nova programação
desejada. Durante o funcionamento da função SUPER, o compressor fun-
cionará, estando 65 minutos ligado e 25 minutos desligado.
NL
GEBRUIK VAN HET VRIESVAK GEBRUIK VAN HET VRIESVAK
Het vriesvak wordt automatisch ingeschakeld
Na de inwerkingstelling moet 3 uur worden gewacht, voordat de juiste
bewaartemperatuur voor de diepvriesproducten wordt bereikt.
SUPER-functie
De super-functie wordt ingeschakeld door herhaaldelijk op de toets (T1) te
drukken totdat het gele lampje S5 gaat branden.
De SUPER-functie wordt na 27 uur automatisch gestopt, maar kan op elk
moment worden onderbroken door op de toets T1 te drukken totdat de nieuwe
gewenste instelling is bereikt. Tijdens de SUPER-functie werkt de compressor
gedurende 65 minuten en werkt niet gedurende 25 minuten.
Temperaturalarm
Der Alarm wird ausgelöst, wenn die Innentemperatur des Tiefkühlabteils
höher als -12°C ist (z.B. -11°C). Dies wird durch das Blinken der roten
Kontrolllampe (S6) angezeigt.
Mögliche Ursachen:
- Zu viel Gefriergut wurde auf einmal in den Gefrierteil gelegt (siehe Verfahren
zum Einfrieren).
- Die Tür ist offen geblieben.
- Unterbrechung der Stromversorgung.
- Das Gerät ist defekt.
Alarme température
L'alarme se déclenche quand la température interne du compartiment
surgélateur est supérieure à -12 (par exemple -11). Elle est signalée par le
témoin rouge qui clignote (S6).
Causes possibles :
- Une quantité excessive d'aliments a été introduite dans le congélateur
(voir modalités de congélation).
- La porte est restée ouverte.
- Une coupure du courant électrique a eu lieu.
- L'appareil est en panne.
Alarma temperatura
La alarma se activa cuando la temperatura interna del compartimiento freezer
es superior a -12 (ejemplo -11). Es señalada en modo intermitente por la luz
indicadora roja intermitente (S6).
Causas posibles:
- Se ha introducido en el congelador una cantidad excesiva de alimentos
(ver modalidad de congelación).
- La puerta se ha quedado abierta.
- Se ha interrumpido la corriente eléctrica.
- Hay una avería en el equipo.
Alarme de temperatura
O alarme dispara quando a temperatura no interior do compartimento con-
gelador for superior a -12 (exemplo -11). Tal facto é sinalizado através da
luz piloto vermelha (S6) que começará a piscar.
Causas possíveis:
- A quantidade de alimentos introduzida no congelador é excessiva (ver
como congelar os alimentos).
- A porta foi deixada aberta.
- Houve falta de corrente eléctrica.
- Há qualquer avaria no aparelho.
Temperatuuralarm
Het alarm wordt ingeschakeld wanneer de temperatuur in het vriesvak hoger
is dan -12 (bijvoorbeeld -11). Dit wordt knipperend aangegeven door het
rode lampje (S6)
Mogelijke oorzaken:
- Er is een te grote hoeveelheid levensmiddelen in de vriezer geplaatst (zie
invrieswijzen).
- De deur is open gebleven.
- De stroom is uitgevallen.
- Het apparaat is defect.
749
31