Werbung
Quicklinks
LEO KMFS S / LEO KMFS M
EN
WATER HEATER WITH BUILT-IN MIXING CHAMBER
TECHNICAL DOCUMENTATION
OPERATION MANUAL
PL
NAGRZEWNICA WODNA Z KOMORĄ MIESZANIA
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
DE
WARMWASSER-LUFTERHITZER MIT MISCHKAMMER
TECHNISCHE DOKUMENTATION
BETRIEBSANLEITUNG
RU
ОТОПИТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ СО СМЕСИТЕЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
Техническая документация
Руководство пользователя
Werbung
Verwandte Anleitungen für Flowair LEO KMFS S
Inhaltszusammenfassung für Flowair LEO KMFS S
- Seite 1 LEO KMFS S / LEO KMFS M WATER HEATER WITH BUILT-IN MIXING CHAMBER TECHNICAL DOCUMENTATION OPERATION MANUAL NAGRZEWNICA WODNA Z KOMORĄ MIESZANIA DOKUMENTACJA TECHNICZNA INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA WARMWASSER-LUFTERHITZER MIT MISCHKAMMER TECHNISCHE DOKUMENTATION BETRIEBSANLEITUNG ОТОПИТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ СО СМЕСИТЕЛЬНОЙ КАМЕРОЙ Техническая документация Руководство пользователя...
- Seite 2 TABLE OF CONTENTS | SPIS TREŚCI | INHALTSVERZEICHNIS | СОДЕРЖАНИЕ 1. Zalecenia i wymagane środki ostrożności ..............4 1. Recommendations and required safety measures ............4 2. Informacje ogólne ......................5 2. General information ...................... 5 3. Construction ......................... 6 3.
- Seite 3 Thank you for choosing our product – LEO KMFS. Dziękujemy Państwu za zakup nagrzewnicy wodnej z komorą mieszania LEO KMFS. This operation manual has been issued by the FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. Niniejsza instrukcja obsługi została wydana przez firmę FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
- Seite 4 1. RECOMMENDATIONS AND REQUIRED SAFETY MEASURES | ZALECENIA I WYMAGANE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI | EMPFEHLUNGEN UND NOTWENDIGE SICHERHEITSMAßNAHMEN | РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРЕДЛАГАЕМЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy zapoznać się z niniejszą Get acquainted with this operation manual before performing any works at the device. ...
- Seite 5 2. GENERAL INFORMATION | INFORMACJE OGÓLNE | ALLGEMEINE INFORMATIONEN | ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ LEO KMFS jest nagrzewnicą wodną z wbudowaną komorą mieszania. Umożliwia ona LEO KMFS is a water heater with built-in mixing chamber. It is designed for delivering fresh dostarczenie świeżego (zewnętrznego) powietrza do pomieszczenia. W zależności od air to the room.
- Seite 6 3. CONSTRUCTION | BUDOWA | AUFBAU | КОНСТРУКЦИЯ Bracket Konsola Konstrukcję urządzenia stanowi konsola z profili stalowych, do której montowane są Main construction is an integrated mounting bracket made of steel profiles. It can pozostałe podzespoły urządzenia. Pełni ona również funkcję konsoli montażowej. be mounted to the wall w/o additional components.
- Seite 7 – pobór prądu to tylko 57,5W. consumption is only 57,5W. Leo KMFS S – The 4 field axial fan ensures quiet operation LEO KMFS S – w urządzeniu zastosowano 4-polowy wentylator osiowy. Zapewnia cichą pracę urządzenia, zwiększając komfort pracy w małych pomieszczeniach.
- Seite 8 3. CONSTRUCTION | BUDOWA | AUFBAU | КОНСТРУКЦИЯ Air nozzle Dysza kierunkowa Dzięki zastosowaniu specjalnie ukształtowanej dyszy, strumień powietrza, Application of specially shaped, aerodynamic nozzle allowed the nawiewanego przez wentylator, kierowany jest na całą powierzchnię wymiennika, air stream to be blowing on the whole surface of the heat zapewniając jego optymalne wykorzystanie.
- Seite 9 3. CONSTRUCTION | BUDOWA | AUFBAU | КОНСТРУКЦИЯ Air blades Kierownice powietrza Ręcznie regulowane, umożliwiają zmianę kąta wylotu nawiewanego powietrza. Manually positioned can change the angle of air stream. Kierownice można zamontować poziomo lub pionowo w oknie nagrzewnicy. Guides can be put in vertical or horizontal position in heater Wykonane z anodowanego aluminium zapewniają...
- Seite 10 4. TECHNICAL DATA | DANE TECHNICZNE | TECHNISCHE DATEN | ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ LEO KMFS Stromversorgung Питание [В/Гц] 230/50 Power supply [V/Hz] Zasilanie [V/Hz] [V/Hz] Current consumption Pobór prądu [A] Потребление тока [A] 0,25 Stromaufnahme [A] Leistungsaugnahme Pobór mocy [W] Расход мощности [Вт] 57,5 Power consumption [W] Класс...
- Seite 11 5. HEAT CAPACITY SHEET| TABELE MOCY GRZEWCZYCH | HEIZLEISTUNGSTABELLEN | ТАБЛИЦА ТЕПЛОВОЙ МОЩНОСТИ LEO KMFS + EU2 1 (115V) V = 230 m Wydajność LEO KMFS przy Efficiency of LEO FKMFS with a współpracy z regulatorem speed regulator TR. ∆pw ∆pw ∆pw ∆pw...
- Seite 12 5. HEAT CAPACITY SHEET| TABELE MOCY GRZEWCZYCH | HEIZLEISTUNGSTABELLEN | ТАБЛИЦА ТЕПЛОВОЙ МОЩНОСТИ LEO KMFS + EU2 3 (155V) V = 530 m Wydajność LEO KMFS przy Efficiency of LEO FKMFS with a współpracy z regulatorem speed regulator TR. ∆pw ∆pw ∆pw ∆pw...
- Seite 13 5. HEAT CAPACITY SHEET| TABELE MOCY GRZEWCZYCH | HEIZLEISTUNGSTABELLEN | ТАБЛИЦА ТЕПЛОВОЙ МОЩНОСТИ LEO KMFS + EU2 5 (230V) V = 1150 m Wydajność LEO KMFS przy Efficiency of LEO FKMFS with a współpracy z regulatorem speed regulator TR. ∆pw ∆pw ∆pw ∆pw...
- Seite 14 5. HEAT CAPACITY SHEET| TABELE MOCY GRZEWCZYCH | HEIZLEISTUNGSTABELLEN | ТАБЛИЦА ТЕПЛОВОЙ МОЩНОСТИ LEO KMFS + EU3 1 (115V) V = 90 m Wydajność LEO KMFS przy Efficiency of LEO FKMFS with a współpracy z regulatorem speed regulator TR. ∆pw ∆pw ∆pw ∆pw...
- Seite 15 5. HEAT CAPACITY SHEET| TABELE MOCY GRZEWCZYCH | HEIZLEISTUNGSTABELLEN | ТАБЛИЦА ТЕПЛОВОЙ МОЩНОСТИ LEO KMFS + EU3 3 (155V) V = 350 m Wydajność LEO KMFS przy Efficiency of LEO FKMFS with a współpracy z regulatorem speed regulator TR. ∆pw ∆pw ∆pw ∆pw...
- Seite 16 5. HEAT CAPACITY SHEET| TABELE MOCY GRZEWCZYCH | HEIZLEISTUNGSTABELLEN | ТАБЛИЦА ТЕПЛОВОЙ МОЩНОСТИ LEO KMFS + EU3 5 (230V) V = 950 m Wydajność LEO KMFS przy Efficiency of LEO FKMFS with a współpracy z regulatorem speed regulator TR. ∆pw ∆pw ∆pw ∆pw...
- Seite 17 6. HORIZONTAL RANGE OF ISOTHERMAL STREAM | ZASIĘG POZIOMY STRUMIENIA IZOTERMICZNEGO | ISOTHERMISCHE REICHWEITE DES LUFTSTRAHLES | ДЛИНА СТРУИ ИЗОТЕРМИЧЕСКОГО ВОЗДУХА Zasięg poziomy strumienia Horizontal range of isothermal stream at limit izotermicznego, przy speed 0,5m/s. prędkości granicznej 0,5m/s. Длина струи Isothermische Reichweite изотермического...
- Seite 18 7. INSTALLATION | MONTAŻ | MONTAGE | УСТАНОВКА Dzięki zastosowaniu specjalnej konstrukcji Application of special framework caused that LEO nośnej LEO KMFS nie wymaga żadnych KMFS does not require any additional elements for dodatkowych uchwytów montażowych do a wall montage. zamocowania do ściany.
- Seite 19 7. INSTALLATION | MONTAŻ | MONTAGE | УСТАНОВКА 7.1. CONTAINT | ELEMENTY ZESTAWU | LIEFERUMFANG | СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ LEO KMFS LEO KMFS Casing – front Obudowa – część przednia Casing - back ...
- Seite 20 7. INSTALLATION | MONTAŻ | MONTAGE | УСТАНОВКА 7.2. MOUNTING THE FROST PROTECTION THERMOSTAT TPR | MONTAŻ TERMOSTATU PRZECIWZAMROŻENIOWEGO | MONTAGE DES FROSTSCHUTZTHERMOSTATS TPR | УСТАНОВКА ТЕРМОСТАТА ЗАЩИТЫ ОТ РАЗМОРОЗКИ TPR Termostat zabezpiecza wymiennik ciepła przed zamarzaniem oraz The thermostat protects the heat exchanger against freezing. uszkodzeniem.
- Seite 21 7. INSTALLATION | MONTAŻ | MONTAGE | УСТАНОВКА 7.2. MOUNTING THE FROST PROTECTION THERMOSTAT TPR | MONTAŻ TERMOSTATU PRZECIWZAMROŻENIOWEGO | MONTAGE DES FROSTSCHUTZTHERMOSTATS TPR | УСТАНОВКА ТЕРМОСТАТА ЗАЩИТЫ ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ TPR Zamocować termostat z prawej strony komory (patrząc od przodu) Mount the thermostat on the right side of the chamber (front view) w lewym górnym rogu, za pomocą...
- Seite 22 Make electrical, water and automatics connections. Wykonać podłączenie instalacji wodnej oraz elektrycznej. LEO KMFS S – supply connected inside the box of the fan LEO KMFS S – podłączenie wentylatora wykonuje się w LEO KMFS M – supply connected inside the connection box puszcze nabudowanej na wentylator mounted on the side wall of the chamber.
- Seite 23 7. INSTALLATION | MONTAŻ | MONTAGE | УСТАНОВКА 7.3. MOUNTING KMFS ON THE WALL | MONTAŻ KMFS DO ŚCIANY | WANDMONTAGE | УСТАНОВКА KMFS НА СТЕНЕ Założyć filtry. Mount filters. Mount the vertical filter on the Najpierw umieścić filtr pionowy (z rączką) przed wlotem powietrza fresh air inlet.
- Seite 24 8. CONTROLS | AUTOMATYKA | STEUERUNG| АВТОМАТИКА GENERAL INFORMATION | INFORMACJE OGÓLNE | ALLGEMEINE INFORMATIONEN | ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ LEO KMFS wyposażone jest w standardzie w układ automatyki KTS. Stosowany jest jako LEO KMFS’ standard feature is the KTS control set. It is used as a stand-alone control and samodzielny zestaw sterująco –...
- Seite 25 8. CONTROLS | AUTOMATYKA | STEUERUNG| АВТОМАТИКА GENERAL INFORMATION | INFORMACJE OGÓLNE | ALLGEMEINE INFORMATIONEN | ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ В стандартном исполнении LEO KMFS поставляется вместе с автоматикой KTS. Она Der Lufterhitzer LEO KMFS ist serienmäßig mit einem Steuerset KTS ausgestattet – es dient zur Überwachung und Absicherung eines einzelnen Gerätes.
- Seite 26 9. START-UP AND OPERATION | URUCHOMIENIE I EKSPLOATACJA | INBETRIEBNAHME UND BETRIEB | ЗАПУСК И ЭКСПЛУАТАЦИЯ Wskazówki dotyczące podłączenia do instalacji Guidelines for System Connection The connection should be executed in a way which does not induce stresses. Przyłącze powinno być wykonane w sposób nie powodujący naprężeń. ...
- Seite 27 9. START-UP AND OPERATION | URUCHOMIENIE I EKSPLOATACJA | INBETRIEBNAHME UND BETRIEB | ЗАПУСК И ЭКСПЛУАТАЦИЯ Указания по подключению и монтажу аппаратов к системе теплоснабжения Anschlusshinweise Der Anschluss soll spannungsfrei erfolgen. Подключение аппарата следует выполнять при выключенном электропитании. ...