Seite 1 RTF-TC RTU-TC Benutzerhandbuch User Manual Manuels de l'utilisateur Gebruikshandleiding Instrukcja obsługi WWW.STIEBEL-ELTRON.COM © 2018 OJ Electronics A/S...
Seite 2 67794 03/18 (JRK) RTF-TC Mo 11:15 RTU-TC 23.5 ° 17:00 Benutzerhandbuch Manuell Andere... > WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Inhalt © 2018 OJ Electronics A/S...
Seite 3 Inhalt Menü-Übersicht Thermostat-Setup – Hauptmenü Technische Einstellungen Heizzeitplan 1/4 Lernfunktion Einführung Heizzeitplan 2/4 Offenes Fenster Startassistent 1/2 Heizzeitplan 3/4 Fühleranwendung* Startassistent 2/2 Heizzeitplan 4/4 Fühlertyp* 1/2 Allgemeine Bedienung Energieverbrauch Fühlertyp* 2/2 Akzeptieren/Zurück/Abbrechen Bodenfühlerkalibrierung* Benutzereinstellungen Icons 1/2 Raumfühlerkalibrierung Kindersicherung 1/2 Temperaturskala 1/3 Icons 2/2 Kindersicherung 2/2 Temperaturskala 2/3...
Seite 4: Menü-Übersicht
Menü-Übersicht Menüstruktur Menü Hauptmenü Benutzereinstellungen Techn. Einstellungen Heizzeitplan Kindersicherung Lernfunktion Startbildschirm Energieverbrauch Display-Helligkeit Offenes Fenster bei planmäßigem Betrieb Benutzereinstell. Bildschirmschoner Fühleranwendung* Manuell Andere Techn. Einstell. Energietarif Fühlertyp* Öko-Funktion Bodenfühlerkalibrierung* Datum Raumfühlerkalibrierung Datumsformat Temp.Skala Menü „Andere...“ Uhrzeit Standard-Reset Manuell Zeitformat EN 50559* Komfort Sommerzeit Boost...
Seite 5: Einführung
Einführung Vielen Dank für den Kauf unseres Touch-Thermostats Falls Sie die Einstellungen nicht ändern, arbeitet Wir hoffen, dass Sie an der Benutzerfreundlichkeit des der Thermostat gemäß diesem vorprogrammierten Touch-Displays und der intuitiv gestaltete Schnittstelle Heizzeitplan Gefallen finden Sie können den Thermostat ganz nach Belieben mit den unter Heizzeitplan und Der Thermostat verfügt über eine Lernfunktion, die Benutzereinstellungen angebotenen Optionen...
Seite 6: Startassistent
Startassistent 1/2 Wenn die Anlage installiert ist und zum ersten Mal eingeschaltet wird, oder nachdem Datum Sie Werkseinstellungen zurücksetzen vorgenommen haben, sind Zeitzone, Sprache, Datum, Uhrzeit und Fußbodentyp* einzugeben Der Thermostat führt Sie automatisch durch den Prozess 2014 1 Zeitzone – die Zeitzone einstellen, in der sich der Thermostat befindet Dieser Parameter dient u a dazu, eine korrekte Anwendung der Sommerzeit zu gewährleisten Tippen Sie auf die Zeitzone in der Sie sich befinden...
Seite 7 Startassistent 2/2 4 Zeit – die aktuelle Uhrzeit einstellen Zeit Tippen Sie auf den Parameter, den Sie ändern möchten Benutzen Sie die „Pfeil nach oben“- oder die „Pfeil nach unten“-Taste, um Stunden und Minuten einzu- stellen Jede Einstellung mit „√“ bestätigen 5 Fußbodentyp* –...
Seite 8: Allgemeine Bedienung
Allgemeine Bedienung Ein EIN/AUS-Schalter befindet sich auf der linken Seite des Thermostats Sonst lässt sich der Thermostat intuitiv über das hochauflösende Farb-Touch- Display bedienen, das dazu dient, durch die Menüs zu navigieren und Einstellungen zu ändern Mo 11:15 23.5 ° 17:00 Manuell Andere...
Seite 9 Akzeptieren/Zurück/Abbrechen Wenn Sie eine Parametereinstellung ändern, ist zur Bestätigung der Änderung auf Bodentyp Bodentyp Bodentyp die „Akzeptieren“-Taste des Thermostats zu tippen „Akzeptieren“ erscheint auf dem Bildschirm als „√“ Fliesen Fliesen Fliesen 2014 2014 2014 „Zurück“ wird auf dem Bildschirm als eine mit einem nach links zeigenden Pfeil markierte Taste angezeigt Diese wird in diesem Handbuch auch als „Pfeil nach Weicher Fußboden Weicher Fußboden...
Seite 10 Icons 1/2 Bild des Bedeutung Bild des Bedeutung Bild des Bedeutung Icons: des Icons: Icons: des Icons: Icons: des Icons: Planmäßiger Betrieb Heizzeitplan Datumsformat Manuelle Übersteuerung Energieverbrauch Uhrzeit Komfortmodus Benutzereinstellungen Zeitformat Boost-Modus Kindersicherung Sommerzeit ° Frostschutz Display-Helligkeit Einheit Urlaubmodus Bildschirmschoner Sprache Öko-Funktion Energietarif...
Seite 11 Icons 2/2 Bild des Bedeutung Bild des Bedeutung Icons: des Icons: Icons: des Icons: Technische Einstellungen Standard-Reset Lernfunktion EN 50559* Offenes Fenster Fehlermeldung Fühleranwendung Bestätigen Fühlertyp* Abbrechen Bodenfühlerkalibrierung* Nächster Wechsel in der Phase/Funktion zum angegebenen Zeitpunkt Raumfühlerkalibrierung* Uhrzeit AM Temperaturskala Uhrzeit PM Nur verfügbar für RTF-TC Thermostate <...
Seite 12: Programmierter Heizzeitplan
Programmierter Heizzeitplan Mit dem Thermostat können Sie automatisch, gemäß einem Wochenplan Ihrer Wahl, die Temperatur regeln Der Thermostat hat einen für die meisten Haushal- te passenden, vorprogrammierten Zeitplan zur einfachen und wirtschaftlichen Heizungsregelung, siehe Werkseinstellungen: Vorprogrammierter Zeitplan Der Zeitplan lässt sich im Menü Heizzeitplan ändern <...
Seite 13: Betriebsarten
Betriebsarten Der Thermostat bietet sieben verschiedene Betriebsarten zur Temperaturregelung Mo 11:15 an, entweder im Menü „Andere...“ am Startbildschirm oder direkt am Startbildschirm: 23.5 ° • Planmäßiger Betrieb 17:00 • Manuell • Komfort • Boost Manuell Andere... • Frostschutz • Urlaub •...
Seite 14: Planmäßiger Betrieb
Planmäßiger Betrieb Die Anlage läuft im planmäßigen Betrieb, es sei denn, Sie wählen die geplanten Mo 11:15 Phasen zu übersteuern Während des planmäßigen Betriebs wird die Temperatur automatisch gemäß dem programmierten Heizzeitplan geregelt – siehe „Heizzeitplan“ 23.5 ° 17:00 Während des planmäßigen Betriebs sind die Menüs „Manuell“ und „Andere...“ über den Startbildschirm zugänglich Bei ermöglichter Öko-Funktion ist „Öko“...
Seite 15 Manuell Mit der manuellen Übersteuerung können Sie den planmäßigen Betrieb deaktivieren Manuell und eine vorzugebende Temperatur rund um die Uhr aufrecht erhalten 1 Für Zugriff auf manuelle Übersteuerung auf dem Planmäßiger-Betrieb-Startbild- 23.5 schirm die „Manuell“-Taste antippen ° Hinweis: Ist Öko ermöglicht, findet sich „Manuell“ im Menü „Andere...“ „Manuell“...
Seite 16 Komfort 1/2 Für besondere Anlässe steht der Komfort-Modus zur Verfügung, wenn Sie bei Mo 11:15 planmäßigem Betrieb eine Phase verlängern wollen, z B für eine Party oder wenn Sie spät aufstehen möchten Eine Komforttemperatur lässt sich manuell einstellen, und der Thermostat hält dann 23.5 °...
Seite 17 Komfort 2/2 Komfort-Startbildschirm: Komfort 1 Anzeige des Komfort-Modus 2 Um auf die Menüs zuzugreifen, hier antippen 3 Icon zur Anzeige der aktuellen Betriebsart (Füße = Komfort) 24.5 ° 4 Aktuelle Ziel-/Sollwert-Temperatur (wenn rot angezeigt, ist die Heizung aktiv) 11:00 5 Der Zeitpunkt, an dem der Thermostat in planmäßigen Betrieb zurückkehren wird 6 Um den Komfort-Modus zu beenden und zum planmäßigen Betrieb zurückzukehren, hier antippen <...
Seite 18 Boost Der Boost-Modus ist vom Menü „Andere “ aus zugänglich Mo 11:15 Im Boost-Modus ist die Fußbodenheizung eine Stunde lang konstant aktiviert Nach einer Stunde wechselt der Thermostat zurück in den planmäßigen Betrieb 23.5 ° 1 Um auf alternative Betriebsarten zuzugreifen, auf dem Planmäßiger-Betrieb- 17:00 Startbildschirm das Menü...
Seite 19 Frostschutz Der Frostschutz-Modus dient dazu, bei nicht benötigter Heizung die Temperatur Mo 11:15 über dem Gefrierpunkt zu halten, bis dies manuell geändert wird 1 Das Menü „Andere...“ auf dem Startbildschirm antippen 2 Die „Frostschutz“-Taste antippen 23.5 ° Bevor der Thermostat automatisch zum Frostschutz-Startbildschirm wechselt, 17:00 wird am Display kurz ein Bestätigungsbildschirm angezeigt Während des Frost-Modus werden auf dem Startbildschirm ein Eiskristall und ein...
Seite 20 Urlaub 1/2 Mit dem Urlaubmodus lässt sich die Heizung in Ihrem Haus während Ihrer Mo 11:15 Abwesenheit auf minimalen Betrieb einstellen, und spart damit Energie und Geld Abreise- und Rückkehrdatum sind von Ihnen einzustellen Der Thermostat sichert, dass die Fußbodentemperatur über dem Gefrierpunkt gehalten wird, und Ihr Haus bei 23.5 °...
Seite 21 Urlaub 2/2 Urlaub-Startbildschirm Urlaub 1 Anzeige des Urlaubmodus 2 Um auf die Menüs zuzugreifen, hier antippen 3 Icon zur Anzeige der aktuellen Betriebsart (Koffer = Urlaub) 01-09-2014 4 Das Datum, an dem der Thermostat den Urlaubmodus aktiviert, und das Datum, 05-01-2014 an dem der Thermostat zu planmäßigem Betrieb zurückkehrt 5 Um den Urlaubmodus zu beenden und zum planmäßigen Betrieb...
Seite 22: Öko-Funktion
Öko-Funktion Die Öko-Funktion reduziert den Energieverbrauch durch unnötiges Heizen, wenn Sie Mo 11:15 den Raum/das Haus während einer planmäßigen Heizphase verlassen Bei aktivierter Öko-Funktion wechselt der Thermostat in einen energiesparenden Zustand, während dem die niedrigste Absenktemperatur im Phasenzeitplan als 24.5 °...
Seite 23: Thermostat-Setup - Hauptmenü
Thermostat-Setup – Hauptmenü Das Hauptmenü besteht aus vier Optionen, die zur Konfiguration Ihres Thermostats Heizzeitplan benutzt werden können Das Hauptmenü ist über die „Menü“-Taste auf dem Startbildschirm zugänglich Energieverbrauch • Heizzeitplan • Energieverbrauch Benutzereinstell. • Benutzereinstellungen • Technische Einstellungen Techn. Einstell. Einige der Menüs haben verschiedene Parameter, die eingestellt werden können <...
Seite 24 Heizzeitplan 1/4 Der Heizzeitplan ermöglicht es Ihnen, gemäß einem programmierten Zeitplan Ihrer Mo 11:15 Wahl automatisch die Temperatur zu regeln Der Thermostat ist mit einem Phasen- Zeitplan für einfache und wirtschaftliche Heizungsregelung vorprogrammiert, siehe Voreingestellter Zeitplan unter Werkseinstellungen Der Heizzeitplan lässt sich 23.5 °...
Seite 25 Heizzeitplan 2/4 Bei Wahl von „Alle Tage sind unterschiedlich“, ist jeder Tag der Woche individuell Ihr Wochenprofil: zu programmieren, was Ihnen die Kontrolle jeder einzelnen Phase möglich macht Um den „Ihr Wochentyp“-Bildschirm zu verlassen, die „Pfeil nach links“-Taste Arbeits-/Zuhause-Tage antippen 10 Um die Ziel-/Sollwert-Temperatur und die Startzeit jeder Phase einzustellen, die Alle Tage individuell „Phasenzeitplan“-Taste antippen...
Seite 26 Heizzeitplan 3/4 15 Im „Heizzeitplan“-Menü auf die „Phasen pro Tag“-Taste tippen Wochenprofil 16 Auf dem Erklärungsbildschirm die „Pfeil nach rechts“-Taste antippen 17 Zur Wahl stehen vier und sechs Phasen pro Arbeitstag Mit „√“ bestätigen Um neue Phasen einzustellen, sind die Schritte 10 bis 14 gegebenenfalls zu Phasenplan wiederholen Phasen pro Tag...
Seite 27 Heizzeitplan 4/4 18 Die „Phasen pro Tag“-Taste antippen Wochenprofil 19 Auf dem Erklärungsbildschirm die „Pfeil nach rechts“-Taste antippen Phasenplan 20 Auf die Taste mit der gewünschten Anzahl Phasen pro Tag tippen Phasen pro Tag Wochenprofil Phasenplan Phasen pro Tag Thermostat auf maximal 4 oder 6 Phasen pro Tag einstellen...
Seite 28 Energieverbrauch Mit der „Energieverbrauch“-Taste lassen sich die Energieverbrauchsdaten Ihrer Mo 11:15 Fußbodenheizung anzeigen Die „Menü“-Taste auf dem Startbildschirm antippen 23.5 ° Um auf die Zeitplanoptionen zuzugreifen, danach die „Energieverbrauch“-Taste 17:00 antippen Vier verschiedene Anzeigen stehen zur Wahl: Manuell Andere... • Letzte 7 Tage: Angezeigt wird eine Grafik über den täglichen Verbrauch der vergangenen sieben Tage Die Grafik zeigt Stunden pro Tag an Mo 11:15 Letztes Jahr...
Seite 29: Benutzereinstellungen
Benutzereinstellungen Mit diesem Menü können Sie verschiedene Parameter einstellen Das Menü umfasst Kindersicherung folgende Optionen: Display-Helligkeit • Kindersicherung Bildschirmschoner • Display-Helligkeit • Bildschirmschoner Energietarif • Energietarif • Öko-Funktion Öko-Funktion • Datum Datum • Datumsformat • Uhrzeit Datumsformat • Zeitformat • Sommerzeit Zeit •...
Seite 30: Kindersicherung
Kindersicherung 1/2 Die Kindersicherung verhindert, dass Kinder und andere Manipulationen am Mo 11:15 Thermostat vornehmen und Einstellungen ändern können 1 Die „Menü“-Taste auf dem Startbildschirm antippen 2 Dann, um auf die verschiedenen Benutzereinstellungen zugreifen zu können, die 23.5 ° „Benutzereinstellungen“-Taste antippen 17:00 3 Die „Kindersicherung“-Taste antippen 4 Die bevorzugte Einstellung auf der „AUS/EIN“-Taste antippen...
Seite 31 Kindersicherung 2/2 Bitte beachten Sie, dass die Kindersicherung wieder aktiviert wird, sobald der Thermostat in den Bildschirmschoner-Modus zurückkehrt – es sei denn, sie wird im Menü deaktiviert: Benutzereinstellungen/Kindersicherung < > SEITE 30 Inhalt © 2018 OJ Electronics A/S...
Seite 32: Display-Helligkeit
Display-Helligkeit Mit diese Option lässt sich die Helligkeit des Displays ändern Mo 11:15 1 Die „Menü“-Taste auf dem Startbildschirm antippen 2 Dann, um auf die verschiedenen Einstellungen zugreifen zu können, die 23.5 ° „Benutzereinstellungen“-Taste antippen 17:00 3 Nach unten scrollen und die „Displayhelligkeit“-Taste antippen 4 Wählen Sie eine der fünf Helligkeitsstufen mit der „Pfeil nach oben“- oder „Pfeil nach unten“-Taste Manuell...
Seite 33 Bildschirmschoner Diese Option ermöglicht es Ihnen, die Informationen auszuwählen, die auf dem Mo 11:15 Startbildschirm im Standby angezeigt werden soll • Datum, Uhrzeit 23.5 ° • Datum, Uhrzeit und Temperatur (gemessen) 17:00 • Bildschirm Aus Diese Einstellung minimiert den Energieverbrauch 1 Die „Menü“-Taste auf dem Startbildschirm antippen Manuell Andere...
Seite 34 Energietarif 1/2 Diese Option ermöglicht es Ihnen, die verschiedenen, für die Mo 11:15 Energieverbrauchsberechnung erforderlichen Daten, einzugeben Die „Energieverbrauch“-Funktion verwendet diese Information zur Berechnung des 23.5 ° Stromverbrauchs und der Heizkosten für einen gegebenen Zeitraum 17:00 1 Die „Menü“-Taste auf dem Startbildschirm antippen 2 Dann, um auf die verschiedenen Einstellungen zugreifen zu können, die Manuell Andere...
Seite 35 Energietarif 2/2 • Last a) Soll der Thermostat die Auslastung Ihrer Fußbodenheizungsanlage nicht automatisch erfassen, auf „AUS“ der „AUS/EIN“-Taste tippen, anderenfalls auf „EIN“ belassen b) Mit „√“ bestätigen c) Ist die automatische Erfassung auf „AUS“ eingestellt, die „Pfeil nach oben“- oder „Pfeil nach unten“-Taste antippen, um die Last in kW Ihrer Fußbodenheizungsanlage einzugeben Bitten Sie Ihren Heizungsfachmann um diese Information d) Mit „√“...
Seite 36 Öko-Funktion Die Öko-Funktion reduziert den Energieverbrauch durch unnötiges Heizen, wenn Sie Mo 11:15 den Raum/das Haus während einer planmäßigen Heizphase verlassen 1 Die „Menü“-Taste auf dem Startbildschirm antippen 23.5 ° 2 Dann, um auf die verschiedenen Einstellungen zugreifen zu können, die 17:00 „Benutzereinstellungen“-Taste antippen 3 Die „Öko-Funktion“-Taste antippen...
Seite 37 Datum Mit dieser Option lässt sich das Datum ändern, das gegebenenfalls auf dem Start- Mo 11:15 bildschirm zur Anzeige kommt und für Funktionen wie „Urlaub“-Modus und „Som- merzeit“ benutzt wird 23.5 ° 1 Die „Menü“-Taste auf dem Startbildschirm antippen 17:00 2 Dann, um auf die verschiedenen Einstellungen zugreifen zu können, die „Benutzereinstellungen“-Taste antippen 3 Nach unten scrollen und die „Datum“-Taste antippen...
Seite 38 Datumsformat 1 Die „Menü“-Taste auf dem Startbildschirm antippen Mo 11:15 2 Dann, um auf die verschiedenen Einstellungen zugreifen zu können, die „Benutzereinstellungen“-Taste antippen 3 Nach unten scrollen und die „Datumsformat“-Taste antippen 23.5 ° 4 Das bevorzugte Datumsformat antippen: 17:00 • TT/MM/JJJJ •...
Seite 39 Uhrzeit Mit dieser Option lässt sich die Zeit ändern, die von der Uhr zur Steuerung der Mo 11:15 Heizzeitplan-Phasen während des planmäßigen Betriebs benutzt wird 1 Die „Menü“-Taste auf dem Startbildschirm antippen 23.5 ° 2 Dann, um auf die verschiedenen Einstellungen zugreifen zu können, die 17:00 „Benutzereinstellungen“-Taste antippen 3 Nach unten scrollen und die „Zeit“-Taste antippen...
Seite 40: Zeitformat
Zeitformat 1 Die „Menü“-Taste auf dem Startbildschirm antippen Mo 11:15 2 Dann, um auf die verschiedenen Einstellungen zugreifen zu können, die „Benutzereinstellungen“-Taste antippen 3 Nach unten scrollen und die „Zeitformat“-Taste antippen 23.5 ° 4 Das bevorzugte Zeitformat antippen: 17:00 • 24 Stunden •...
Seite 41 Sommerzeit Wenn auf EIN eingestellt, justiert die „Sommerzeit“-Funktion automatisch die Mo 11:15 Thermostatuhr auf die Sommerzeit der im „Startassistent” gewählten „Zeitzone“ Hinweis! Nur Zeitzonen in Nordamerika und Europa werden unterstützt 23.5 ° 1 Die „Menü“-Taste auf dem Startbildschirm antippen 17:00 2 Dann, um auf die verschiedenen Einstellungen zugreifen zu können, die „Benutzereinstellungen“-Taste antippen 3 Nach unten scrollen und die „Sommerzeit“-Taste antippen...
Seite 42 Einheit Die „Menü“-Taste auf dem Startbildschirm antippen Mo 11:15 Dann, um auf die verschiedenen Benutzereinstellungen zugreifen zu können, die „Benutzereinstellungen“-Taste antippen Nach unten scrollen und die „Einheit“-Taste antippen 23.5 ° Die bevorzugte Einheit antippen: 17:00 • Celsius • Fahrenheit Manuell Andere...
Seite 43: Sprache Einstellen
Sprache Mit dieser Option lässt sich die am Bildschirm benutzte Sprache ändern Mo 11:15 1 Die „Menü“-Taste auf dem Startbildschirm antippen Sprache einstellen 2 Dann, um auf die verschiedenen Einstellungen zugreifen zu können, die 23.5 „Benutzereinstellungen“-Taste antippen ° 17:00 3 Nach unten scrollen und die „Sprache“-Taste antippen 4 Tippen Sie auf die von Ihnen bevorzugte Sprache: •...
Seite 44 Informationen 1/2 Diese Option sorgt für die Anzeige folgender Informationen: Mo 11:15 • Anwendungsversion • Geräte-ID 23.5 ° • Fühlertemperaturen 17:00 1 Die „Menü“-Taste auf dem Startbildschirm antippen 2 Dann, um auf die verschiedenen Einstellungen zugreifen zu können, die Manuell Andere...
Seite 45 Informationen 2/2 • Offenes Fenster • Kindersicherung • Zeitformat • Temperatureinheit • Heizzeitplan • Energieverbrauch 6 Um zum Informationen-Bildschirm zurückzukehren, QR-Code antippen 7 Um zu „Benutzereinstellungen“ zurückzukehren, die „Pfeil nach links“-Taste antippen QR Code ist ein eingetragenes Warenzeichen von DENSO WAVE INCORPORATED. <...
Seite 46 Support Diese Option bietet Informationen bezüglich Support für den Thermostat Mo 11:15 Bevor Sie Support anfordern, bitte sich im Abschnitt „Fehlerbehebung“ kundig machen 23.5 ° 1 Die „Menü“-Taste auf dem Startbildschirm antippen 17:00 2 Dann, um auf die verschiedenen Einstellungen zugreifen zu können, die „Benutzereinstellungen“-Taste antippen 3 Nach unten scrollen und die „Support“-Taste antippen Manuell...
Seite 47: Technische Einstellungen
Technische Einstellungen Dieses Menü enthält alle Parameter, die vom Techniker bei der Thermostatinstallati- Lernfunktion on oder -wartung eingestellt werden müssen Das Menü umfasst folgende Optionen: • Lernfunktion Fenster offen • Offenes Fenster • Fühleranwendung* Fühleranwendung • Fühlertyp* • Bodenfühlerkalibrierung* Fühlertyp •...
Seite 48 Lernfunktion Wenn aktiviert sorgt diese Funktion dafür, dass Ziel-/Sollwerttemperatur bereits zu Mo 11:15 Beginn einer Phase erreicht ist Schon nach wenigen Tagen hat die Lernfunktion automatisch berechnet, wie viel früher die Heizung ein-/auszuschalten ist, um dies zu erreichen 23.5 ° Soll einfach erst zu Beginn einer Phase beheizt werden, „AUS“...
Seite 49: Offenes Fenster
Offenes Fenster Mit dieser Option können Sie die „Offenes Fenster“-Funktion aktivieren Fenster offen Mo 11:15 Der Thermostat kann, wenn er einen raschen Temperaturabfall registriert, ein offenes Fenster erkennen Bei aktivierter Funktion schaltet der Thermostat, wenn ein offenes Fenster erkannt 23.5 °...
Seite 50 Fühleranwendung* Mit dieser Option lässt sich der für die Heizungssteuerung zu verwendende Fühler Mo 11:15 festlegen • Fußboden (Standard): Mit dieser Einstellung steuert der Bodenfühler die Heizungsanlage 23.5 ° 17:00 • Raum/Fußbodenbegrenzung (erweitert): Mit dieser Einstellung regelt der Raumfühler die Heizungsanlage in Abhängigkeit der maximalen und minimalen Grenzwerte für die Bodentemperatur Mit maximaler Temperaturgrenze werden Manuell Andere...
Seite 51 Fühlertyp* 1/2 Diese Option ermöglicht es Ihnen, den vom Thermostat zu benutzenden Mo 11:15 Bodenfühlertyp festzulegen Sie können daher mit dem Thermostat einen bereits vorhandenen Fühler verwenden, z B in Renovierungsprojekten 23.5 ° 17:00 Den aktuellen Fühler in der Liste auswählen Der mit dem Thermostat gelieferte Fühler ist ein OJ-Fühler, aufgelistet als „Standard“...
Seite 52 Fühlertyp* 2/2 Auf den zu ändernden Widerstandswert tippen Zum Einstellen des Widerstands, die „Pfeil nach oben“- oder „Pfeil nach unten“-Taste antippen 10 Dann die Schritte 7-10 wiederholen, bis alle vier Widerstandswerte eingestellt sind 11 Um zu „Technischen Einstellungen“ zurückzukehren, die „Pfeil nach links“- Taste antippen Nur verfügbar für RTF-TC Thermostate <...
Seite 53 Bodenfühlerkalibrierung* Mit dieser Option können Sie den Bodenfühler kalibrieren Mo 11:15 Der Fühler ist zu kalibrieren, wenn die Temperaturanzeige von der tatsächlichen Bodentemperatur abweicht 23.5 ° Bitte beachten Sie, das Änderungen der Bodenfühlereigenschaften bei bestimmten 17:00 Böden Schäden verursachen können Sie können den Fühler mit ±10 °C in 0,5 °C-Schritten wie folgt kalibrieren: Manuell Andere...
Seite 54: Raumfühlerkalibrierung
Raumfühlerkalibrierung Mit dieser Option können Sie den Raumfühler kalibrieren Mo 11:15 Der Fühler ist zu kalibrieren, wenn die Temperaturanzeige von der tatsächlichen Raumtemperatur abweicht 23.5 ° Sie können den Fühler mit ±10 °C in 0,5 °C-Schritten wie folgt kalibrieren: 17:00 1 Die „Menü“-Taste auf dem Startbildschirm antippen 2 Dann die „Technische Einstellungen“-Taste antippen Manuell Andere...
Seite 55 Temperaturskala 1/3 Mit dieser Option lässt sich die minimale und maximale Temperatur, auf die der Thermostat eingestellt werden kann, festlegen – ebenso der minimale und maximale Grenzwert für die Fußbodentemperatur Betriebstemperaturen: • Die minimale Temperaturskala ist zwischen 5 °C und 15 °C einstellbar •...
Seite 56 Temperaturskala 2/3 • Minimale Grenztemperatur – diese Einstellung benutzen, um eine Mo 11:15 Komforttemperatur auf Fliesenböden aufrecht zu erhalten Einstellbar zwischen 5 °C und 25 °C • Maximale Grenztemperatur – diese Einstellung benutzen, um Holzböden vor zu 23.5 ° hohen Temperaturen zu schützen Einstellbar zwischen 10 °C und 40 °C 17:00 HINWEIS: Bei zu hoch eingestelltem maximalen Grenzwert für die Fußbodentemperatur können empfindliche Bodentypen dauerhaft beschädigt...
Seite 57 Temperaturskala 3/3 Wenn „Raum-/Fußbodengrenzwerte“ unter „Fühleranwendung“ gewählt Minimale Temp. Grenze wurde, mit Schritt 11 fortsetzen Anderenfalls mit Schritt 17 fortsetzen 11 Jetzt die minimale Grenztemperatur einstellen 12 Zur Änderung der minimalen Grenztemperatur die „Pfeil nach oben“- oder 5° „Pfeil nach unten“-Taste benutzen 13 Die Einstellung mit „√“...
Seite 58 Standard-Reset Diese Option ermöglicht es Ihnen, den Thermostat auf die Standardeinstellungen Mo 11:15 zurückzusetzen Hinweis! Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden, und alle Ihre persönlichen Einstellungen werden gelöscht 23.5 ° 17:00 1 Die „Menü“-Taste auf dem Startbildschirm antippen 2 Nach unten scrollen und die „Technische Einstellungen“-Taste antippen 3 Die „Standard-Reset“-Taste antippen Manuell Andere...
Seite 59 EN 50559* Dieser Thermostat entspricht der Norm EN 50559 (VDE 0705-559) für elektrische Mo 11:15 Fußbodenheizung Diese Richtlinie gilt für elektrische Fußbodenheizung mit einem maximalen Fußbodengewicht von 4 kN/m² Um Hotspots bei unbeabsichtigter Abdeckung der Oberfläche zu vermeiden, lässt sich die Heizfunktion gemäß EN/DIN 23.5 °...
Seite 60: Werkseinstellungen
Werkseinstellungen Voreingestellte Temperaturen: Betriebsart Werkseitig voreingestellten Temperatur Planmäßiger Betrieb Siehe voreingestellter Zeitplan Manuelle Übersteuerung 23 °C* Komfortmodus 23 °C* Boost-Modus Max °C ≤ Maximaler Grenzwert Urlaubmodus 5 °C Frostschutz 5 °C * Sie können die Einstellungen für diese Temperaturen entsprechend Ihren Anforderungen ändern – siehe Betriebsarten in diesem Handbuch Vorprogrammierter Zeitplan: Phasenname...
Seite 61 Fehlerbehebung 1/2 Fehlermeldungen: Tritt eine Störung oder ein Fehler auf, wird am Thermostat eine der folgenden Fehlermeldungen angezeigt: Interner Fühlerfehler (E1) E0: Interne Störung Der Thermostat ist defekt Kontaktieren Sie Ihren Heizungsfachmann Der Thermostat muss ausgetauscht werden E1: Interner Fühler defekt oder kurzgeschlossen Kontaktieren Sie Ihren Heizungsfachmann Der Thermostat muss ausgetauscht werden Interner Fühlerfehler...
Seite 62 Fehlerbehebung 2/2 • Warum arbeitet bestimmte Funktion nicht in einem bestimmten Modus? Nicht alle Funktionen sind in allen Modi verfügbar oder sinnvoll Modus vs. Planmäßiger Frost- Manuell Boost Komfort Urlaub Öko Funktion Betrieb schutz Offenes- Nicht Nicht Nicht Nicht Fenster- verfügbar verfügbar verfügbar...
Seite 63 Kontaktdaten Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.
Seite 65: Inhaltsverzeichnis
Contents Menu Overview Thermostat Setup - Main Menu Engineer Settings . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seite 66: Menu Overview
Menu Overview Menu Structure Menu Main Menu User Settings Engineer Settings Heating Schedule Child Lock Adaptive Function Home Screen Energy Use Display Brightness Open Window in Scheduled Operation User Settings Screen Saver Sensor Application* Manual Other . . . Engineer Settings Energy Tariff Sensor Type* Eco Function...
Seite 67: Introduction
Introduction Thank you for buying our touch thermostat . We hope The thermostat features an adaptive function that you will enjoy the ease of use offered by the touchscreen automatically changes heating start times to ensure and intuitively designed interface . You can program the that the required temperature has been reached at the thermostat any way you want with the options provided beginning of any specific event .
Seite 68: Startup Wizard 1/2
Startup Wizard 1/2 When the system has been installed and turned on for the first time, or after you Date have performed a factory reset, you must set Region, Language, Date, Time and Floor Type* . The thermostat will automatically guide you through the process . 2014 1 .
Seite 69: Startup Wizard 2/2
Startup Wizard 2/2 5 . Floor Type* – choose between: Time Tile: floors made of tile or stone . Soft Floor: wooden or other engineered floors . 6 . Confirm your choice with “√” or discard it with “X” . The thermostat is now ready for use and will control the underfloor heating accord- ing to the preset heating schedule .
Seite 70: General Operation
General Operation The thermostat has an ON/OFF switch on the left side of the thermostat . Otherwise, the thermostat is intuitively operated via the high-resolution colour touchscreen, which is used to navigate through the menus and to change the settings . <...
Seite 71: Accept/Back/Cancel
Accept/Back/Cancel Whenever you change a parameter setting, you must tap the “Accept” button for the Floor Type Floor Type Floor Type thermostat to acknowledge the change . “Accept” is shown on the screen as “√” . Tile Tile Tile 2014 2014 2014 “Back”...
Seite 72: Icons 1/2
Icons 1/2 Picture of Meaning Picture of Meaning Picture of Meaning icon: of icon: icon: of icon: icon: of icon: Scheduled Operation Heating Schedule Date Format Manual Override Energy Use Time Comfort Mode User Settings Time Format Boost Mode Child Lock Daylight Saving Time °...
Seite 73: Icons 2/2
Icons 2/2 Picture of Meaning Picture of Meaning icon: of icon: icon: of icon: Engineer Settings Factory Reset Adaptive Function Error Message Open Window Accept Sensor Application Cancel Sensor Type* Next change in event/function at the given time Floor Sensor Calibration* The time is AM Room Sensor Calibration* The time is PM...
Seite 74: Programmed Heating Schedule
Programmed Heating Schedule The thermostat allows you to control temperature automatically according to a weekly schedule of your choice . The thermostat comes with a pre-programmed schedule for easy and economic heating control of most homes, see Factory Settings: Preset Schedule . The schedule can be changed in the Heating Schedule menu .
Seite 75: Operating Modes
Operating Modes The thermostat offers seven different modes of temperature control, either from the Mon 11:15 “Other” menu on the home screen or from the home screen directly: • Scheduled Operation 23.5 ° • Manual 17:00 • Comfort • Boost •...
Seite 76 Scheduled Operation The system will operate in Scheduled Operation unless you choose to override the Mon 11:15 scheduled events . During Scheduled Operation, the temperature is controlled automatically according to the programmed heating schedule – see “Heating Schedule” . 23.5 °...
Seite 77 Manual Manual allows you to override Scheduled Operation and maintain a specified tem- Manual perature around the clock . 1 . From the Scheduled Operation home screen, tap the “Manual” button to access 23.5 manual override . ° Note: If Eco is enabled, “Manual” will be found in the “Other” menu . You can use “Manual”...
Seite 78 Comfort 1/2 You can use Comfort mode on special occasions when you want to override an Mon 11:15 event during Scheduled Operation, e .g . for a party or when you want to stay up late . You can manually set a comfort temperature, which the thermostat will maintain for a chosen period of time (from 1 to 23 hours) before returning to Scheduled 23.5 °...
Seite 79 Comfort 2/2 Comfort home screen: Comfort 1 . Indication of Comfort mode . 2 . Tap here to access the menus . 3 . Icon indicating the current operating mode (feet = Comfort) . 24.5 ° 4 . Current target/setpoint temperature (if shown in red, heating is being provided) . 11:00 5 .
Seite 80 Boost Boost mode is accessible from the “Other” menu . Mon 11:15 In Boost mode, the heating is constantly activated for one hour . After one hour, the thermostat returns to Scheduled Operation . 23.5 ° 1 . From the Scheduled Operation home screen, tap the “Other” button to access 17:00 the alternative operating modes .
Seite 81: Frost Protection
Frost Protection Frost Protection mode is used when heating is not needed but the temperature must Mon 11:15 be kept above freezing point until changed manually . 1 . Tap the “Other” button on the home screen . 2 . Tap the “Frost Protection” button . 23.5 °...
Seite 82: Holiday 1/2
Holiday 1/2 Holiday mode allows you to set the heating of your home to a minimum while you are Mon 11:15 away on holiday, thus saving energy and money . You must set the date you leave on holiday and the date you return . The thermostat will ensure that your floor is kept above freezing point and that your home is warm at 23.5 °...
Seite 83: Holiday 2/2
Holiday 2/2 Holiday home screen: Holiday 1 . Indication of Holiday mode . 2 . Tap here to access the menus . 3 . Icon indicating the current operating mode (suitcase = Holiday) . 01-09-2014 4 . The date on which the thermostat entered Holiday mode and the date on which 05-01-2014 the thermostat will return to Scheduled Operation .
Seite 84: Eco Function
Eco Function Eco Function reduces the energy spent on unnecessary heating if you leave the Mon 11:15 room/house during a scheduled heating event . When the Eco Function is enabled, the thermostat enters an energy-saving state, in which the lowest setback temperature in the event schedule is used as the 24.5 °...
Seite 85: Thermostat Setup - Main Menu
Thermostat Setup - Main Menu The main menu consists of four options which can be used to configure your ther- Heating Schedule mostat . The main menu is accessed via the “Menu” button on the home screen . Energy Use •...
Seite 86: Heating Schedule 1/3
Heating Schedule 1/3 The heating schedule allows you to control temperature automatically according to a Mon 11:15 programmed schedule of your choice . The thermostat comes with a preprogrammed event schedule for easy and economic heating control, see Preset Schedule under Factory Settings .
Seite 87: Heating Schedule 2/3
Heating Schedule 2/3 9 . Tap the “Left Arrow” button on the “Your Week Type” screen to exit . Your Week Type: 10 . Tap the “Event Schedule” button to set up the target/setpoint temperature and start time for each event . 11 .
Seite 88 Heating Schedule 3/3 An event is a scheduled time of day when the thermostat automatically changes the Week Type temperature setting . You can choose between a four or six event schedule . Event Schedule Choose the setting that best fits your daily rhythm . Events per Day With a four event schedule, you can set four different events during work days and two different events during home days .
Seite 89: Heating Schedule 3/3
Energy Use The “Energy Use” button allows you to read out energy usage data for your Mon 11:15 underfloor heating system . 1 . Tap the “Menu” button on the home screen . 23.5 ° 2 . Then tap the “Energy Use” button to access schedule options . 17:00 You can choose between four different readouts: Manual...
Seite 90: User Settings
User Settings This menu allows you to set various parameters . The menu contains the following Child Lock options: Display Brightness • Child Lock Screen Saver • Display Brightness • Screen Saver Energy Tariff • Energy Tariff • Eco Function Eco Function •...
Seite 91 Child Lock The child lock prevents children and others from tampering with the thermostat and Mon 11:15 changing any of its settings . 1 . Tap the “Menu” button on the home screen . 2 . Then tap the “User Settings” button to access the various user settings . 23.5 °...
Seite 92 Display Brightness This option allows you to change the brightness of the display . Mon 11:15 1 . Tap the “Menu” button on the home screen . 2 . Then tap the “User Settings” button to access the various user settings . 23.5 °...
Seite 93: Screen Saver
Screen Saver This option allows you to select the information to be shown on the idle home Mon 11:15 screen . • Date, Time . 23.5 ° • Date, Time and Temperature (measured) . 17:00 • Screen Off . This setting minimises energy consumption . 1 .
Seite 94 Energy Tariff 1/2 This option allows you to enter the various data used to calculate energy use . Mon 11:15 The “Energy Use” function uses this information to calculate electricity consumption and the cost of heating for a given period of time . 23.5 °...
Seite 95 Energy Tariff 2/2 b) Confirm with “√” . c) If Auto Detection is set to “OFF”, tap the “Up Arrow” or “Down Arrow” button to set the kW load of your underfloor heating system . You should ask your heating engineer for this information . d) Confirm with “√”...
Seite 96 Eco Function Eco Function reduces the energy spent on unnecessary heating if you leave the Mon 11:15 room/house during a scheduled heating event . 1 . Tap the “Menu” button on the home screen . 23.5 ° 2 . Then tap the “User Settings” button to access the various user settings . 17:00 3 .
Seite 97: Date
Date This option allows you to change the date, which is sometimes shown on the home Mon 11:15 screen and is used for functions such as “Holiday” mode and “Daylight Saving Time” . 23.5 ° 1 . Tap the “Menu” button on the home screen . 17:00 2 .
Seite 98: Date Format
Date Format 1 . Tap the “Menu” button on the home screen . Mon 11:15 2 . Then tap the “User Settings” button to access the various user settings . 3 . Scroll down and tap the “Date Format” button . 4 .
Seite 99 Time This option allows you to change the time, which is used by the clock to control Mon 11:15 heating schedule events during Scheduled Operation . 1 . Tap the “Menu” button on the home screen . 23.5 ° 2 . Then tap the “User Settings” button to access the various user settings . 17:00 3 .
Seite 100: Time Format
Time Format 1 . Tap the “Menu” button on the home screen . Mon 11:15 2 . Then tap the “User Settings” button to access the various user settings . 3 . Scroll down and tap the “Time Format” button . 4 .
Seite 101: Daylight Saving Time
Daylight Saving Time When set to ON, the “Daylight Saving Time” function will automatically adjust the Mon 11:15 thermostat clock to the daylight saving time for the “Region” chosen in the “Startup Wizard” . Note! Only regions within North America and Europe are supported . 23.5 °...
Seite 102: Unit
Unit 1 . Tap the “Menu” button on the home screen . Mon 11:15 2 . Then tap the “User Settings” button to access the various user settings . 3 . Scroll down and tap the “Unit” button . 4 . Tap the unit you prefer: 23.5 °...
Seite 103 Language This option allows you to change the language used on the screen . Mon 11:15 1 . Tap the “Menu” button on the home screen . 2 . Then tap the “User Settings” button to access the various user settings . 23.5 °...
Seite 104: Information 1/2
Information 1/2 This option provides a read-out containing the following information: Mon 11:15 • Application version • Unit ID 23.5 ° • Sensor temperatures 17:00 1 . Tap the “Menu” button on the home screen . 2 . Then tap the “User Settings” button to access the various user settings . Manual Other...
Seite 105 Information 2/2 • Temperature Unit • Heating Schedule • Energy Use 6 . Tap on the QR Code to return to the Information screen . 7 . Tap the “Left Arrow” button to return to “User Settings” . QR Code is a registered trademark of DENSO WAVE INCORPORATED. <...
Seite 106: Support
Support This option provides information on obtaining support for the thermostat . Mon 11:15 Please consult the “Troubleshooting” section of this manual before calling for any support . 23.5 ° 1 . Tap the “Menu” button on the home screen . 17:00 2 .
Seite 107: Engineer Settings
Engineer Settings This menu contains all the parameters that must be set by the engineer during ther- Adaptive Function mostat installation or service . The menu contains the following options: • Adaptive Function Open Window • Open Window • Sensor Application* Sensor Application •...
Seite 108: Adaptive Function
Adaptive Function With this feature enabled the room will already have reached the target/setpoint Mon 11:15 temperature at the beginning of an event . After just a few days, the adaptive function will have automatically calculated how much earlier the heating must be turned on/off to achieve this . 23.5 °...
Seite 109: Open Window
Open Window This option allows you to enable the “Open Window” function . Open Window Mon 11:15 The thermostat can detect an open window by registering a rapid drop in temperature . With the function enabled, the thermostat shuts off the heating for 30 minutes if an 23.5 °...
Seite 110: Sensor Application
Sensor Application* This option allows you to choose which sensor is used to control the heating Mon 11:15 system . • Floor: With this setting, the floor sensor controls the heating system . 23.5 ° 17:00 • Room/Floor Limit: With this setting, the room sensor controls the heating system subject to maximum and minimum limits for floor temperature .
Seite 111: Sensor Type
Sensor Type* This option allows you to choose the type of floor sensor used with the thermostat . Mon 11:15 You can therefore choose to use an existing sensor with the thermostat, e .g . in renovation projects . Choose the sensor actually used from the list . The sensor supplied with the thermostat 23.5 °...
Seite 112: Floor Sensor Calibration
Floor Sensor Calibration* This option allows you to calibrate the floor sensor . Mon 11:15 You should calibrate the sensor if the temperature reading differs from the actual floor temperature . 23.5 ° Note that changes in the floor sensor characteristics may damage certain floors . 17:00 You can calibrate the sensor with +/- 10°C in steps of 0 .5°C in the following way: 1 .
Seite 113: Room Sensor Calibration
Room Sensor Calibration This option allows you to calibrate the room sensor . Mon 11:15 You should calibrate the sensor if the temperature reading differs from the actual room temperature . 23.5 ° You can calibrate the sensor with +/- 10°C in steps of 0 .5°C in the following way: 17:00 1 .
Seite 114: Temperature Scale 1/3
Temperature Scale 1/3 This option allows you to set the minimum and maximum temperature to which the thermostat can be set – as well as the minimum and maximum limits for floor temperature . Operating temperatures: • Minimum Temperature Scale can be set between 5°C and 15°C . •...
Seite 115: Temperature Scale 2/3
Temperature Scale 2/3 • Minimum Temp . Limit – use this setting to maintain a comfort temperature on tile Mon 11:15 floors . Can be set between 5°C and 25°C . • Maximum Temp . Limit – use this setting to protect wooden floors from excessive temperatures .
Seite 116: Temperature Scale 3/3
Temperature Scale 3/3 11 . You can now set a Minimum Temp . Limit . Minimum Temp. Limit 12 . Use the “Up Arrow” or “Down Arrow” button to change the Minimum Temp . Limit . 13 . Confirm the setting with “√” . 5°...
Seite 117: Factory Reset
Factory Reset This option allows you to restore the thermostat to factory settings . Mon 11:15 Note! This action cannot be undone, and all your personal settings will be lost . 1 . Tap the “Menu” button on the home screen . 23.5 °...
Seite 118: En 50559
EN 50559* This thermostat complies with EN 50559:2013 (VDE 0705-559) for electrical floor Mon 11:15 heating . The regulation applies to electrical floor heating, with a maximum floor weight of 4 kN/m² . To ensure that hotspots due to unintentionally covering up the surface are avoided, the heating function can be time-limited as per EN/DIN .
Seite 119: Factory Settings
Factory Settings Preset temperatures: Operating mode Factory preset temperature Scheduled Operation See Preset Schedule* Manual Override 23°C* Comfort Mode 23°C* Boost Mode Max °C ≤ Maximum Limit Holiday Mode 5°C Frost Protection 5°C *⁾ You can change the settings for these temperatures to suit your needs – see Operating Modes in this manual . Preset Schedule: Event name Event start...
Seite 120: Troubleshooting 1/2
Troubleshooting 1/2 Error messages: If a fault or error occurs, the thermostat will display one of the following error messages: Internal sensor fault (E1) E0: Internal failure . The thermostat is defective . Contact your heating engineer . The thermostat must be replaced . E1: Internal sensor defective or short-circuited .
Seite 121: Troubleshooting 2/2
Troubleshooting 2/2 • Why does a specific function not work in a specific mode? Not all functions are available in all modes or make sense in all modes . Mode vs Scheduled Frost Pro- Manual Boost Comfort Holiday function Operation tection Open Window...
Seite 122: Contact Data
Contact Data Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.
Seite 123 67795 03/18 (JRK) RTF-TC RTU-TC Lun 11:15 Manuels de 23.5 ° 17:00 l'utilisateur Manuel Autre... Table des > WWW.STIEBEL-ELTRON.COM matières © 2018 OJ Electronics A/S...
Seite 124 Table des matières Aperçu du menu Réglage du thermostat - menu principal Réglages techniques Programmation du chauffage 1/4 Fonction d’adaptation Introduction Programmation du chauffage 2/4 Ouverture de fenêtre Assistant de démarrage 1/2 Programmation du chauffage 3/4 Application sonde* 1/2 Assistant de démarrage 2/2 Programmation du chauffage 4/4 Application sonde* 2/2 Fonctionnement général...
Seite 125: Aperçu Du Menu
Aperçu du menu Structure du menu Menu Menu principal Rég. utilisateur Rég. tech. Programme chauf. Sécurité enfant Fon. d’adaptation Écran d'accueil dans fonctionnement Consom. éner. Luminosité d'écran Ouverture de fenêtre planifié Rég. util. Écran de veille Application sonde* Manuel Autre Rég.
Seite 126 Introduction Merci d'avoir acheté notre thermostat tactile Nous thermostat fonctionnera avec cette programmation du espérons que vous tirerez avantage de la facilité offerte chauffage préétablie par l'écran tactile et l'interface conçue de intuitive Vous pouvez programmer le thermostat comme vous le Le thermostat possède une fonction d’adaptation qui voulez avec les options fournies sous programmation du change automatiquement les heures de démarrage de la...
Seite 127: Assistant De Démarrage
Assistant de démarrage 1/2 Quand le système a été installé et démarré pour la première fois ou après que vous Date ayez effectué une réinitialisation aux valeurs d'usine, vous devez régler la région, la langue, la date, l'heure et le type de plancher* Le thermostat vous guidera dans ce processus 2014 1 Région - réglez le fuseau horaire dans lequel se situe le thermostat...
Seite 128 Assistant de démarrage 2/2 5 Type de plancher* - choisissez parmi : Heure Tuile : planchers de tuile ou de pierre Plancher souple : planchers de bois ou autres planchers façonnés 6 Confirmez votre choix avec “√” ou annulez avec “X” Le thermostat est maintenant prêt à être utilisé et contrôlera le plancher chauffant en fonction de la programmation du chauffage préréglée Si vous voulez modifier la programmation du chauffage, les instructions se retrouvent dans la section pro- grammation du chauffage...
Seite 129: Fonctionnement Général
Fonctionnement général Il y a un interrupteur ARRÊT/MARCHE sur le côté gauche du thermostat Le thermostat s'opère de façon intuitive par l'écran tactile couleur haute résolution qui s'utilise pour la navigation dans les menus et pour effectuer les changements de réglage Lun 11:15 23.5...
Seite 130 Accepter/retour/annuler Quand vous changez le réglage d'un paramètre, vous devez toucher au bouton Type de sol Type de sol Type de sol "Accepter" pour que le thermostat reconnaisse le changement À l'écran, "Accepter" est montré par “√” Tuile Tuile Tuile 2014 2014 2014...
Seite 131 Icônes 1/2 Image Signification Image Signification Image Signification d'icône : d'icône : d'icône : d'icône : d'icône : d'icône : Fonctionnement planifié Programme chauf Format date Contournement manuel Consom éner Heure Mode confort Rég utilisateur Format heure Mode accentuation Sécurité enfant Heure avancée ° Protec contre givre Luminosité...
Seite 132 Icônes 2/2 Image Signification Image Signification d'icône : d'icône : d'icône : d'icône : Rég tech Réini usine Fon d’adaptation EN 50559* Ouverture de fenêtre Messages d’erreur Application sonde Accepter Type de sonde* Annuler Prochain changement de l'événement/fonction Calibration sonde de plancher à un moment donné Calibration sonde de pièce L'heure est AM Échelle de température...
Seite 133 Programme du chauffage Le thermostat vous permet de contrôler automatiquement la température selon une programmation hebdomadaire de votre choix Le thermostat est fourni avec une programmation préréglée pour un contrôle facile et économique du chauffage de la plupart des maisons, voir réglages d'usine : Programmation préréglée La programmation peut être modifiée dans le menu programmation du chauf- fage...
Seite 134: Modes De Fonctionnement
Modes de fonctionnement Le thermostat offre sept différents modes de contrôle de la température, soit à partir Lun 11:15 du menu “Autre” à l'écran d'accueil ou directement à partir de l'écran d'accueil : • Fonctionnement planifié 23.5 ° • Manuel 17:00 •...
Seite 135 Fonctionnement planifié 1/2 Le système agira selon le fonctionnement planifié sauf si vous choisissez de Lun 11:15 contourner les événements programmés Pendant le fonctionnement planifié, la température est automatiquement contrôlée en fonction de la programmation du chauffage - voir “Programme chauf.” 23.5 °...
Seite 136 Fonctionnement planifié 2/2 8 Touchez ici pour accéder aux modes de fonctionnement alternatifs (confort, accentuation, protection contre le givre, absence) Si "Éco” est autorisée, “Manuel” se trouvera ici également Table des < > PAGE 14 matières © 2018 OJ Electronics A/S...
Seite 137 Manuel 1/2 La fonction "Manuel" vous permet de contourner le fonctionnement planifié et de Manuel maintenir une température spécifique 24 heures sur 24 1 À partir de l'écran d'accueil du fonctionnement planifié, touchez au bouton 23.5 “Manuel” pour accéder au contournement manuel °...
Seite 138 Manuel 2/2 6 Touchez ici pour abaisser la température cible/point de consigne 7 Touchez ici pour augmenter la température cible/point de consigne Table des < > PAGE 16 matières © 2018 OJ Electronics A/S...
Seite 139 Confort 1/2 Vous pouvez utiliser le mode confort pour des occasions spéciales quand vous Lun 11:15 voulez contourner un événement de fonctionnement planifié, par exemple pour une fête ou si vous voulez vous coucher plus tard Vous pouvez régler manuellement une température de confort que le thermostat 23.5 °...
Seite 140 Confort 2/2 Écran d'accueil, confort : Comfort 1 Indication du mode confort 2 Touchez ici pour accéder aux menus 3 Icône indiquant le mode de fonctionnement actuel (pied = confort) 24.5 ° 4 Cible/point de consigne de température actuelle (si affiché en rouge, du 11:00 chauffage est fourni) 5 L'heure à...
Seite 141 Accentuation Le mode accentuation est accessible dans le menu “Autre” Lun 11:15 En mode accentuation, le plancher chauffant est activé sans arrêt pendant une heure Après une heure, le thermostat reprend le fonctionnement planifié 23.5 ° 1 À l'écran d'accueil du fonctionnement planifié, touchez au bouton “Autre” pour 17:00 accéder aux modes de fonctionnement alternatifs 2 Choisissez “Accentuation”...
Seite 142 Protection contre le givre Le mode protection contre le givre est utilisé quand le chauffage n'est pas requis, Lun 11:15 mais que la température doit être maintenue au-dessus du point de congélation jusqu'à un changement manuel 1 Touchez au bouton “Autre” à l'écran d'accueil 23.5 °...
Seite 143 Absence 1/2 Le mode absence vous permet de régler le chauffage de votre maison à un minimum Lun 11:15 pendant votre absence pour économiser énergie et argent Vous devez régler la date de votre départ et celle de votre retour Le thermostat maintiendra la température du plancher au-dessus du point de congélation et 23.5 °...
Seite 144 Absence 2/2 Écran d'accueil pour absence : Absence 1 Indication pour le mode absence 2 Touchez ici pour accéder aux menus 3 Icône indiquant le mode de fonctionnement actuel (valise = absence) 01-09-2014 4 La date à laquelle le thermostat entre en mode absence et la date à laquelle le 05-01-2014 thermostat retourne au fonctionnement planifié...
Seite 145: Fonction Éco
Fonction éco La fonction éco réduit la quantité d'énergie utilisée pour du chauffage non requis Lun 11:15 si vous êtes absent d'une pièce/de la maison pendant un événement de chauffage planifié Quand la fonction éco est autorisée, le thermostat adopte un état d'économie 24.5 °...
Seite 146 Réglage du thermostat - menu principal Le menu principal contient quatre options qui peuvent être utilisées pour configurer Programme chauf. votre thermostat Vous accédez au menu principal par le bouton “Menu” à l'écran d'accueil Consom. éner. • Programme chauf • Consom éner Rég.
Seite 147 Programmation du chauffage 1/4 La programmation du chauffage vous permet de contrôler automatiquement la Lun 11:15 température selon un programme de votre choix Le thermostat est fourni avec une programmation d'événements préenregistrée pour un contrôle facile et économique du chauffage Voir programmation préréglée sous la rubrique réglages d'usine La 23.5 °...
Seite 148 Programmation du chauffage 2/4 Si vous choisissez “Tous les jours différents”, chaque jour de la semaine doit être Votre type de semaine: programmé individuellement ce qui vous donner un contrôle complet de chaque événement Jours travail/maison Touchez au bouton “Flèche vers la gauche” à l'écran “Votre type de semaine” pour quitter Tous jours sont diff.
Seite 149 Programmation du chauffage 3/4 15 Dans le menu “Programme chauf.”, touchez au bouton ”Événements par jour” 16 À l'écran d'explication, touchez au bouton “Flèche vers la droite” 17 Choisissez quatre ou six événements par jour travaillé Confirmez avec “√” Les étapes 10 à 14 peuvent devoir être répétées pour régler les nouveaux événements Un événement est une heure prévue dans la journée où...
Seite 150 Programmation du chauffage 4/4 18 Touchez au bouton “Événements par jour” Type semaine 19 À l'écran de confirmation, touchez au bouton “Flèche vers la droite” Progr. événement 20 Touchez au bouton avec le nombre d'événements par jour que vous souhaitez utiliser Événements par jour Type semaine...
Seite 151: Consommation D'énergie
Consommation d’énergie Le bouton “Cons. éner.” vous permet de lire les données de consommation Lun 11:15 d'énergie de votre plancher chauffant Touchez au bouton “Menu” à l'écran d'accueil 23.5 ° Touchez au bouton “Cons. éner.” pour accéder aux options de programmation 17:00 Vous pouvez choisir parmi quatre affichages différents : Manuel...
Seite 152: Réglages De L'utilisateur
Réglages de l’utilisateur Ce menu vous permet de régler différents paramètres Le menu contient les options Sécurité enfant suivantes : Luminosité d'écran • Sécurité enfant Sauve écran • Luminosité d'écran • Écran de veille Tarif énergie • Tarif énergie • Fonction éco Fonction éco.
Seite 153: Sécurité Enfant
Sécurité enfant 1/2 La sécurité enfant empêche les enfants et d'autres de jouer avec le thermostat et de Lun 11:15 modifier des réglages 1 Touchez au bouton “Menu” à l'écran d'accueil 23.5 ° 2 Touchez au bouton “Réglages de l'utilisateur” pour accéder aux différents 17:00 réglages de l'utilisateur 3 Touchez au bouton “Sécurité...
Seite 154 Sécurité enfant 2/2 Veuillez noter que la sécurité enfant sera réactivée quand le thermostat réintégrera le mode écran de veille - sauf si elle est désactivée dans le menu : réglages de l'utilisateur/sécurité enfant Table des < > PAGE 32 matières © 2018 OJ Electronics A/S...
Seite 155 Luminosité d'écran Cette option vous permet de changer la luminosité de l'écran Lun 11:15 1 Touchez au bouton “Menu” à l'écran d'accueil 2 Touchez au bouton “Réglages de l'utilisateur” pour accéder aux différents 23.5 ° réglages de l'utilisateur 17:00 3 Faites défiler la page vers le bas et touchez au bouton “Luminosité d'écran” 4 Choisissez un des cinq niveaux de luminosité...
Seite 156: Écran De Veille
Écran de veille Cette option vous permet de choisir les informations à afficher sur l'écran d'accueil Lun 11:15 en attente • Date, heure 23.5 ° • Date, heure et température (mesurée) 17:00 • Écran éteint Ce réglage minimise la consommation d'énergie 1 Touchez au bouton “Menu”...
Seite 157 Tarif de l'énergie 1/2 Cette option vous permet d'entrer différentes données utilisées pour calculer la Lun 11:15 consommation d'énergie La fonction “Cons. éner.” utilise ces informations pour calculer la consommation 23.5 ° d'électricité et les coût du chauffage pour une période donnée 17:00 1 Touchez au bouton “Menu”...
Seite 158 Tarif de l'énergie 2/2 • Charge a) Si vous ne voulez pas que le thermostat détecte automatiquement la charge que représente votre plancher chauffant, touchez au bouton “ARRÊT/ MARCHE” pour le mettre en position “ARRÊT”, autrement, laissez-le à la position “MARCHE” b) Confirmez avec “√”...
Seite 159 Fonction éco La fonction éco réduit la quantité d'énergie utilisée pour du chauffage non requis Lun 11:15 si vous êtes absent d'une pièce/de la maison pendant un événement de chauffage planifié 23.5 ° 1 Touchez au bouton “Menu” à l'écran d'accueil 17:00 2 Touchez au bouton “Réglages de l'utilisateur”...
Seite 160 Date Cette option vous permet de modifier la date qui est parfois affichée à l'écran Lun 11:15 d'accueil et est utilisée pour des fonctions telles que le mode "absence" et "l'heure avancée" 23.5 ° 1 Touchez au bouton "Menu" à l'écran d'accueil 17:00 2 Touchez au bouton “Réglages de l'utilisateur”...
Seite 161: Format De La Date
Format de la date 1 Touchez au bouton “Menu” à l'écran d'accueil Lun 11:15 2 Touchez au bouton “Réglages de l'utilisateur” pour accéder aux différents réglages de l'utilisateur 3 Faites défiler la page vers le bas et touchez au bouton “Format date” 23.5 °...
Seite 162 Heure Cette option vous permet de changer l'heure qui est utilisée par l'horloge pour Lun 11:15 contrôler les événements de la programmation du chauffage pendant le fonctionne- ment planifié 23.5 ° 1 Touchez au bouton “Menu” à l'écran d'accueil 17:00 2 Touchez au bouton “Réglages de l'utilisateur”...
Seite 163: Format Heure
Format heure 1 Touchez au bouton “Menu” à l'écran d'accueil Lun 11:15 2 Touchez au bouton “Réglages de l'utilisateur” pour accéder aux différents réglages de l'utilisateur 3 Faites défiler la page vers le bas et touchez au bouton “Format heure” 23.5 °...
Seite 164 Heure avancée Quand elle est réglée à MARCHE, la fonction “Heure avancée” ajustera Lun 11:15 automatiquement l'horloge du thermostat à l'heure avancée pour la “Région” choisie dans “L'Assistant de démarrage” Noter ! Seules les régions de l'Amérique du Nord et de l'Europe sont prises en 23.5 °...
Seite 165 Unité Touchez au bouton “Menu” à l'écran d'accueil Lun 11:15 Touchez au bouton “Réglages de l'utilisateur” pour accéder aux différents réglages de l'utilisateur Faites défiler la page vers le bas et touchez au bouton “Unité” 23.5 ° Touchez à l'unité que vous souhaitez : 17:00 •...
Seite 166 Langue Cette option vous permet de changer la langue utilisée à l'écran Lun 11:15 1 Touchez au bouton “Menu” à l'écran d'accueil Réglez la langue 2 Touchez au bouton “Réglages de l'utilisateur” pour accéder aux différents 23.5 ° réglages de l'utilisateur 17:00 3 Faites défiler la page vers le bas et touchez au bouton “Langue”...
Seite 167 Information 1/2 Cette option fournit un affichage contenant les informations suivantes : Lun 11:15 • Version de l'application • ID de l’unité 23.5 ° • Températures des sondes 17:00 1 Touchez au bouton “Menu” à l'écran d'accueil 2 Touchez au bouton “Réglages de l'utilisateur” pour accéder aux différents Manuel Autre...
Seite 168 Information 1/2 • Ouverture de fenêtre • Sécurité enfant • Format heure • Unité de température • Programme chauf • Consom éner 6 Touchez au code QR pour retourner à l'écran d'information 7 Touchez au bouton “Flèche vers la gauche” pour retourner à “Réglages de l'utilisateur”...
Seite 169 Soutien Cette option fournit de l'information à propos de la façon d'obtenir de l'aide pour le Lun 11:15 thermostat Veuillez consulter la section “Diagnostic de pannes” de ce manuel avant de téléphoner pour de l'aide 23.5 ° 17:00 1 Touchez au bouton “Menu” à l'écran d'accueil 2 Touchez au bouton “Réglages de l'utilisateur”...
Seite 170: Réglages Techniques
Réglages techniques Ce menu présente tous les paramètres qui doivent être réglés par l'ingénieur Fon. d’adaptation pendant l'installation ou l'entretien du thermostat Le menu contient les options suivantes : Fon. d’adaptation • Fonction d’adaptation • Ouverture de fenêtre Application sonde • Application sonde* •...
Seite 171 Fonction d’adaptation Quand cette option est autorisée, la pièce aura déjà atteint sa température cible/ Lun 11:15 point de consigne au début d'un événement Après seulement quelques jours, la fonction d’adaptation aura calculé automatiquement le moment où le chauffage doit être activé/arrêté pour atteindre ce 23.5 °...
Seite 172 Ouverture de fenêtre Cette option vous permet d'autoriser la fonction "Ouverture de fenêtre" Fenêtre ouvert Lun 11:15 Le thermostat peut détecter une ouverture de fenêtre en enregistrant une baisse rapide de température Si cette fonction est autorisée, le thermostat arrête le chauffage pendant 30 minutes 23.5 °...
Seite 173 Application sonde* 1/2 Cette option vous permet de choisir la sonde qui sera utilisée pour contrôler le Lun 11:15 système de chauffage • Plancher (défaut) : Avec ce réglage, la sonde de plancher contrôlera le système de 23.5 ° chauffage 17:00 •...
Seite 174 Application sonde* 2/2 4 Confirmez que vous voulez régler l'application sonde 5 Puis touchez à l'application que vous souhaitez utiliser 6 Confirmez votre choix avec “√” ou annulez avec “X” 7 Le thermostat reviendra automatiquement à “Rég. tech.” Uniquement disponible sur les thermostats RTF-TC Table des <...
Seite 175 Type de sonde* 1/2 Cette option vous permet de choisir le type de sonde de plancher utilisée avec le Lun 11:15 thermostat Vous pouvez donc choisir d'utiliser une sonde existante avec le thermostat, par ex projets de rénovation 23.5 ° 17:00 Choisissez la sonde réellement utilisée dans la liste La sonde fournie avec le thermostat est une sonde OJ répertoriée comme : "Usine"...
Seite 176 Type de sonde* 2/2 Touchez à la valeur de la résistance pour la changer Appuyez sur les boutons “Flèche vers le haut” ou “Flèche vers le bas” pour régler la valeur de la résistance 10 Répétez les étapes 7 à 10 pour régler les quatre valeurs de résistance 11 Touchez au bouton “Flèche vers la gauche”...
Seite 177 Calibration sonde de plancher* Cette option vous permet de calibrer la sonde de plancher Lun 11:15 Vous devriez calibrer la sonde si la lecture de la température diffère de la température réelle du plancher 23.5 ° Notez que des changements de caractéristiques de la sonde de plancher peuvent 17:00 endommager certains planchers Vous pouvez calibrer la sonde avec +/- 10 °C par étapes de 0,5 °C de la façon...
Seite 178 Calibration sonde de pièce Cette option vous permet de calibrer la sonde de pièce Lun 11:15 Vous devriez calibrer la sonde si la lecture de la température diffère de la température réelle de la pièce 23.5 ° Vous pouvez calibrer la sonde avec +/- 10 °C par étapes de 0,5 °C de la façon 17:00 suivante : 1 Touchez au bouton “Menu”...
Seite 179 Échelle de température 1/3 Cette option vous permet de régler les températures minimum et maximum auxquelles le thermostat peut être réglé - ainsi que les limites minimum et maximum pour la température du plancher Température d'opération : • L'échelle de température minimum peut être réglée entre 5 °C et 15 °C •...
Seite 180 Échelle de température 2/3 Les températures limites de plancher ne sont disponibles que si “Limite pièce/ Lun 11:15 plancher” a été sélectionné sous “Application sonde” • Limite minimum de température - utilisez ce réglage pour maintenir une 23.5 ° température confortable sur les planchers de tuiles Elle peut être réglée entre 5 °C 17:00 et 25 °C •...
Seite 181 Échelle de température 3/3 Utilisez les boutons Flèche vers le haut” ou “Flèche vers le bas” pour modifier Temp. limite min. l’échelle de température maximum 10 Confirmez le réglage avec “√” Si “Limite pièce/plancher” a été sélectionnée sous “Application sonde”, allez 5°...
Seite 182: Réinitialisation Aux Valeurs D'usine
Réinitialisation aux valeurs d’usine Cette option vous permet de ramener les réglages d'usine du thermostat Lun 11:15 Noter ! Cette opération est irréversible et tous vos réglages personnalisés seront perdus 23.5 ° 1 Touchez au bouton “Menu” à l'écran d'accueil 17:00 2 Faites défiler la page vers le bas et touchez au bouton “Rég.
Seite 183 EN 50559* Le thermostat satisfait les exigences de EN 50559 (VDE 0705-559) pour plancher Lun 11:15 chauffant La réglementation s’applique aux planchers chauffants avec une charge maximum de 4 kN/m² Afin d’éviter des points chauds causés par un recouvrement non intentionnel de la surface, la fonction de chauffage peut être limitée dans le 23.5 °...
Seite 184: Réglages D'usine
Réglages d’usine Températures préréglées : Mode de fonctionnement Température préréglée en usine Fonctionnement planifié Voir programmation préréglée* Contournement manuel 23 °C* Mode confort 23 °C* Mode accentuation Max °C ≤ limite maximum Mode absence 5 °C Protec contre givre 5 °C *Vous pouvez changer ces réglages selon vos besoins - voir Modes de fonctionnement dans ce manuel Programmation préréglée : Début de l'événe- La température cible/point de consigne dépend...
Seite 185: Diagnostic De Pannes
Diagnostic de pannes 1/2 Messages d’erreur : Si une faute ou une erreur survient, le thermostat affichera un des messages suivants : Faute sonde interne (E1) E0: Faute interne Le thermostat est défectueux Communiquez avec votre ingénieur du chauffage Le thermostat doit être remplacé E1: Sonde interne défectueuse ou court-circuitée Communiquez avec votre ingénieur du chauffage Le thermostat doit être remplacé...
Seite 186 Diagnostic de pannes 2/2 • Pourquoi une fonction spécifique ne n'agit-elle pas dans un mode spécifique ? Ce ne sont pas toutes les fonctions qui sont disponibles ou sont sensées dans tous les modes Protec. Mode vs Fonctionne- Manuel Accent Confort contre Absence Éco...
Seite 187 Données contact Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.
Seite 188 67797 03/18 (JRK) RTF-TC Ma 11:15 RTU-TC 23.5 ° 17:00 Gebruikshandleiding Manuaal. Muu... > WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Inhoud © 2018 OJ Electronics A/S...
Seite 189 Inhoud Menuoverzicht Setup thermostaat - Hoofdmenu Technische instellingen Verwarmingsprogramma 1/4 Aanpasbare functie Inleiding Verwarmingsprogramma 2/4 Open raam Opstartwizard 1/2 Verwarmingsprogramma 3/4 Sensortoepassing* Opstartwizard 2/2 Verwarmingsprogramma 4/4 Sensortype* 1/2 Algemene bediening Energieverbruik Sensortype* 2/2 Accepteren/Terug/Annuleren Vloersensorkalibratie* Gebruikersinstellingen Pictogrammen 1/2 Ruimtesensorkalibratie Kinderslot 1/2 Temperatuurschaal 1/3 Pictogrammen 2/2 Kinderslot 2/2...
Seite 190: Menuoverzicht
Menuoverzicht Menustructuur Menu Hoofdmenu Gebr. inst. Technische inst. Verw. progr. Kinderslot Aanpasbare functie Beginscherm in Geprogrammeerde Energieverbruik Beeldhelderheid Open raam bediening Gebr. inst. Screensaver Sensortoepassing* Handb. Overig Technische inst. Energietarief Sensortype* Ecofunctie Vloersensorkalibratie* Datum Ruimtesensorkalibratie Datumnotatie Temperatuurschaal "Overig..." Menu Tijd Fabr.
Seite 191 Inleiding Dank u voor het aanschaffen van onze thermostaat met woningen geschikt is Tenzij u deze instellingen aanraakscherm Wij hopen dat u zult genieten van het wijzigt, zal de thermostaat volgens dit vooraf ingesteld gebruiksgemak geboden door het aanraakscherm en verwarmingsprogramma werken de intuïtief ontworpen interface U kunt de thermostaat op elke gewenste manier programmeren met de...
Seite 192 Opstartwizard 1/2 Wanneer het systeem geïnstalleerd is en voor de eerste keer ingeschakeld wordt, of Datum nadat u de fabrieksinstellingen hersteld hebt, moet u de regio, taal, datum, tijd en het vloertype* instellen De thermostaat zal u automatisch door het proces begeleiden 2014 1 Regio –...
Seite 193 Opstartwizard 2/2 5 Vloertype* – kies tussen: Tijd Vloertegels: vloeren met tegels of natuursteen Zachte vloer: houten of andere samengestelde vloeren 6 Bevestig uw keuze met “√” of maak deze ongedaan met “X” De thermostaat is nu gereed voor gebruik en zal de vloerverwarming regelen vol- gens het vooraf ingestelde verwarmingsprogramma Aanwijzingen voor het wijzigen van het verwarmingsprogramma worden verstrekt in de paragraaf Verwarmingspro- gramma...
Seite 194: Algemene Bediening
Algemene bediening De thermostaat is voorzien van een AAN/UIT-schakelaar aan de linkerzijde van de thermostaat De thermostaat wordt bediend met het kleurenaanraakscherm met hoge resolutie, die wordt gebruikt voor het navigeren door de menu’s en het wijzigen van de Ma 11:15 instellingen 23.5 °...
Seite 195 Accepteren/Terug/Annuleren Wanneer u een parameterinstelling wijzigt, dient u op de knop “Accepteren” te tikken Vloertype Vloertype Vloertype opdat de thermostaat de wijziging bevestigt “Accepteren” wordt op het scherm weergegeven als “√” Tegel Tegel Tegel 2014 2014 2014 “Terug” wordt weergegeven op het scherm als een knop gemarkeerd met een pijl die naar links wijst In deze handleiding wordt deze ook wel aangeduid als de Zachte vloer Zachte vloer...
Seite 196 Pictogrammen 1/2 Picto- Betekenis van Picto- Betekenis van Picto- Betekenis van gram: de pictogram: gram: de pictogram: gram: de pictogram: Geprogrammeerde bediening Verwarmingsprogramma Datumnotatie Handbediening Energieverbruik Tijd Comfortmodus Gebruikersinstellingen Tijdnotatie Boostmodus Kinderslot Zomertijd ° Vorstbeveiliging Beeldhelderheid Eenheid Vakantiemodus Screensaver Taal Ecofunctie Energietarief Informatie...
Seite 197 Pictogrammen 2/2 Picto- Betekenis van Picto- Betekenis van gram: de pictogram: gram: de pictogram: Technische instellingen Fabrieksinstellingen herstellen Aanpasbare functie EN 50559* Open raam Foutmelding Sensortoepassing Accepteren Sensortype* Annuleren Vloersensorkalibratie* Volgende overschakeling van stand/functie op het aangegeven tijdstip Ruimtesensorkalibratie* De tijdnotatie is AM Temperatuurschaal De tijdnotatie is PM Alleen beschikbaar voor RTF-TC thermostaten...
Seite 198 Geprogrammeerd verwarmingsprogramma De thermostaat stelt u in staat om de temperatuur automatisch te regelen vol- gens een weekprogramma van uw keuze De thermostaat wordt geleverd met een voorgeprogrammeerd programma voor een eenvoudige en zuinige ver- warmingsregeling van de meeste huishoudens; zie Fabrieksinstellingen: Vooraf ingesteld programma Het programma kan worden gewijzigd in het menu Verwarmingsprogramma <...
Seite 199 Bedieningsmodi De thermostaat biedt zeven verschillende modi van temperatuurregeling, zowel via Ma 11:15 het menu “Overig” in het beginscherm of rechtstreeks vanuit het beginscherm: • Geprogrammeerde bediening 23.5 ° • Handb 17:00 • Comfort • Boost • Vorstbeveiliging Manueel Overige... •...
Seite 200 Geprogrammeerde bediening 1/2 Het systeem zal volgens Geprogrammeerde bediening werken, tenzij u ervoor kiest Ma 11:15 om de geprogrammeerde standen tijdelijk op te heffen De temperatuur wordt tijdens Geprogrammeerde bediening automatisch geregeld volgens het geprogrammeerde verwarmingsprogramma; zie 23.5 ° “Verwarmingsprogramma” 17:00 De modi “Handbediening”...
Seite 201 Geprogrammeerde bediening 2/2 7 Tik hier om toegang te verkrijgen tot Handbediening Als de Ecofunctie is ingeschakeld, kunt u de functie ook activeren door hier te tikken 8 Tik hier om toegang te verkrijgen tot alternatieve bedrijfsmodi (Comfort, Boost, Vorstbeveiliging, Vakantie) Als “Eco” ingeschakeld is, zal “Handbediening” zich hier ook bevinden <...
Seite 202 Handbediening 1/2 Handbediening stelt u in staat om Geprogrammeerde bediening tijdelijk op te heffen Manueel en gedurende de hele dag een specifieke temperatuur te handhaven 1 Tik vanuit het beginscherm Geprogrammeerde bediening op de knop “Handbe- 23.5 diening” om toegang te verkrijgen tot handbediening °...
Seite 203 Handbediening 2/2 4 Huidige doel-/streeftemperatuur (indien in rood weergegeven, wordt er warmte geleverd) 5 Tik hier om terug te keren naar Geprogrammeerde bediening 6 Tik hier om de doel-/streeftemperatuur te verlagen 7 Tik hier om de doel-/streeftemperatuur te verhogen < >...
Seite 204 Comfort 1/2 U kunt bij speciale gelegenheden Comfortmodus gebruiken, wanneer u tijdens Ma 11:15 Geprogrammeerde bediening een stand tijdelijk wilt opheffen, bijvoorbeeld voor een feestje of wanneer u laat op wilt blijven U kunt handmatig een comfortabele temperatuur instellen, die de thermostaat 23.5 °...
Seite 205 Comfort 2/2 De functie van de knoppen en symbolen weergegeven in het beginscherm, verschilt Comfort naargelang de geselecteerde bedrijfsmodus Beginscherm Comfort: 24.5 ° 1 Aanduiding van Comfortmodus 11:00 2 Tik hier om de menu’s te openen 3 Pictogram dat de huidige bedrijfsmodus aanduidt (voeten = Comfort) 4 Huidige doel-/streeftemperatuur (indien in rood weergegeven, wordt er warmte geleverd) 5 Het tijdstip waarop de thermostaat zich zal terugzetten naar Geprogrammeerde...
Seite 206 Boost Boostmodus is toegankelijk vanuit het menu “Overig” Ma 11:15 De vloerverwarming is in Boostmodus gedurende een uur continu ingeschakeld De thermostaat zet zich na een uur terug naar Geprogrammeerde bediening 23.5 ° 1 Tik vanuit het beginscherm Geprogrammeerde bediening op de knop “Overig” 17:00 om toegang te verkrijgen tot de alternatieve bedrijfsmodi 2 Kies “Boost”...
Seite 207: Vorstbeveiliging
Vorstbeveiliging Vorstbeveiligingsmodus wordt gebruikt wanneer verwarming niet nodig is, maar de Ma 11:15 temperatuur boven het vriespunt gehouden dient te worden, totdat het handmatig gewijzigd wordt 1 Tik op de knop “Overig” in het beginscherm 23.5 ° 2 Tik op de knop “Vorstbeveiliging” 17:00 Een bevestigingsscherm zal vervolgens kort worden weergegeven voordat de thermostaat het beginscherm van Vorstbeveiliging automatisch opent...
Seite 208 Vakantie 1/2 Met de Vakantiemodus kunt u de verwarming van uw huis instellen op een minimum Ma 11:15 terwijl u op vakantie bent, en dus energie en geld besparen U moet de datum instellen waarop u op vakantie gaat en de datum waarop u terugkomt De thermostaat zal ervoor zorgen dat uw vloer boven het vriespunt wordt 23.5 °...
Seite 209 Vakantie 2/2 Beginscherm Vakantie: Vakantie 1 Aanduiding van Vakantiemodus 2 Tik hier om de menu’s te openen 3 Pictogram dat de huidige bedrijfsmodus aanduidt (koffer = Vakantie) 01-09-2014 4 De datum waarop de thermostaat zich in Vakantiemodus zette en de datum 05-01-2014 waarop de thermostaat zich terug zal zetten naar Geprogrammeerde bediening 5 Tik hier om Vakantiemodus te verlaten en naar Geprogrammeerde bediening...
Seite 210 Ecofunctie De Ecofunctie verlaagt de verbruikte energie in onnodige verwarming wanneer u de Ma 11:15 ruimte/het huis verlaat tijdens een geprogrammeerde verwarmingsstand Wanneer de Ecofunctie ingeschakeld is, zet de thermostaat zichzelf in een ener- giebesparende stand, waarin de laagste temperatuur van de spaarregeling van het 24.5 °...
Seite 211 Setup thermostaat - Hoofdmenu Het hoofdmenu bestaat uit vier opties, die gebruikt kunnen worden om uw thermo- Verwarm. progr. staat te configureren Toegang tot het hoofdmenu wordt verkregen via de knop “Menu” in het begin- scherm Energieverbruik • Verwarmingsprogramma Gebr. inst. •...
Seite 212 Verwarmingsprogramma 1/4 Met het verwarmingsprogramma kunt u de temperatuur automatisch regelen vol- Ma 11:15 gens een ingesteld programma van uw keuze De thermostaat wordt geleverd met een programma met voorgeprogrammeerde standen voor een eenvoudige en zuini- ge verwarmingsregeling; zie Vooraf ingesteld programma onder Fabrieksinstellingen: 23.5 °...
Seite 213 Verwarmingsprogramma 2/4 Als u “Alle dagen zijn verschillend” hebt gekozen, dient elke dag van de week Uw weektype: afzonderlijk te worden geprogrammeerd, zodat u volledige controle hebt over elke stand Werkd./thuisd. Tik in het scherm “Uw weektype” op de pijltjesknop “Links” om af te sluiten 10 Tik op de knop “Standen-programma”...
Seite 214 Verwarmingsprogramma 3/4 15 Tik in het menu “Verwarmingsprogramma” op de knop ”Standen per dag” Weektype 16 Tik in het uitlegscherm op de pijltjesknop “Rechts” 17 Kies tussen vier en zes standen per werkdag Bevestig met “√” Stappen 10 tot 14 moeten mogelijk herhaald worden om de nieuwe standen in te Standen-progr.
Seite 215 Verwarmingsprogramma 4/4 18 Tik op de knop “Standen per dag” Weektype 19 Tik in het bevestigingsscherm op de pijltjesknop “Rechts” Standen-progr. 20 Tik op de knop met het aantal standen per dag dat u wenst te gebruiken Verw. standen per dag Weektype Standen-progr.
Seite 216 Energieverbruik Met de knop “Energieverbruik” kunt u de energieverbruiksgegevens van uw Ma 11:15 vloerverwarmingssysteem aflezen Tik op de knop “Menu” in het beginscherm 23.5 ° Tik vervolgens op de knop “Energieverbruik” om toegang te verkrijgen tot de 17:00 programmaopties U kunt uit vier verschillende uitlezingen kiezen: Manueel Overige...
Seite 217 Gebruikersinstellingen Met dit menu kunt u verschillende parameters instellen Het menu bevat de volgen- Kinderslot de opties: Beeldhelderheid • Kinderslot Screensaver • Beeldhelderheid • Screensaver Energietarief • Energietarief • Ecofunctie Ecofunctie • Datum Datum • Datumnotatie • Tijd Datumformaat • Tijdnotatie •...
Seite 218 Kinderslot 1/2 Het kinderslot voorkomt dat kinderen en anderen de thermostaat manipuleren en Ma 11:15 eventuele instellingen ervan wijzigen 1 Tik op de knop “Menu” in het beginscherm 23.5 2 Tik vervolgens op de knop “Gebruikersinstellingen” om toegang te verkrijgen tot °...
Seite 219 Kinderslot 2/2 Houdt er rekening mee dat het kinderslot opnieuw geactiveerd zal worden wanneer de thermostaat in de screensavermodus terugkeert, tenzij het in het menu is uitgeschakeld: Gebruikersinstellingen/Kinderslot < > PAGINA 32 Inhoud © 2016 OJ Electronics A/S...
Seite 220 Beeldhelderheid Met deze optie kunt u de helderheid van de display wijzigen Ma 11:15 1 Tik op de knop “Menu” in het beginscherm 2 Tik vervolgens op de knop “Gebruikersinstellingen” om toegang te verkrijgen tot 23.5 ° de verschillende gebruikersinstellingen 17:00 3 Scroll naar beneden en tik op de knop “Beeldhelderheid”...
Seite 221 Screensaver Met deze optie kunt u de informatie selecteren die weergegeven moet worden in het Ma 11:15 inactieve beginscherm • Datum, Tijd 23.5 ° • Datum, Tijd en Temperatuur (gemeten) 17:00 • Scherm uit Deze instelling minimaliseert het energieverbruik 1 Tik op de knop “Menu” in het beginscherm Manueel Overige...
Seite 222 Energietarief 1/2 Met deze optie kunt u toegang verkrijgen tot de verschillende gegevens die gebruikt Ma 11:15 worden om het energieverbruik te berekenen De functie “Energieverbruik” gebruikt deze informatie om het elektriciteitsverbruik 23.5 ° en de stookkosten voor een bepaalde periode te berekenen 17:00 1 Tik op de knop “Menu”...
Seite 223 Energietarief 2/2 • Capaciteit a) Als u niet wilt dat de thermostaat automatisch de capaciteit van uw vloerverwarmingssysteem detecteert, schakelt u de “AAN/UIT”-knop naar “UIT”, anderszins kunt u het op “AAN” laten b) Bevestig met “√” c) Als Automatische detectie is ingesteld op “UIT”, tikt u op de pijltjesknop “Omhoog”...
Seite 224 Ecofunctie De Ecofunctie verlaagt de verbruikte energie in onnodige verwarming wanneer u de Ma 11:15 ruimte/het huis verlaat tijdens een geprogrammeerde verwarmingsstand 1 Tik op de knop “Menu” in het beginscherm 23.5 ° 2 Tik vervolgens op de knop “Gebruikersinstellingen” om toegang te verkrijgen 17:00 tot de verschillende gebruikersinstellingen 3 Tik op de knop “Ecofunctie”...
Seite 225 Datum Met deze optie kunt u de datum wijzigen, die soms wordt weergegeven in het begin- Ma 11:15 scherm en wordt gebruikt voor functies zoals de modi “Vakantie” en “Zomertijd” 1 Tik op de knop “Menu” in het beginscherm 23.5 °...
Seite 226 Datumnotatie 1 Tik op de knop “Menu” in het beginscherm Ma 11:15 2 Tik vervolgens op de knop “Gebruikersinstellingen” om toegang te verkrijgen tot de verschillende gebruikersinstellingen 3 Scroll naar beneden en tik op de knop “Datumnotatie” 23.5 ° 4 Tik op de datumnotatie van uw voorkeur: 17:00 •...
Seite 227 Tijd Met deze optie kunt u de tijd wijzigen, die door de klok wordt gebruikt om verwar- Ma 11:15 mingsprogrammastanden te regelen tijdens Geprogrammeerde bediening 1 Tik op de knop “Menu” in het beginscherm 23.5 ° 2 Tik vervolgens op de knop “Gebruikersinstellingen” om toegang te verkrijgen 17:00 tot de verschillende gebruikersinstellingen 3 Scroll naar beneden en tik op de knop “Tijd”...
Seite 228 Tijdnotatie 1 Tik op de knop “Menu” in het beginscherm Ma 11:15 2 Tik vervolgens op de knop “Gebruikersinstellingen” om toegang te verkrijgen tot de verschillende gebruikersinstellingen 3 Scroll naar beneden en tik op de knop “Tijdnotatie” 23.5 ° 4 Tik op de tijdnotatie van uw voorkeur: 17:00 •...
Seite 229 Zomertijd Wanneer deze is ingesteld op AAN, zal de functie “Zomertijd” de thermostaatklok Ma 11:15 automatisch aanpassen aan de zomertijd van de in de “Opstartwizard” gekozen “Regio” NB: Alleen regio’s binnen Noord-Amerika en Europa worden ondersteund 23.5 ° 17:00 1 Tik op de knop “Menu” in het beginscherm 2 Tik vervolgens op de knop “Gebruikersinstellingen”...
Seite 230 Eenheid Tik op de knop “Menu” in het beginscherm Ma 11:15 Tik vervolgens op de knop “Gebruikersinstellingen” om toegang te verkrijgen tot de verschillende gebruikersinstellingen Scroll naar beneden en tik op de knop “Eenheid” 23.5 ° Tik op de eenheid van uw voorkeur: 17:00 •...
Seite 231: Taal Instellen
Taal Met deze optie kunt u de taal wijzigen die op het scherm wordt gebruikt Ma 11:15 1 Tik op de knop “Menu” in het beginscherm Taal instellen 2 Tik vervolgens op de knop “Gebruikersinstellingen” om toegang te verkrijgen tot 23.5 °...
Seite 232 Informatie 1/2 Deze optie voorziet u van een uitlezing met de volgende informatie: Ma 11:15 • Versie van de toepassing • Unit-ID 23.5 ° • Sensortemperaturen 17:00 1 Tik op de knop “Menu” in het beginscherm 2 Tik vervolgens op de knop “Gebruikersinstellingen” om toegang te verkrijgen tot Manueel Overige...
Seite 233 Informatie 2/2 • Open raam • Kinderslot • Tijdnotatie • Temperatuureenheid • Verwarmingsprogramma • Energieverbruik 6 Tik op de QR-code om terug te keren naar het Informatiescherm 7 Tik op de pijltjesknop “Links” om terug te keren naar de “Gebruikersinstellingen” QR-code is een geregistreerd handelsmerk van DENSO WAVE INCORPORATED.
Seite 234 Support Deze optie verschaft informatie over het verkrijgen van ondersteuning voor de Ma 11:15 thermostaat Raadpleeg de paragraaf “Problemen oplossen” van deze handleiding alvorens te bellen voor eventuele ondersteuning 23.5 ° 17:00 1 Tik op de knop “Menu” in het beginscherm 2 Tik vervolgens op de knop “Gebruikersinstellingen”...
Seite 235: Technische Instellingen
Technische instellingen Dit menu bevat alle parameters die ingesteld dienen te worden door de installateur Aanpasbare functie tijdens installatie van of onderhoud aan de thermostaat Het menu bevat de volgen- de opties: Open raam • Aanpasbare functie • Open raam Sensortoepassing •...
Seite 236 Aanpasbare functie Met deze functie ingeschakeld, zal de ruimte de doel-/streeftemperatuur al bij het Ma 11:15 begin van de stand bereikt hebben Na enkele dagen zal de aanpasbare functie geleerd hebben hoeveel eerder de verwarming ingeschakeld moet worden 23.5 ° Selecteer “UIT”...
Seite 237 Open raam Met deze optie kunt u de functie “Open raam” inschakelen Open raam Ma 11:15 De thermostaat kan een open raam detecteren door het registreren van een snelle daling van de temperatuur Met de functie ingeschakeld, schakelt de thermostaat de verwarming gedurende 30 23.5 °...
Seite 238 Sensortoepassing* Met deze optie kunt u kiezen welke sensor wordt gebruikt om het Ma 11:15 verwarmingssysteem te regelen • Vloer (standaard): Met deze instelling regelt de vloersensor het verwarmingssysteem 23.5 ° 17:00 • Ruimte/Vloer-grens (geavanceerd): Met deze instelling regelt de ruimtesensor – gebonden aan minimum- en maximumgrenzen van de vloertemperatuur –...
Seite 239 Sensortype* 1/2 Met deze optie kunt u het gebruikte vloersensortype kiezen die met de thermostaat Ma 11:15 gebruikt wordt U kunt er bijgevolg voor kiezen om een bestaande sensor te gebruiken met de thermostaat, bijv in renovatieprojecten 23.5 ° Selecteer in de lijst de huidige sensor die gebruikt wordt De bij de thermostaat 17:00 geleverde sensor is een sensor van OJ, vermeld als: “Fabriek”...
Seite 240 Sensortype* 2/2 Tik op de weerstandswaarde om het te wijzigen Tik op de pijltjesknop “Omhoog” of “Omlaag” om de weerstand in te stellen 10 Herhaal vervolgens de stappen 7-10 totdat alle vier de weerstandswaarden zijn ingesteld 11 Tik op de pijltjesknop “Links” om terug te keren naar “Technische instellingen” Alleen beschikbaar voor RTF-TC thermostaten <...
Seite 241 Vloersensorkalibratie* Met deze optie kunt u de vloersensor kalibreren Ma 11:15 U zou de sensor moeten kalibreren als de afgelezen temperatuur afwijkt van de werkelijke vloertemperatuur 23.5 ° Houd er rekening mee dat veranderingen in de vloersensorkarakteristieken bepaalde 17:00 vloeren kunnen beschadigen U kunt op de volgende wijze de sensor kalibreren met +/- 10°C in stappen van 0,5°C: Manueel...
Seite 242 Ruimtesensorkalibratie Met deze optie kunt u de ruimtesensor kalibreren Ma 11:15 U zou de sensor moeten kalibreren als de afgelezen temperatuur afwijkt van de werkelijke ruimtetemperatuur 23.5 ° U kunt op de volgende wijze de sensor kalibreren met +/- 10°C in stappen van 17:00 0,5°C: 1 Tik op de knop “Menu”...
Seite 243 Temperatuurschaal 1/3 Met deze optie kunt u de minimum- en maximumtemperatuur instellen waarop de thermostaat ingesteld kan worden, evenals de minimum- en maximumgrenzen van de vloertemperatuur Bedrijfstemperaturen: • De minimumtemperatuurschaal kan worden ingesteld tussen de 5°C en 15°C • De maximumtemperatuurschaal kan worden ingesteld tussen de 20°C en 40°C (Als de “Sensortoepassing”...
Seite 244 Temperatuurschaal 2/3 • Minimumtemperatuurgrens – gebruik deze instelling om een comforttemperatuur op Ma 11:15 tegelvloeren te handhaven Het kan worden ingesteld tussen de 5°C en 25°C • Maximumtemperatuurgrens – gebruik deze instelling om houten vloeren te bescher- men tegen overmatige hitte Het kan worden ingesteld tussen de 10°C en 40°C 23.5 °...
Seite 245 Temperatuurschaal 3/3 11 U kunt nu een Minimumtemperatuurgrens instellen Minimumtemp. grens 12 Gebruik de pijltjesknop “Omhoog” of “Omlaag” om de Minimumtemperatuurgrens te wijzigen 13 Bevestig de instelling met “√” 5° 14 U kunt nu een Maximumtemperatuurgrens instellen 15 Gebruik de pijltjesknop “Omhoog” of “Omlaag” om de Maximumtemperatuurgrens te wijzigen 16 Bevestig de instelling met “√”...
Seite 246: Fabrieksinstellingen Herstellen
Fabrieksinstellingen herstellen Met deze optie kunt u de fabrieksinstellingen van de thermostaat herstellen Ma 11:15 NB: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden en al uw persoonlijke instellingen zullen verloren gaan 23.5 ° 1 Tik op de knop “Menu” in het beginscherm 17:00 2 Scroll naar beneden en tik op de knop “Technische instellingen”...
Seite 248 EN 50559* Deze thermostaat voldoet aan EN 50559 (VDE 0705-559) voor elektrische Ma 11:15 vloerverwarming De regelgeveing geldt voor elektrische vloerverwarming met een maximaal vloergewicht van 4 kN/m² Om hotspots als gevolg van onbedoelde toedekking van het oppervlak te voorkomen, kan een tijdslimiet ingesteld worden 23.5 °...
Seite 249: Fabrieksinstellingen
Fabrieksinstellingen Vooraf ingestelde temperaturen: Bedrijfsmodus Vooraf ingestelde temperatuur vanuit de fabriek Geprogrammeerde bediening Zie Vooraf ingesteld programma* Handbediening 23°C* Comfortmodus 23°C* Boostmodus Max °C ≤ Maximumgrens Vakantiemodus 5°C Vorstbeveiliging 5°C * U kunt de instellingen van deze temperaturen aanpassen aan uw behoeften – zie Bedrijfsmodi in deze handleiding Vooraf ingesteld programma: Naam stand...
Seite 250: Problemen Oplossen
Problemen oplossen 1/2 Foutmeldingen: Als er een fout optreedt, zal de thermostaat een van de volgende foutmeldingen weergeven: Interne sensorfout E0: Interne fout De thermostaat is defect Neem contact op met uw (E1) verwarmingsinstallateur De thermostaat moet worden vervangen E1: Interne sensor defect of kortgesloten Neem contact op met uw verwarmingsinstallateur De thermostaat moet worden vervangen Interne sensorfout...
Seite 251 Problemen oplossen 2/2 • Why does a specific function not work in a specific mode? Not all functions are available in all modes or make sense in all modes Geprogram- Modus vs. Vorstbe- meerde bedie- Handb. Boost Comfort Vakantie functie veiliging ning Detectie...
Seite 252 Contactgegevens Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.
Seite 253: Instrukcja Obsługi
67796 03/18 (JRK) RTF-TC Pon 11:15 RTU-TC 23.5 ° 17:00 Instrukcja obsługi Tryb ręczny Inne... > WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Spis treści © 2018 OJ Electronics A/S...
Seite 254 Spis treści Schemat menu Ustawienia termostatu – Menu główne Ustawienia serwisanta . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seite 255: Struktura Menu
Schemat menu Struktura menu Menu Menu główne Ustawienia użytkownika Ust. serwisanta Sekw. ogrzew. Zab. przed dziećmi Funkcja adaptac. Ekran główny trybu zaprogramowanego Zużycie energii Jasność ekranu Otwarte okno działania Ust. użytkownika Wygaszacz ekranu Zastos. czujnika* Tryb ręczny Inne . . . Ust.
Seite 256 Wprowadzenie Dziękujemy za zakup naszego dotykowego termostatu . większości instalacji . Jeśli użytkownik nie wprowadzi Mamy nadzieję, że spodoba się Państwu łatwość nowych ustawień, termostat będzie działał zgodnie obsługi, jaką oferuje wyświetlacz oraz intuicyjny interfejs . z ustawieniami fabrycznymi . Dzięki opcjom menu Sekwencja ogrzewania oraz Ustawienia użytkownika, mogą...
Seite 257 Kreator startowy 1/2 Po zainstalowaniu i pierwszym włączeniu termostatu, a także po każdym resecie do Data ustawień fabrycznych, należy wprowadzić ustawienia strefy, języka, daty, godziny i typu podłogi* . Menu automatycznie prowadzi użytkownika przez kolejne etapy tej operacji . 2014 1 . Region – ustawienie strefy czasowej, w której zlokalizowane jest urządzenie . Parametr ten służy np .
Seite 258 Kreator startowy 2/2 5 . Typ podłogi* – wybierz pomiędzy następującymi typami: Godzina Płytki ceramiczne: podłoga z płytek lub kamienia . Drewno: podłoga z drewna naturalnego lub przetworzonego technologicznie . 6 . Potwierdź wybór za pomocą „√” lub anuluj za pomocą „X” . Teraz termostat jest gotowy do użytku i może sterować...
Seite 259 Ogólna zasada działania Termostat posiada włącznik/wyłącznik umieszczony po lewej stronie urządzenia . Wszystkie inne operacje i zmiany ustawień umożliwia intuicyjne menu na dotykowym kolorowym wyświetlaczu o wysokiej rozdzielczości . Pon 11:15 23.5 ° 17:00 Tryb ręczny Inne... < > STRONA 7 Spis treści ©...
Seite 260 Akceptuj/powrót/anuluj Każdą wprowadzoną zmianę ustawienia lub parametru należy potwierdzić Typ podłogi Typ podłogi Typ podłogi naciskając „akceptuj”, aby urządzenie ją zastosowało . Funkcja „akceptuj” jest wyświetlana na ekranie w postaci przycisku ze znakiem „√” . Płytki ceramiczne Płytki ceramiczne Płytki ceramiczne 2014 2014 2014...
Seite 261 Ikony 1/2 Ikona: Znaczenie Ikona: Znaczenie Ikona: Znaczenie ikony: ikony: ikony: Tryb zaprogramowanego Sekwencja ogrzewania Format daty działania Tryb ręczny Zużycie energii Godzina Tryb komfortowy Ustawienia użytkownika Format czasu Tryb zwiększenia ogrzewania Zabezp . przed dziećmi Czas letni ° Tryb przeciwzamarzaniowy Jasność...
Seite 262 Ikony 2/2 Ikona: Znaczenie Ikona: Znaczenie ikony: ikony: Ustawienia serwisanta Reset do ustawień fabrycznych Funkcja adaptacyjna EN 50559* Otwarte okno Komunikat o błędzie Zastos . czujnika Akceptuj Typ czujnika* Anuluj Kalibracja czujnika temperatury Zmiana przedziału czasowego/funkcji o wskazanej godzinie podłogi* Kalibracja czujnika temperatury Jest przed południem powietrza*...
Seite 263 Zaprogramowana sekwencja ogrzewania Termostat umożliwia automatyczną kontrolę temperatury zgodnie z wybraną przez użytkownika sekwencją dni tygodnia . Urządzenie posiada fabrycznie zaprogramowany harmonogram pracy, by sterowanie temperaturą odbywało się w sposób łatwy i ekonomiczny, dostosowany do większości domowych instala- cji . Patrz: „Ustawienia fabryczne”: „Fabrycznie ustawiona sekwencja” . Sekwencję...
Seite 264: Tryby Działania
Tryby działania Termostat oferuje siedem różnych trybów sterowania temperaturą, które można Pon 11:15 przełączać w menu „Inne” dostępnym z ekranu głównego lub bezpośrednio na ekranie głównym: 23.5 ° • Tryb zaprogramowanego działania 17:00 • Tryb ręczny • Tryb komfortowy • Tryb zwiększenia ogrzewania Tryb ręczny Inne...
Seite 265 Tryb zaprogramowanego działania 1/2 System pracuje zgodnie z ustawieniami trybu zaprogramowanego działania, chyba Pon 11:15 że użytkownik wprowadzi inny tryb . W trybie zaprogramowanego działania temperatura jest kontrolowana automatycznie w sposób zgodny z wprowadzoną sekwencją ogrzewania – patrz „Sekwencja 23.5 °...
Seite 266 Tryb zaprogramowanego działania 2/2 7 . Naciśnij tutaj, aby uzyskać dostęp do trybu ręcznego . Alternatywnie, jeśli aktywna jest funkcja Eco, naciśnięcie tego przycisku ją uruchamia . 8 . Naciśnij tutaj, aby uzyskać dostęp do innych trybów działania (tryb komfortowy, zwiększenia ogrzewania, przeciwzamarzaniowy, urlopowy) .
Seite 267: Tryb Ręczny
Tryb ręczny 1/2 Tryb ręczny pozwala na obejście trybu zaprogramowanego działania i utrzymywanie Tryb ręczny przez cały czas jednakowej temperatury . 1 . Aby przejść do trybu ręcznego z głównego ekranu trybu zaprogramowanego 23.5 ° działania, naciśnij przycisk „Tryb ręczny” . Uwaga: Jeśli aktywna jest funkcja Eco, „Tryb ręczny”...
Seite 268 Tryb ręczny 2/2 4 . Aktualna zaprogramowana/docelowa temperatura (jeśli wyświetla się na czerwo- no, ogrzewanie jest aktywne) . 5 . Naciśnij tutaj, aby powrócić do trybu zaprogramowanego działania . 6 . Naciśnij tutaj, aby obniżyć zaprogramowaną/docelową temperaturę . 7 . Naciśnij tutaj, aby podwyższyć zaprogramowaną/docelową temperaturę . <...
Seite 269 Tryb komfortowy 1/2 Z trybu komfortowego można korzystać w szczególnych sytuacjach, kiedy Pon 11:15 użytkownik chce obejść ustawienia danego przedziału czasowego w trybie zaprogramowanego działania, np . w trakcie imprezy lub w przypadku późniejszego pójścia spać . 23.5 ° Tryb ten umożliwia ręczne ustawienie temperatury komfortowej, którą urządzenie 17:00 będzie utrzymywać...
Seite 270 Tryb komfortowy 2/2 Funkcje przycisków i znaczenie ikon wyświetlanych na ekranie głównym zmieniają Tryb komfort. się w zależności od wybranego trybu działania . Ekran główny trybu komfortowego: 24.5 ° 1 . Oznaczenie aktualnego trybu działania, tj . trybu komfortowego . 11:00 2 .
Seite 271 Tryb zwiększenia ogrzewania 1/2 Tryb zwiększenia ogrzewania jest dostępny z menu „Inne” . Pon 11:15 W trybie tym ogrzewanie podłogowe jest włączone bez przerwy przez jedną godzinę . Po jej upływie termostat powraca do pracy w trybie zaprogramowanego działania . 23.5 °...
Seite 272 Tryb zwiększenia ogrzewania 2/2 Ekran główny trybu zwiększenia ogrzewania: T. zw. ogrz. 1 . Oznaczenie aktualnego trybu działania, tj . trybu zwiększenia ogrzewania . 2 . Naciśnij tutaj, aby uzyskać dostęp do poszczególnych menu . 3 . Ikona wskazująca aktualny tryb działania (czerwona rakieta = tryb zwiększenia ogrzewania) .
Seite 273 Tryb przeciwzamarzaniowy Tryb przeciwzamarzaniowy jest stosowany, gdy ogrzewanie nie jest potrzebne, Pon 11:15 ale temperatura musi być utrzymywana powyżej punktu zamarzania do czasu, aż zostanie ręcznie zmieniona . 1 . Naciśnij przycisk „Inne” na ekranie głównym . 23.5 ° 2 . Naciśnij przycisk „Tryb przeciwzamarzaniowy” . 17:00 Na chwilę...
Seite 274 Tryb urlopowy 1/2 Tryb urlopowy umożliwia ustawienie ogrzewania na minimalnym poziomie w czasie Pon 11:15 dłuższej nieobecności mieszkańców, dzięki czemu zmniejsza się zużycie energii oraz jej koszty . Trzeba ustawić daty wyjazdu i powrotu . Termostat zapewni, by temperatura podłogi 23.5 °...
Seite 275 Tryb urlopowy 2/2 Ekran główny trybu urlopowego: Tryb urlopowy 1 . Oznaczenie aktualnego trybu działania, tj . trybu urlopowego . 2 . Naciśnij tutaj, aby uzyskać dostęp do poszczególnych menu . 3 . Ikona wskazująca aktualny tryb działania (walizka = tryb urlopowy) . 01-09-2014 4 .
Seite 276 Funkcja Eco Funkcja Eco pozwala na oszczędność energii i uniknięcie niepotrzebnego ogrzewa- Pon 11:15 nia, jeśli użytkownik opuszcza pomieszczenie/mieszkanie w trakcie zaprogramowa- nego przedziału czasowego . Gdy funkcja ta jest uruchomiona, termostat przechodzi w stan oszczędzania energii, 24.5 ° w którym jako wartość zadana temperatury traktowana jest najmniejsza wartość 11:00 temperatury obniżonej w ramach zaprogramowanej sekwencji ogrzewania .
Seite 277 Ustawienia termostatu – Menu główne Główne menu składa się z czterech podmenu, które służą do konfiguracji Sekw. ogrzew. termostatu . Dostęp do głównego menu umożliwia przycisk „Menu” na ekranie głównym . Zużycie energii • Sekwencja ogrzewania • Zużycie energii Ust. użytkownika •...
Seite 278 Sekwencja ogrzewania 1/4 Sekwencja ogrzewania umożliwia automatyczną kontrolę temperatury zgodnie Pon 11:15 z planem wybranym przez użytkownika . Urządzenie posiada fabrycznie zaprogramo- wany harmonogram pracy, by sterowanie temperaturą odbywało się w sposób łatwy i ekonomiczny . Patrz: „Ustawienia fabryczne”: „Fabrycznie ustawiona sekwencja” . 23.5 °...
Seite 279 Sekwencja ogrzewania 2/4 Jeśli wybierzesz „Każdy dzień jest inny”, musisz oddzielnie zaprogramować Twój tydzień: temperaturę i czas trwania każdego przedziału czasowego oraz ich sekwencję dla każdego dnia . Dni pracy/dni wolne 9 . Naciśnij „strzałkę w lewo” na ekranie „Twój tydzień” aby wyjść . 10 .
Seite 280 Sekwencja ogrzewania 3/4 15 . W menu „Sekwencja ogrzewania” naciśnij przycisk „Liczba pór dnia” . Tydzień 16 . Na ekranie z komunikatem wyjaśniającym naciśnij „strzałkę w prawo” . 17 . Wybierz odpowiednią liczbę przedziałów czasowych, czyli pór dnia pracy – cztery lub sześć...
Seite 281 Sekwencja ogrzewania 4/4 18 . Naciśnij przycisk „Liczba pór dnia” . Tydzień 19 . Na ekranie z komunikatem wyjaśniającym naciśnij „strzałkę w prawo” . Sekwencja pór dnia 20 . Naciśnij przycisk z liczbą przedziałów czasowych, czyli pór dnia, którą chcesz ustawić...
Seite 282: Zużycie Energii
Zużycie energii Przycisk „Zużycie energii” umożliwia odczyt danych dotyczących zużycia energii Pon 11:15 przez układ ogrzewania podłogowego . 1 . Naciśnij przycisk „Menu” na ekranie głównym . 23.5 ° 2 . Następnie naciśnij przycisk „Zużycie energii” aby uzyskać dostęp do opcji 17:00 odczytów .
Seite 283: Ustawienia Użytkownika
Ustawienia użytkownika To menu umożliwia ustawienie szeregu parametrów . Opcje menu są następujące: Zab. przed dziećmi • Zabezpieczenie przed dziećmi Jasność ekranu • Jasność ekranu Wygaszacz ekranu • Wygaszacz ekranu • Taryfa energetyczna Taryfa energet. • Funkcja Eco • Data Funkcja Eco •...
Seite 284: Zabezpieczenie Przed Dziećmi
Zabezpieczenie przed dziećmi 1/2 Zabezpieczenie przed dziećmi zapobiega manipulowaniu ustawieniami termostatu Pon 11:15 i ich zmianie przez dzieci i inne nieupoważnione osoby . 1 . Naciśnij przycisk „Menu” na ekranie głównym . 23.5 2 . Następnie naciśnij przycisk „Ustawienia użytkownika” aby uzyskać dostęp do °...
Seite 285 Zabezpieczenie przed dziećmi 2/2 Pamiętaj, że zabezpieczenie uaktywni się ponownie z chwilą uruchomienia wygaszacza ekranu, chyba że je wyłączysz w menu: „Ustawienia użytkownika/ Zabezpieczenie przed dziećmi” . < > STRONA 33 Spis treści © 2018 OJ Electronics A/S...
Seite 286: Jasność Ekranu
Jasność ekranu Ta opcja umożliwia zmianę jasności ekranu . Pon 11:15 1 . Naciśnij przycisk „Menu” na ekranie głównym . 2 . Następnie naciśnij przycisk „Ustawienia użytkownika” aby uzyskać dostęp do 23.5 ° ustawień . 17:00 3 . Przewiń w dół i naciśnij przycisk „Jasność ekranu” . 4 .
Seite 287: Wygaszacz Ekranu
Wygaszacz ekranu Ta opcja umożliwia wybór informacji, które są wyświetlane na ekranie trybu bez- Pon 11:15 czynności . • Data, godzina . 23.5 ° • Data, godzina, temperatura (mierzona) . 17:00 • Ekran wyłączony . To ustawienie minimalizuje zużycie energii . 1 .
Seite 288 Taryfa energetyczna 1/2 Ta opcja umożliwia wprowadzanie danych potrzebnych do wyliczania zużycia Pon 11:15 energii . Funkcja „Zużycie energii” korzysta z tych danych do wyliczania zużycia 23.5 ° elektryczności oraz kosztów ogrzewania w oznaczonych okresach . 17:00 1 . Naciśnij przycisk „Menu” na ekranie głównym . 2 .
Seite 289 Taryfa energetyczna 2/2 • Obciążenie a) Jeśli nie chcesz, by termostat automatycznie wykrywał obciążenie układu ogrzewania podłogowego, ustaw przycisk „Wyłącz./Włącz.” w pozycji „Wyłącz.”, w przeciwnym razie pozostaw go w pozycji „Włącz.” . b) Potwierdź za pomocą „√” . c) Jeśli opcja „Autowykrywanie” jest ustawiona w pozycji „Wyłącz.”, ustaw obciążenie kW układu ogrzewania podłogowego za pomocą...
Seite 290 Funkcja Eco Funkcja Eco pozwala na oszczędność energii i uniknięcie niepotrzebnego Pon 11:15 ogrzewania, jeśli użytkownik opuszcza pomieszczenie/mieszkanie w trakcie zaprogramowanego przedziału czasowego . 23.5 ° 1 . Naciśnij przycisk „Menu” na ekranie głównym . 17:00 2 . Następnie naciśnij przycisk „Ustawienia użytkownika” aby uzyskać dostęp do ustawień...
Seite 291 Data Ta opcja umożliwia zmianę daty, która jest w pewnych sytuacjach wyświetlana Pon 11:15 na ekranie głównym i jest konieczna do obsługi funkcji takich jak „Tryb urlopowy” i „Czas letni” . 23.5 ° 1 . Naciśnij przycisk „Menu” na ekranie głównym . 17:00 2 .
Seite 292: Format Daty
Format daty 1 . Naciśnij przycisk „Menu” na ekranie głównym . Pon 11:15 2 . Następnie naciśnij przycisk „Ustawienia użytkownika” aby uzyskać dostęp do ustawień . 3 . Przewiń w dół i naciśnij przycisk „Format daty” . 23.5 ° 4 . Naciśnij oznaczenie preferowanego formatu daty: 17:00 •...
Seite 293 Godzina Ta opcja umożliwia zmianę aktualnego czasu, który służy do sterowania sekwencją Pon 11:15 ogrzewania w trybie zaprogramowanego działania . 1 . Naciśnij przycisk „Menu” na ekranie głównym . 23.5 ° 2 . Następnie naciśnij przycisk „Ustawienia użytkownika” aby uzyskać dostęp do 17:00 ustawień...
Seite 294 Format czasu 1 . Naciśnij przycisk „Menu” na ekranie głównym . Pon 11:15 2 . Następnie naciśnij przycisk „Ustawienia użytkownika” aby uzyskać dostęp do ustawień . 3 . Przewiń w dół i naciśnij przycisk „Format czasu” . 23.5 ° 4 . Naciśnij oznaczenie preferowanego formatu czasu: 17:00 •...
Seite 295: Czas Letni
Czas letni Gdy opcja „Czas letni” jest włączona, zegar termostatu automatycznie będzie się Pon 11:15 przestawiał na czas letni dla „Regionu” wybranego w „Kreatorze startowym” . Uwaga! Opcja ta jest dostępna jedynie dla stref czasowych Europy i Ameryki Północnej . 23.5 °...
Seite 296 Jednostka 1 . Naciśnij przycisk „Menu” na ekranie głównym . Pon 11:15 2 . Następnie naciśnij przycisk „Ustawienia użytkownika” aby uzyskać dostęp do ustawień . 3 . Przewiń w dół i naciśnij przycisk „Jednostka” . 23.5 ° 4 . Naciśnij oznaczenie preferowanej jednostki: 17:00 •...
Seite 297 Język Ta opcja umożliwia zmianę języka używanego na wyświetlaczu . Pon 11:15 1 . Naciśnij przycisk „Menu” na ekranie głównym . Ustaw język 2 . Następnie naciśnij przycisk „Ustawienia użytkownika” aby uzyskać dostęp do 23.5 ° ustawień . 17:00 3 . Przewiń w dół i naciśnij przycisk „Język” . 4 .
Seite 298 Informacje 1/2 Ta opcja powoduje wyświetlenie następujących informacji: Pon 11:15 • Wersja aplikacji • ID jednostki 23.5 ° • Czujniki temperatury 17:00 1 . Naciśnij przycisk „Menu” na ekranie głównym . 2 . Następnie naciśnij przycisk „Ustawienia użytkownika” aby uzyskać dostęp do Tryb ręczny Inne...
Seite 299 Informacje 2/2 • Otwarte okno • Zabezpieczenie przed dziećmi • Format czasu • Jednostka temperatury • Sekwencja ogrzewania • Zużycie energii 6 . Naciśnij kod QR aby powrócić do ekranu „Informacje” . 7 . Naciśnij „strzałkę w lewo” aby powrócić do „Ustawień użytkownika” . Kod QR jest zarejestrowanym znakiem handlowym DENSO WAVE INCORPORATED.
Seite 300: Wsparcie Techniczne
Wsparcie techniczne Ta funkcja pozwala uzyskać informacje na temat wsparcia technicznego dla Pon 11:15 termostatu . Przed skontaktowaniem się z serwisem prosimy zapoznać się ze wskazówkami w rozdziale „Usuwanie usterek” niniejszej instrukcji . 23.5 ° 17:00 1 . Naciśnij przycisk „Menu” na ekranie głównym . 2 .
Seite 301 Ustawienia serwisanta To menu zawiera wszystkie parametry, które muszą być ustawione przez serwisanta Funkcja adaptac. w trakcie instalacji, konserwacji lub naprawy urządzenia . Opcje menu są następują- Otwarte okno • Funkcja adaptacyjna • Otwarte okno Zastos. czujnika • Zastosowanie czujnika* •...
Seite 302 Funkcja adaptacyjna Jeśli funkcja ta jest aktywna, pomieszczenie będzie osiągało zaprogramowaną/ Pon 11:15 docelową temperaturę z chwilą rozpoczęcia danego przedziału czasowego . Już po kilku dniach od aktywacji funkcji urządzenie będzie automatycznie wyliczać, z jakim wyprzedzeniem powinno włączyć/wyłączyć ogrzewanie, aby osiągnąć ten 23.5 °...
Seite 303 Otwarte okno Ta opcja umożliwia aktywowanie funkcji „Otwarte okno” . Otwarte okno Pon 11:15 Termostat może wykrywać otwarcie okna rejestrując gwałtowny spadek temperatury . Jeśli funkcja jest aktywna, urządzenie wyłącza ogrzewanie na 30 minut po wykryciu, 23.5 ° że okno zostało otwarte . 17:00 1 .
Seite 304 Zastosowanie czujnika* 1/2 Ta opcja umożliwia wybór czujnika używanego do sterowania pracą układu Pon 11:15 grzewczego . • Temperatura podłogi (domyślnie): Przy tym ustawieniu pracą układu grzewczego 23.5 ° steruje czujnik temperatury podłogi . 17:00 • Temperatura powietrza/limit temperatury podłogi: Przy tym ustawieniu pracą układu grzewczego steruje czujnik temperatury powietrza, przy zastosowaniu Tryb ręczny Inne...
Seite 305 Zastosowanie czujnika* 2/2 4 . Potwierdź zamiar ustawienia „Zastosowania czujnika”, 5 . a następnie naciśnij oznaczenie zastosowania, z którego chcesz korzystać . 6 . Potwierdź wybór za pomocą „√” lub anuluj za pomocą „X” . 7 . Termostat automatycznie powróci do „Ustawień serwisanta” . Tylko w termostatach z RTF-TC <...
Seite 306 Typ czujnika* 1/2 Ta opcja umożliwia wybór czujnika temperatury podłogi wykorzystywanego przez Pon 11:15 termostat . Pozwala to na stosowanie czujnika zamontowanego przed zakupem termostatu . 23.5 ° Wybierz faktycznie używany czujnik z listy . Czujnik OJ dostarczony wraz 17:00 z termostatem jest określony na liście jako „Fabryczny”...
Seite 307 Typ czujnika* 2/2 8 . Naciśnij wartość rezystancji aby ją zmienić . 9 . Ustaw wartość za pomocą „strzałki w górę” lub „strzałki w dół” . 10 . Następnie powtarzaj kroki wskazane w punktach 7-10 aż ustawisz wszystkie cztery wartości rezystancji . 11 .
Seite 308 Kalibracja czujnika temperatury podłogi* Ta opcja umożliwia kalibrację czujnika temperatury podłogi . Pon 11:15 Kalibrację należy przeprowadzić, jeśli odczyt temperatury różni się od faktycznej temperatury w podłogi . 23.5 ° Należy pamiętać o tym, że nieprawidłowe działanie czujnika może przyczynić się do 17:00 uszkodzenia pewnych typów podłogi .
Seite 309 Kalibracja czujnika temperatury powietrza Ta opcja umożliwia kalibrację czujnika temperatury powietrza . Pon 11:15 Kalibrację należy przeprowadzić, jeśli odczyt temperatury różni się od faktycznej temperatury w pomieszczeniu . 23.5 ° Czujnik można skalibrować w zakresie +/- 10°C, a najmniejszą jednostką jest 0,5°C . 17:00 Sposób kalibracji jest następujący: 1 .
Seite 310 Skala temperatury 1/3 Ta opcja umożliwia ustawienie minimalnej i maksymalnej temperatury ustawień termostatu, jak również dolnego i górnego limitu temperatury podłogi . Zakres temperatur roboczych termostatu: • Wartość minimalna skali temperatury może być ustawiona w zakresie od 5°C do 15°C . •...
Seite 311 Skala temperatury 2/3 • Dolny limit temperatury umożliwia utrzymanie komfortowej temperatury podłóg Pon 11:15 wykonanych z płytek lub kamienia . Zakres nastawy: od 5°C do 25°C . • Górny limit temperatury chroni podłogi drewniane przed zbyt wysoką temperaturą . Zakres nastawy: od 10°C do 40°C . 23.5 °...
Seite 312 Skala temperatury 3/3 11 . Teraz możesz ustawić dolny limit temperatury . Dolny limit temperatury 12 . Ustaw wartość używając „strzałki w górę ” lub „strzałki w dół” . 13 . Potwierdź ustawienie za pomocą „√” . 14 . Teraz możesz ustawić górny limit temperatury . 5°...
Seite 313: Reset Do Ustawień Fabrycznych
Reset do ustawień fabrycznych Ta opcja umożliwia przywrócenie ustawień fabrycznych termostatu . Pon 11:15 Uwaga! Działania tego nie można cofnąć . Powoduje ono utratę wszystkich ustawień wprowadzonych przez użytkownika . 23.5 ° 1 . Naciśnij przycisk „Menu” na ekranie głównym . 17:00 2 .
Seite 314 EN 50559* Niniejszy termostat spełnia wymogi normy EN 50559 (VDE 0705-559) dla Pon 11:15 elektrycznego ogrzewania podłogowego . Norma ma zastosowanie do elektrycznego ogrzewania podłogowego przy maksymalnym przenoszonym obciążeniu 4 N/m² . Aby zapobiec powstawaniu „gorących plam” wskutek przypadkowego zakrycia 23.5 °...
Seite 315: Ustawienia Fabryczne
Ustawienia fabryczne Zaprogramowane temperatury: Tryb działania Temperatura ustawiona fabrycznie Tryb zaprogramowanego działania Patrz: Fabrycznie ustawiona sekwencja* Tryb ręczny 23°C* Tryb komfortowy 23°C* Tryb zwiększenia ogrzewania Maks . °C ≤ Górny limit temperatury Tryb urlopowy 5°C Tryb przeciwzamarz . 5°C *Ustawienia temperatury można dostosować do potrzeb – patrz: „Tryby działania” w niniejszej instrukcji . Fabrycznie ustawiona sekwencja: Nazwa przedziału czaso- Początek prze-...
Seite 316: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek 1/2 Sygnalizacja błędów: W razie wystąpienia błędu lub usterki, termostat wyświetla jeden z następujących kodów: Błąd czujn. wbudow. E0: Błąd wewnętrzny . Termostat jest uszkodzony . Skontaktuj się ze swoim (E1) specjalistą ds . ogrzewania . Konieczna jest wymiana termostatu . E1: Wewnętrzny czujnik uszkodzony lub zwarty .
Seite 317 Usuwanie usterek 2/2 • Dlaczego określona funkcja nie działa w danym trybie? Nie wszystkie funkcje są dostępne lub potrzebne we wszystkich trybach . Tryb Zestawie- Tryb zapro- Tryb Tryb Tryb Tryb prze- nie trybów gramowanego zwiększ. urlopo- ręczny komfort. ciwza- i funkcji działania ogrz.
Seite 318: Dane Kontaktowe
Dane kontaktowe Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.

Diese Anleitung auch für:

Rtu-tc

STIEBEL ELTRON RFT-TC Benutzerhandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON RFT-TC

Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON RFT-TC

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis