Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
RTI-E3, RTI - EP2
Deutsch
Bausatz Entladeregler für Wärmespeicher
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Discharge Control Module for Storage Heaters
Operating and Installation Instructions
Français
Kit de montage régulateur de décharge pour radiateurs à
accumulation
Notice d'utilisation et de montage
Nederlands
Montageset ontladingsregelaar voor warmteaccumulatoren
Gebruiks- en montageaanwijzing
Español
Kit de regulador de descarga para acumuladores dinámicos
Instrucciones de uso y montaje
Technik zum Wohlfühlen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON RTI-E3
Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON RTI-E3
- Seite 1 Technik zum Wohlfühlen RTI-E3, RTI - EP2 Deutsch Bausatz Entladeregler für Wärmespeicher Gebrauchs- und Montageanweisung English Discharge Control Module for Storage Heaters Operating and Installation Instructions Français Kit de montage régulateur de décharge pour radiateurs à accumulation Notice d'utilisation et de montage...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Technische Daten Deutsch Seite 3 - 7 RTI - EP2 RTI-E3 1. Gebrauchsanweisung Nennspannung 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1.1 Arbeitsweise 2. Montageanweisung Schaltleistung 100 VA 10 A 2.1 Verpackungseinheit 2.2 Montage 2.3 Funktionsprüfung 2.4 Übergabe 3. -
Seite 3: Gebrauchsanweisung
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann RTI-E3 1.1 Arbeitsweise Bei dem RTI-E3 handelt es sich um einen Das Wichtigste in Kürze Der Entladeregler wird über den Schalter S2 elektronischen 2-Punktregler; d. h. die Lüfter im Bedienfeld des Wärmespeichers ein- und des Wärmespeichers werden vom RTI-E3 ein-... - Seite 4 Potentiometer von der Schaltraumseite aus bis "N" der Anschlussklemme X2 stecken Bezeichnung Verlegung in das Be dienfeld einrasten (richtigen Sitz und verschrauben (Kabelbaum in die nach der Potiachse beachten). vorhandenen Kabelhalter eindrücken). ⇒ Entladeregler in die oberhalb des Auflade- Litze (schwarz) L (X1) S2 (Steck- 3polige Anschlussleitung des Potentiome-...
-
Seite 5: Nachtabsenkung - Anschluss Externe Schaltuhr
⇒ Seitenwand, Vorderwand sowie Luftaus- schlussklemmen L und TA der Buchsenklemm- b) Potentiometer zur Einstellung der und -eintrittgitter wieder am Gerät befesti- leiste X2 kann eine Temperaturabsenkung von Entladung defekt und/oder nicht ange- gen (Einbaureihenfolge beachten!). ca. 4 K realisiert werden. schlossen. -
Seite 6: Umwelt Und Recycling
Im Garantiefall entschei- der Mangel erkannt wurde, unter Angabe des der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch det allein Stiebel Eltron, auf welche Art der vom Kunden festgestellten Fehlers des Gerä- erreichen – auch an Sonn- und Samstagen Schaden behoben werden soll. -
Seite 7: Garantie-Urkunde
Technik zum Wohlfühlen Garantie-Urkunde Verkauft am: ___________________________________________________ Nr.: Garantie-Urkunde: Bausatz Entladeregler RTI-E3, RTI-EP2 (zutreffendes bitte Unterstreichen) Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:... -
Seite 8: English
S2 switch on the control switched on by the RTI-E3, operated at a con- panel of the storage heater (ON = " "). ON/OFF switch - stant speed, and then switched off again. - Seite 9 ⇒ Push the temperature selector button ⇒ Guide the 6-pin plug connector of the di- Designation Laying (R2) into the operating panel and turn it scharge control unit along behind the angle from as far as the left-hand stop. plate and upwards, insert it form above ⇒...
-
Seite 10: Function Test
The connection leads from the operating pa- until the blower of the storage heater swit- place by the owner. In the event of change of nel to the discharge control unit is to be laid ches on. If the blower does not switch on, the ownership, they are to be handed over to the and secured in the same way as the existing operating and fault displays on the charge and... -
Seite 11: Français
1. Notice d'utilisation pour l'utilisateur et l'installateur RTI-E3 1.1 Fonctionnement Le RTI-E3 est équipé d’un régulateur élec- Ce qu'il faut savoir Le régulateur de décharge est allumé et éteint tronique à 2 positions, ce qui signifie que les à l’aide de l’interrupteur S2 sur le panneau ventilateurs du radiateur à... - Seite 12 ⇒ Connecter le conducteur de raccordement dans le panneau de commande depuis les raccorder (aux bornes X1 et X2 depuis l’avant. (X25) du régulateur de décharge (A2) au le bas) suivant le tableau ci-dessous : ⇒ Introduire le bouton de sélection de tem- régulateur de charge (A1).
-
Seite 13: Contrôle Du Bon Fonctionnement
Interrupteur MARCHE/ARRÊT Régula- l'appareil a été acheté. A cette fin, veuilez manquant. teur de décharge prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron Le chargement ne se fait pas. X25 Nappe de raccordement interne A1-A2 concernée, à défaut l'importateur agréé. La LED s’allume en „orange“ ⇒ anomalie dans le régulateur de décharge... -
Seite 14: Nederlands
1. Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de installateur RTI-E3 1.1 Werking Bij de RTI-E3 gaat het om een elektronische Het belangrijkste in De ontladingsregelaar wordt met de scha- 2-puntsregelaar; d.w.z. dat de ventilatoren van kelaar S2 op het bedieningspaneel van de... - Seite 15 ⇒ Temperatuur-keuzeknop (R2) in het be- ⇒ 6-polige stekkerverbinder van de ontla- Aanduiding Aanleggen dieningspaneel drukken en tegen de linker dingsregelaar achter het hoekstuk langs naar aanslag draaien. naar boven voeren, van bovenaf in de ins- ⇒ Draaias van de potentiometer tegen de Draad (zwart) L (X1) S2 (steek-...
-
Seite 16: Aanduidingen In Het Schakelschema
U dient zich te wenden tot de vestiging van AAN/UIT-schakelaar ontladingsregelaar a) Ontladingsregelaar defect. Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het X25 Verbindingsstrip intern A1-A2 b) Potentiometer voor instelling van het betreffende land. ontladen defect en/of niet aangesloten. -
Seite 17: Español Páginas
S2 del panel de mandos pocas palabras acumulador dinámico son conectados por el del acumulador dinámico (CON = " "). RTI-E3, regulados a una velocidad de giro con- Interruptor CON/DESC Con el selector R2 del panel de mandos se termostato stante y después nuevamente desconectados. - Seite 18 ⇒ Desprender las tapas correspondientes al ⇒ Después de aflojar el tornillo ubicado en el ⇒ Pasar los cablecillos incluidos por la parte panel trasero (sin llegar a soltarlo), inclinar trasera de la chapa en ángulo y conectarlos interruptor (20) y el botón selector de hacia delante la chapa en ángulo localizada con arreglo a la tabla siguiente (en los bor- temperatura (21) en el panel de mandos,...
-
Seite 19: Prueba De Funcionamiento
No se produce la carga. cada país. Diríjase a la filial o representación LED brilla en color "naranja" ⇒ incidencia de Stiebel Eltron para más detalles. 2.2.3 Temperatura reducida noc- en el regulador de descarga turna – Conexión de un programa- El montaje, la instalación eléctrica, el... -
Seite 20: Adressen Und Kontakte
Technik zum Wohlfühlen Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com Zentrale Holzminden Stiebel Eltron Vertriebszentren Magyarország Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Stiebel Eltron Kft. Dortmund Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Pacsirtamezo ´ ´ u. 41 H-1036 Budapest Oespel (Indupark) Telefon 0 5531/702-0 012 50-6055 Fax 013 68-8097 Brennaborstr.