Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON RTU-S UP Stiebel
Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON RTU-S UP Stiebel
- Seite 1 Bedienungs- und Installationsanleitung Raumtemperaturregler Operating and installation instructions Room Temperature Controller Návod k obsluze a instalaci regulátoru pokojové teploty ® RTU-S UP Stiebel...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Übersicht Bedienungsanleitung Sicherheitshinweis....................3 Anwendung/Funktion ....................3 Hinweise zur Bedienung ..................3 Regelbetrieb ......................4 4.1 Temporäre Solltemperatureinstellung ..............4 4.2 Auswahl der Betriebsart ................... 5 Hauptmenü ....................... 6 5.1 Untermenü Party ...................... 8 5.2 Untermenü Urlaub ....................8 5.3 Einstellen der Uhrzeit / des Datums ................. 9 5.4 Eingabe der Solltemperaturen ................. -
Seite 3: Sicherheitshinweis
1. Sicherheitshinweis Dieses Gerät darf nur durch eine Elektrofachkraft geöffnet und gemäß dem entsprechenden Schaltbild auf dem Gehäuse oder in der Bedienungsanleitung installiert werden. Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Achtung! Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV-Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Gerätefunktionen führen. -
Seite 4: Regelbetrieb
4. Regelbetrieb temporäre Solltemperatureinstellung siehe 4.1 Auswahl der Betriebsart siehe 4.2 Hauptmenü siehe 5. temporäre Solltemperatureinstellung siehe 4.1 4.1 Temporäre Solltemperatureinstellung Solltemperatur - 0,5K Übernahme der Werte / Rückkehr zum Regelbetrieb Solltemperatur + 0,5K Nach ca. 5 Sekunden ohne Tastenbetätigung erfolgt eine automatische Rückkehr in den Regelbetrieb. -
Seite 5: Auswahl Der Betriebsart / Frostschutz
4.2 Auswahl der Betriebsart / Frostschutz Eine Betätigung der Tastfläche führt zu einem Wechsel der Betriebsart in der dargestellten Reihenfolge: – Automatik (automatische Regelung nach eingestelltem Tagesprogramm siehe 5.4 / 5.5) – Komfort (dauerhafte Regelung auf Komfort-Temperatur – siehe 5.4) –... -
Seite 6: Hauptmenü
5. Hauptmenü Untermenü Untermenü Untermenü Untermenü Party Urlaub Uhrzeit Datum siehe 5.1 siehe 5.2 siehe 5.3 siehe 5.3 Das Hauptmenü wird mit der Taste .Ende. beendet. - Seite 7 5. Hauptmenü Untermenü Untermenü Untermenü Temperatur Tagesprogramme Information Einstellungen siehe 5.4 siehe 5.5 siehe 5.7 siehe 5.6 Aufruf Expertenmenü siehe 6.
-
Seite 8: Untermenü Party
5.1 Untermenü Party Partydauer - 15 Minuten Abbruch der Eingabe / Rückkehr ins Hauptmenü Start der Funktion Party Partydauer + 15 Minuten Mit Betätigung der Tastfläche .OK. wird die Partyfunktion gestartet. Bei Erreichen der eingegebenen Zeit erfolgt automatisch ein Wechsel in die vorherige Betriebsart. Die Partyfunktion kann durch Betätigung der Tastfläche .Ende. -
Seite 9: Einstellen Der Uhrzeit / Des Datums
5.3 Einstellen der Uhrzeit / des Datums Stunde - 1 Abbruch der Eingabe / Rückkehr ins Hauptmenü Wechsel zur Eingabe Minute Stunde + 1 Die Eingabe der Minuten erfolgt analog zur Eingabe der Stunden. Wurde die Einstellung der Minuten geändert, erfolgt mit Betätigung der Taste .OK. die Übernahme der Werte sowie die Rückkehr ins Hauptmenü. -
Seite 10: Eingabe Der Tagesprogramme
ECO-Temperatur - 0,5K Abbruch der Eingabe / Rückkehr ins Hauptmenü Übernahme des Wertes / Rückkehr ins Hauptmenü ECO-Temperatur + 0,5K Die Eingabe der ECO-Temperaturen erfolgt analog zur Eingabe der Komfort- temperatur. Der maximal einstellbare ECO-Temperaturwert beträgt Komforttemperaturwert - 1K. Auf diese Temperatur wird während der ECO-Zeiten geregelt. Werkseinstellung: 17°C 5.5 Eingabe der Tagesprogramme Auswahl des Wochentages... -
Seite 11: Eingabe Der Tagesprogramme Bestätigung Der Eingabe
5.5 Eingabe der Tagesprogramme Auswahl der Komfort- ( ) und ECO- ( _ ) Zeiten Position + / - 15 Minuten Beenden der Eingabe. Wurden keine Änderungen vorgenommen erfolgt eine Rückkehr zur Auswahl des Wochentags, sonst Wechsel zur Bestätigung der Eingaben Wechsel zwischen Komfort- und ECO-Zeiten Werkseinstellung Komfortzeiten: Montag bis Freitag: 05:00 …... -
Seite 12: Eingabe Der Tagesprogramme Übernahme Der Eingabe Für Andere Wochentage
5.5 Eingabe der Tagesprogramme Übernahme der Eingabe für andere Wochentage Auswahl vor / zurück Keine Übernahme der Eingabe, Rückkehr zur Auswahl des Wochentages Übernahme der Eingabe für den (die) ausgewählten Wochentag(e) 5.6 Information 5.7 Einstellungen Auswahl abwärts / aufwärts Abbruch der Eingabe, Rückkehr ins Hauptmenü... - Seite 13 5.7 Einstellungen Folgende Funktionen sind verfügbar: 1.Tastensperre Die Tastensperre wird 2 Minuten nach der letzten Berührung einer Tastfläche aktiv und das Schlüsselsymbol wird im Display angezeigt. Um die Tastflächen wieder zu aktivieren, muss eine beliebige Tastfläche 10 Sekunden lang berührt werden. Werkseinstellung: AUS 2.
- Seite 14 5. Displaybeleuchtung Die Dauer der Displaybeleuchtung ist in folgenden Schritten einstellbar: 1. während der Bedienung und 10 Sekunden nach der letzten Berührung einer Tastfläche 2. zusätzlich während der Komfortzeiträume und der Partyfunktion 3. permanente Beleuchtung Werkseinstellung: 10 Sekunden 6. Anzeigeinhalt Es kann zwischen folgenden Anzeigeinhalten gewählt werden: 1.
-
Seite 15: Expertenmenü
6. Expertenmenü Das Expertenmenü wird im Hauptmenü unter Punkt „Einstellungen” (siehe 5.) durch eine ca. 10 Sekunden lange Betätigung der rechten Tastfläche aufgerufen. Achtung! In diesem Menü werden Regelungseinstellungen vorgenommen, die nur durch eine qualifizierte Heizungs- oder Elektrofachkraft durchgeführt werden dürfen. Einstellungen im Expertenmenü... -
Seite 16: Montage / Anschluss
7. Montage / Anschluss Das Gerät mit dem 50 x 50 mm Gehäusedeckel ist mittels Zwischenrahmen der Schalterhersteller nach DIN 49075 in nahezu alle Schalterprogramme integrierbar. Das Gerät mit dem 55 x 55 mm Gehäusedeckel ist ebenfalls für diverse Schalterprogramme geeignet. Bei Mehrfachrahmen ist der Regler immer an unterster Stelle zu montieren. -
Seite 17: Anschluss- Und Maßzeichnung
8. Anschluss- und Maßzeichnung 230V~ Last max. 2,3kW... -
Seite 18: Technische Daten
9. Technische Daten Betriebsspannung: 230V~, 50Hz Fühler: NTC intern Schaltkontakt: Relais / Schließer, Typ 1.B Schaltvermögen: 10(2)A / 230V~ 5 … 30°C Einstellbereich: Schaltdifferenz: <1K Absenktemperatur einstellbar von 5 … 29°C Absenkung: (Werkseinstellung 17°C) Anzeige: beleuchtetes, grafisches Display Schutzart: IP 30 Schutzklasse: II, nach entsprechender Montage Gangreserve:... -
Seite 19: Gewährleistung
10. Gewährleistung Die von uns genannten technischen Daten wurden unter Laborbedingungen nach allgemein gültigen Prüfvorschriften, insbesondere DIN-Vorschriften, ermittelt. Nur insoweit werden Eigenschaften zugesichert. Die Prüfung der Eignung für den vom Auftraggeber vorgesehenen Verwendungszweck bzw. Einsatz unter Gebrauchsbedingungen obliegt Auftraggeber; hierfür übernehmen wir keine Gewährleistung. Änderungen vorbehalten. 11. - Seite 20 Table of contents, overview Safety information ....................21 Application / functional description ................. 21 Operating instructions .................... 21 Control operation ....................22 4.1 Temporary set temperature setting ................ 22 4.2 Selection of the operating mode ................23 Main menu ......................24 5.1 Submenu “Party”...
-
Seite 21: Safety Information
1. Safety information Expert electricians only may open this device in due compliance with the wiring diagram shown in the housing cover / on the housing / represented in the corresponding operating instructions. All expert electricians charged with the execution of such works must comply with the relevant safety regulations currently operative and in force. -
Seite 22: Control Operation
4. Control operation Temporary set temperature setting see 4.1 Selection of the operating mode see 4.2 Main menu see 5. see 4.2 Temporary set temperature setting see 4.1 see 5. 4.1 Temporary set temperature setting Set temperature - 0.5K Acquisition of the values Return to normal control mode Set temperature + 0.5K If no key has been activated within a period of approx. -
Seite 23: Selection Of The Operating Mode
4.2 Selection of the operating mode Actuating the touch key “Mode” allows to change the operating mode in the order shown below: – Automatic mode (in compliance with the related weekday mode settings) – Comfort mode, permanently – ECO mode, permanently –... -
Seite 24: Main Menu
5. Main menu Submenu Submenu Submenu Submenu “Party” “Holiday” “Time” “Date” see 5.1 see 5.2 see 5.3 see 5.3 Actuating the key -End- terminates the main menu. - Seite 25 5. Main menu Submenu Submenu Submenu Info function “Temperature” “Weekday programs” “Settings” see 5.6 see 5.4 see 5.5 see 5.7 Calling of the experts menu see 6.
-
Seite 26: Submenu "Party
5.1 Submenu “Party” Party end - 15 minutes Termination of data entry, returning to the main menu Start of the “Party” function Party end + 15 minutes Actuating the .OK. touch key starts the party function. Once the pre-adjusted time has been attained, the system switches automatically back to the previous operating mode. -
Seite 27: Setting Of The Time/Date
5.3 Setting of the time / the date hour - 1 Returning to main menu without saving entered data Changing to the minute entry display hour + 1 For the entry of the minutes proceed in the same manner as explained above with regard to the entry of the hours. -
Seite 28: Entry Of The Weekday Programs
ECO temperature - 0.5K Termination of entries, returning to the main menu Import of the selected value, returning to the main menu ECO temperature + 0.5K The maximum adjustable ECO temperature value corresponds to the comfort temperature value - 1K. Throughout ECO times, the control operations are adjusted to these temperature. - Seite 29 5.5 Entry of the weekday programs Selection of the comfort ( ) or ECO times ( _ ) Position + / - 15 minutes Termination of entries. If no changes have been made, the system returns to the display for the selection of the weekday.
-
Seite 30: Information
5.5 Entry of the weekday programs Import of the entries made with regard to other weekdays Selection forward / backward Returning to the weekday selection display without saving the entered data Confirm settings with respect to the selected weekday(s) 5.6 Information... -
Seite 31: Settings
5.7 Settings Selection upward / downward Termination of entries, returning to the main menu Activation or deactivation of the selected function The following functions are available: 1. Keylock The keylock is activated 2 minutes after actuating any of the touch keys. The key icon appears on the display to indicate this locked state. - Seite 32 3. Valve and pump protection function (only warm-water heating-systems) The valve and pump protection function serves to prevent the valve seat and/or the pump(s) from corroding up during longer stop times. If using the device for the control of warm-water heating systems, activating the valve protection function is recommended.
-
Seite 33: Experts Menu
6. Experts menu Depressing the right touch key and keeping it depressed for 10 seconds after accessing the “settings” submenu (see 5.) from the main menu enables to call the experts menu. Caution! This menu enables to make control settings that may only be performed by a qualified heating specialist or an expert electrician. - Seite 34 5. Control methods PI-PWM method: proportional–integral, recommended for the control of warm-water heating-systems. Two-point method: Hysteresis, recommended for the control of electric direct or storage heating systems. Factory setting: two-point method...
-
Seite 35: Mounting / Connection
7. Mounting / connection The device equipped with the 50 x 50 mm housing cover can be integrated into almost all currently available flush switch installation frame systems when using DIN 49075 compliant intermediate frames. The device equipped with the 55 x 55 mm housing is, likewise, suited for use with different frame systems. -
Seite 36: Wiring Diagram And Dimensioned Drawing
8. Wiring diagram and dimensioned drawing 230V~ load max. 2,3kW... -
Seite 37: Technical Data
9. Technical data Operating voltage: 230V~, 50Hz Sensor: internal NTC Switching contact: relay (make contact), type 1.B Switching capacity: 10(2)A / 230V~ 5 … 30°C Setting range: Switching difference: <1K Temperature decrease: decrease temperature adjustable within a range from 5 to 29°C (factory setting 17°C) Display: graphic display, backlit Degree of protection:... -
Seite 38: Warranty
10. Warranty The technical data specified herein have been determined under laboratory conditions and in compliance with generally approved test regulations, in particular DIN standards. Technical characteristics can only be warranted to this extent. The testing with regard to the qualification and suitability for the client’s intended application or the use under service conditions shall be the client’s own duty. - Seite 40 Přehled návodu k obsluze Bezpečnostní upozornění ..................41 Použití/ funkce ......................41 Upozornění a pokyny k obsluze ................41 Regulace ........................ 42 4.1 Dočasné nastavení požadované teploty ..............42 4.2 Výběr provozních režimů ..................43 Hlavní menu ......................44 5.1 Podmenu “Party” ....................46 5.2 Podmenu “Dovolená”...
-
Seite 41: Bezpečnostní Upozornění
1. Bezpečnostní upozornění Tento přístroj smí otevírat a instalovat pouze kvalifikovaný elektrikář v souladu s příslušným schématem zapojení na pouzdře nebo v návodu k obsluze. Přitom se musí dodržovat již existující bezpečnostní předpisy. Pozor! Provoz v blízkosti přístrojů, které neodpovídají směrnicím EMC, může ovlivnit funkce přístroje. Po instalaci je nutné zaškolit provozovatele prostřednictvím firmy, která... -
Seite 42: Regulace
4. Regulace Dočasné nastavení požadované teploty viz 4.1 Výběr provozních režimů viz 4.2 Hlavní menu viz 5. Dočasné nastavení požadované teploty viz 4.1 4.1 Dočasné nastavení požadované teploty Požadovaná teplota - 0,5K Převzetí hodnot / Návrat do normální regulace Požadovaná teplota + 0,5K Po cca 5 sekundách bez stisknutí... -
Seite 43: Výběr Provozních Režimů
4.2 Výběr provozních režimů / ochrana proti mrazu Stisknutí tlačítka má za následek přepnutí provozního režimu v následujícím pořadí: – Automatika (automatická regulace podle nastaveného denního programu viz 5.4 / 5.5) – Komfort (trvalá regulace na komfortní teplotu – viz 5.4) –... -
Seite 44: Hlavní Menu
5. Hlavní menu Podmenu Podmenu Podmenu Podmenu Čas Party Dovolená Datum viz 5.3 viz 5.1 viz 5.2 viz 5.3 Hlavní menu se ukončí tlačítkem .konec.. - Seite 45 5. Hlavní menu Podmenu Podmenu Podmenu Informace Teplota Denní programy Nastavení viz 5.6 viz 5.4 viz 5.5 viz 5.7 Vyvolání menu pro experty viz 6.
-
Seite 46: Podmenu Party
5.1 Podmenu Party Doba party – 15 minut Přerušení zadání / návrat do hlavního menu Spuštění funkce „Party“ Doba party + 15 minut Stisknutím tlačítka .OK. se spustí funkce Party. Při dosažení zadaného času se automaticky přepne do předchozího provozního režimu. Funkce Party se může kdykoliv ukončit stisknutím tlačítka Během funkce Party je regulováno na komfortní... -
Seite 47: Nastavení Času / Data
5.3 Nastavení času / data Hodina - 1 Přerušení zadání / návrat do hlavního menu Přepnutí do zadání minut Hodina + 1 Minuty se zadají analogicky jako se zadají hodiny. Pokud se změnilo nastavení minut, dojde stisknutím tlačítka k převzetí hodnot a návratu do hlavního menu. Současně se sekundy nastaví... -
Seite 48: Zadání Denních Programů
Teplota ECO - 0,5K Přerušení zadání / návrat do hlavního menu Převzetí hodnoty / návrat do hlavního menu Teplota ECO + 0,5K Teploty ECO se zadají analogicky podle zadání komfortní teploty. Maximální nastavitelná hodnota teploty ECO je hodnota komfortní teploty - 1K. Na tuto teplotu je regulováno během ECO dob. - Seite 49 5.5 Zadání denních programů Výběr komfortních- ( ) ua ECO- ( _ ) dob Pozice + / - 15 minut Ukončení zadání. Pokud nebyly provedeny změny, dojde k návratu do výběru dne v týdnu, jinak se přepne do potvrzení zadání Přepínání...
-
Seite 50: Informace
5.5 Zadání denních programů Převzetí zadání pro jiné dny v týdnu Výběr vpřed / zpět Žádné převzetí zadání, návrat do výběru dne v týdnu Převzetí zadání pro zvolený/é den(dny) v týdnu 5.6 Informace... -
Seite 51: Nastavení
5.7 Nastavení Výběr dolů / nahoru Přerušení zadání, návrat do hlavního menu Aktivovat resp. deaktivovat zvolenou funkci K dispozici jsou následující funkce: 1. Zablokování tlačítek Zablokování tlačítek se aktivuje 2 minuty po posledním stisknutí tlačítka a na displeji se zobrazí symbol klíče. - Seite 52 4. Funkce učení Funkce učení se používá k samočinnému dosažení komfortní teploty v nastavené době. Předem zadaná doba přepnutí z ECO na komfortní teplotu se nastaví samočinně. Doba ohřevu se mění v závislosti na topném výkonu a vnější teplotě. Nastavení ze závodu: VYP 5.
-
Seite 53: Menu Pro Experty
6. Menu pro experty Menu pro experty se vyvolá v hlavním menu pod bodem „Nastavení” (viz kapitolu 5.) dlouhým stisknutím pravého tlačítka po dobu 10 sekund. Pozor! V tomto menu se vykonávají nastavení regulace, které smí provádět pouze kvalifikovaný instalatér topení nebo elektrikář. Nastavení v režimu pro experty nelze vynulovat pomocí funkce reset, nýbrž... -
Seite 54: Montáž/Připojení
7. Montáž/připojení Přístroj s víkem pouzdra 50 x 50 mm je integrovatelný pomocí mezirámečku výrobců spínače podle DIN 49075 do téměř všech programů spínače. Přístroj s víkem pouzdra 55 x 55 mm je rovněž vhodný pro různé programy spínače. V případě vícenásobných rámečků se regulátor musí... -
Seite 55: Schéma Zapojení A Rozměrový Výkres
8. Schéma zapojení a rozměrový výkres 230V~ max. zatížení 2,3kW... -
Seite 56: Technické Údaje
9. Technické údaje Provozní napětí: 230V~, 50Hz Čidlo: NTC interní Relé / zavírač, Typ 1.B Spínací kontakt: Spínací výkon: 10(2)A / 230V~ 5 … 30°C Rozsah nastavení: Spínací rozdíl: <1K Snížení: Snížení teploty nastavitelné od 5 … 29°C (nastavení ze závodu17°C) Zobrazení: Podsvícený, grafický... -
Seite 57: Záruka
10. Záruka Námi uvedené technické údaje byly stanoveny v laboratorních podmínkách v souladu s obecně platnými předpisy o zkoušce, zejména v souladu s předpisy DIN. Pouze potud jsou vlastnosti zajištěny. Provedení zkoušky vhodnosti pro účel použití, zamýšlený zadavatelem resp. pro použití... - Seite 59 Adresse und Kontakte / Addresse and contacts / Adresa a Kontakty Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 info@stiebel-eltron.de www.stiebel-eltron.de Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de Kundendienst Tel.
- Seite 60 Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 info@stiebel-eltron.nl www.stiebel-eltron.nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 biuro@stiebel-eltron.pl www.stiebel-eltron.pl United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd.