Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Endress+Hauser Liquiport 2000 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Endress+Hauser Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. Liquiport 2000
  6. Betriebsanleitung
Endress+Hauser Liquiport 2000 Betriebsanleitung

Endress+Hauser Liquiport 2000 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Liquiport 2000:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Operating manual
Liquiport 2000
Active cooling
BA166R/09/c4/10.06
51007596

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser Liquiport 2000

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser Liquiport 2000

  • Seite 1 Operating manual Liquiport 2000 Active cooling BA166R/09/c4/10.06 51007596...
  • Seite 2 Liquiport 2000 Aktive Kühlung Kurzübersicht Für die schnelle und einfache Inbetriebnahme. Sicherheitshinweise Seite 5 ⇓ Montage Seite 8 ⇓ Anzeige- und Bedienelemente Seite 10 ⇓ Inbetriebnahme Seite 11 Hier finden Sie Vorgehensweisen zur Inbetriebnahme. ⇓ Wartung Seite 11 (Siehe auch entsprechendes Kapitel in der Standard-Betriebsanleitung!)
  • Seite 3 Liquiport 2000 Aktive Kühlung Liquiport 2000 Active cooling Betriebsanleitung Deutsch ab Seite 2 (Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen) Gerätenummer:............< Liquiport 2000 Active cooling Operating manual English from page 19 (Please read before installing the unit) Unit number:............

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Liquiport 2000 Aktive Kühlung Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ....5 Bestimmungsgemäße Verwendung ... . . 5 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung ..5 Betriebssicherheit .

  • Seite 5: Sicherheitshinweise

    Sichern Sie das Gerät gegen unabsichtliche Inbetriebnahme. – Der Regenerationsofen darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden! – Das Kühlunterteil darf in Kombination mit Liquiport 2000 Ex in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden. – Für Schäden aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Herstel- ler nicht.

  • Seite 6: Rücksendung

    Betriebsanleitung erhalten Sie bei Ihrer Vertriebsstelle Auskunft. Rücksendung Folgende Maßnahmen müssen ergriffen werden, bevor Sie das Gerät an Endress+Hauser, z. B. für eine Reparatur, zurücksenden: • Legen Sie dem Gerät in jedem Fall ein vollständig ausgefülltes 'Gefahrgutblatt' bei. Nur dann ist es Endress+Hauser möglich, ein zurückgesandtes Gerät zu transportieren, zu prüfen oder zu...

  • Seite 7: Identifizierung

    Liquiport 2000 Aktive Kühlung Identifizierung Identifizierung Gerätebezeichnung Vergleichen Sie das Typenschild am Gerät mit den folgenden Abbildungen: Regenerationsofen Unterteil mit aktiver Kühlung RPT20A-HC RPT20A-HD Order Code: Order Code: Ser.No.: Ser.No.: Spec.: Spec.: 230 V, 50-60 Hz 2100 W Made in Germany D-87484 Nesselwang Made in Germany D-87484 Nesselwang Abb.

  • Seite 8: Montage

    Montage Liquiport 2000 Aktive Kühlung Montage Hinweis! Das Gerät wird fertig montiert ausgeliefert. Montagearbeiten sind nicht erforderlich! Montage auf einen Blick Regenerationsofen: Abb. 2: Regenerationsofen Frontansicht (links): 1: Ventilator 2: Heizmantel 3: Spannverschlüsse 4: Sockel Draufsicht (rechts): 5: LED grün und rot...

  • Seite 9: Bedienung

    Liquiport 2000 Aktive Kühlung Bedienung Bedienung Bedienung auf einen Blick 4.1.1 Aktive Kühlung Die Kühlung wird durch Öffnen des Ventils gestartet. Das Ventil ist geöffnet, wenn der Ventilhebel auf der Stellung "ON" liegt (s. Abb. 3, B). Durch Schließen des Ventils wird der Kühlprozess gestoppt. Das Ventil ist geschlossen, wenn der Ventilhebel auf der Stellung "OFF"...

  • Seite 10: Anzeige- Und Bedienelemente

    Bedienung Liquiport 2000 Aktive Kühlung 4.1.2 Regenerationsofen Der Regenerationsofen wird durch Drücken des Schalters (s. Abb. 4, a) gestartet. Dadurch wird ein automatisches Regenerationsprogramm durchlaufen, das etwa bis zu 9 Stunden dauert. Abb. 4: Starten des Regenerationsofens a = Start-Taste Achtung, heisse Oberflächen!

  • Seite 11: Bestätigen Von Fehlermeldungen

    Liquiport 2000 Aktive Kühlung Inbetriebnahme Bestätigen von Fehlermeldungen Wenn an dem Regenerationsofen die rote LED leuchtet liegt eine Störung vor. In diesem Fall ist das Regenerationsprogramm durch Drücken der "START"-Taste erneut zu starten. Inbetriebnahme Installations- und Funktionskontrolle Siehe entsprechendes Kapitel der Standard-Betriebsanleitung! Gerät einschalten...

  • Seite 12: Störungsbehebung

    Störungsbehebung Liquiport 2000 Aktive Kühlung Störungsbehebung Fehlersuchanleitung Beginnen Sie die Fehlersuche in jedem Fall mit den nachfolgenden Checklisten, falls nach der Inbe- triebnahme oder während des Betriebs Störungen auftreten. Über die verschiedenen Abfragen wer- den Sie gezielt zur Fehlerursache und den entsprechenden Behebungsmaßnahmen geführt.

  • Seite 13: Ersatzteile

    Temperatursicherung RPT20X-KF Rücksendung Folgende Maßnahmen müssen ergriffen werden, bevor Sie das Gerät an Endress+Hauser, z. B. für eine Reparatur, zurücksenden: • Legen Sie dem Gerät in jedem Fall ein vollständig ausgefülltes 'Gefahrgutblatt' bei. Nur dann ist es Endress+Hauser möglich, ein zurückgesandtes Gerät zu transportieren, zu prüfen oder zu reparieren.

  • Seite 14: Entsorgung

    Störungsbehebung Liquiport 2000 Aktive Kühlung " Achtung! • Senden Sie keine Geräte zurück, wenn es Ihnen nicht mit letzter Sicherheit möglich ist, gesund- heitsgefährdende Stoffe vollständig zu entfernen, z. B. in Ritzen eingedrungene oder durch Kunst- stoff diffundierte Stoffe. • Kosten, die aufgrund mangelhafter Reinigung des Gerätes für eine eventuelle Entsorgung oder für Personenschäden (Verätzungen usw.) entstehen, werden dem Betreiber in Rechnung gestellt.

  • Seite 15: Technische Daten

    • Den Regenerationsofen nicht im Freien aufstellen! Konstruktiver Aufbau Abmessungen: 480 mm 521 mm Abb. 7: Abmessungen Liquiport 2000 mit aktiver Kühlung Gewicht Unterteil: 37 kg Gewicht Regenerationsofen: 45 kg Abmessungen Regenerationsofen (L x B x H): 870 x 700 x 994 mm Endress+Hauser...

  • Seite 16: Zertifikate Und Zulassungen

    Technische Daten Liquiport 2000 Aktive Kühlung Zertifikate und Zulassungen 9.4.1 CE-Zeichen Das Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der EG-Richtlinien. Endress+Hauser bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Gerätes mit der Anbringung des CE-Zeichens. 9.4.2 Externe Normen und Richtlinien • Schutzart Regenerationsofen IP20 •...

  • Seite 17: Index

    Liquiport 2000 Aktive Kühlung Index Index Abmessungen ........15 Aktive Kühlung .

  • Seite 18: Declaration Of Contamination

    Declaration of Contamination Erklärung zur Kontamination Because of legal regulations and for the safety of our employees and operating equipment, we need the "declaration of contamination", with your signature, before your order can be handled. Please make absolutely sure to include it with the shipping documents, or - even better - attach it to the outside of the packaging.
  • Seite 19 Liquiport 2000 Active cooling Liquiport 2000 Active cooling Betriebsanleitung Deutsch ab Seite 2 (Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen) Gerätenummer:............< Liquiport 2000 Active cooling Operating manual English from page 19 (Please read before installing the unit) Unit number:............

  • Seite 20: Brief Overview

    Liquiport 2000 Active cooling Brief overview For rapid and easy commissioning. Safety instructions Page 22 ⇓ Installation Page 25 ⇓ Display and operating elements Page 27 ⇓ Commissioning Page 28 Here you can find the procedure for commissioning. ⇓ Maintenance...
  • Seite 21 Liquiport 2000 Active cooling Table of contents Table of contents Safety instructions ....22 Designated use ......22 Installation, commissioning and operation .

  • Seite 22: Safety Instructions

    Secure the device against unintentional start-up. – The regeneration unit may not be used in hazardous areas! – The cooling compartment can be used in combination with the Liquiport 2000 Ex in hazardous areas. – The manufacturer does not accept liability for damage caused by improper or non-designated use.

  • Seite 23: Return

    For a return, e.g. in case of repair, the device must be sent in protective packaging. The original packaging offers the best protection for this. Repairs must only be carried out by Endress+Hauser's service organisation. An overview of the service network can be found on the back page of these Operating Instructions.

  • Seite 24: Identification

    Identification Liquiport 2000 Active cooling Identification Device designation Compare the nameplate on the device with the following graphics: Regenerationsofen Unterteil mit aktiver Kühlung RPT20A-HC RPT20A-HD Order Code: Order Code: Ser.No.: Ser.No.: Spec.: Spec.: 230 V, 50-60 Hz 2100 W Made in Germany D-87484 Nesselwang Made in Germany D-87484 Nesselwang Fig.

  • Seite 25: Installation

    Liquiport 2000 Active cooling Installation Installation Note! The device is fully mounted when delivered. No mounting work is not required! Quick installation guide Regeneration unit: Fig. 2: Regeneration unit Front view (left): 1: Ventilator 2: Heating jacket 3: Toggle-type fasteners...

  • Seite 26: Operation

    Operation Liquiport 2000 Active cooling Operation Quick operation guide 4.1.1 Active cooling Cooling is started by opening the valve. The valve is open if the valve lever is set to the "ON" position (see Fig. 3, B). The cooling process is stopped by closing the valve. The valve is closed if the valve lever is set to the "OFF"...

  • Seite 27: Display And Operating Elements

    Liquiport 2000 Active cooling Operation 4.1.2 Regeneration unit The regeneration unit is started by pressing the switch (see Fig. 4, a). This runs an automatic regeneration program which takes up to 9 hours. Fig. 4: Starting the regeneration unit a = Start button Caution! - Hot surfaces! During the regeneration process, the unit reaches an inside temperature of up to 300 C.

  • Seite 28: Confirmation Of Error Messages

    Commissioning Liquiport 2000 Active cooling Confirmation of error messages A fault is present if the red LED on the regeneration unit lights up. Should this occur, restart the regeneration program by pressing the "START" button. Commissioning Function check Please refer to the corresponding section in the standard Operating Instructions!

  • Seite 29: Trouble-Shooting

    Liquiport 2000 Active cooling Trouble-shooting Trouble-shooting Trouble-shooting instructions Always start trouble-shooting with the following checklistsif faults occur after commissioning or during operation. Different questions will guide you to the cause of the error and will suggest appropriate remedial action. Process error messages...

  • Seite 30: Spare Parts

    Temperature fuse RPT20X-KF Return You should take the following measures before sending the device back to Endress+Hauser, for example for repair: • Always enclose a fully-completed "Dangerous Goods Sheet" with the device. Only then can Endress+Hauser transport, test or repair a returned device.

  • Seite 31: Disposal

    Liquiport 2000 Active cooling Trouble-shooting " Caution! • Do not return any devices if you cannot be entirely sure that you have completely removed all traces of hazardous substances, e.g. any media which have penetrated crevices or diffused through plastic.

  • Seite 32: Technical Data

    480 mm 521 mm Fig. 7: Dimensions of Liquiport 2000 with active cooling compartment Weight of compartment: 37 kg Weight of regeneration unit: 45 kg Dimensions of regeneration unit (L x B x H): 870 x 700 x 994 mm...

  • Seite 33: Certificates And Approvals

    Technical data Certificates and approvals 9.4.1 CE mark The device meets the legal requirements of the EC directives. Endress+Hauser confirms successful testing of the device by affixing the CE mark. 9.4.2 Other standards and guidelines • Degree of protection of regeneration unit, IP20 •...

  • Seite 34: Index

    Liquiport 2000 Active cooling Index Index Active cooling ....... . . 26 CE mark .
  • Seite 35 Declaration of Contamination Erklärung zur Kontamination Because of legal regulations and for the safety of our employees and operating equipment, we need the "declaration of contamination", with your signature, before your order can be handled. Please make absolutely sure to include it with the shipping documents, or - even better - attach it to the outside of the packaging.
  • Seite 36 Liquiport 2000 Active cooling Mise en service condensée Pour une mise en service simple et rapide. → Page 40 Conseils de sécurité ⇓ → Page 43 Montage ⇓ → Page 45 Interface utilisateur ⇓ → Page 46 Mise en service Vous trouverez ici la procédure de mise en service.
  • Seite 37 Liquiport 2000 Active cooling Liquiport 2000 Active cooling Betriebsanleitung Deutsch ab Seite 2 (Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen) Gerätenummer:............< Liquiport 2000 Active cooling Operating manual English from page 19 (Please read before installing the unit) Unit number:............
  • Seite 38 Liquiport 2000 Active cooling Endress+Hauser...
  • Seite 39 Liquiport 2000 Active cooling Sommaire Sommaire Conseils de sécurité ....40 Utilisation conforme ..... . . 40 Montage, mise en service, exploitation .

  • Seite 40: Conseils De Sécurité

    L'appareil ne doit être ni transformé ni converti en une autre version. Montage, mise en service, exploitation Le Liquiport 2000 a été construit selon les derniers progrès de la technique en matière de sécurité de fonctionnement et satisfait aux directives européennes en vigueur. Il peut être source de danger s'il n'est pas utilisé...

  • Seite 41: Retour De Matériel

    Liquiport 2000 Active cooling Conseils de sécurité Retour de matériel Avant de retourner un appareil à Endress+Hauser, par ex. pour réparation, il convient de prendre les mesures suivantes : • Toujours joindre la Déclaration de décontamination dûment complétée, faute de quoi Endress+Hauser ne pourra transporter, contrôler ou réparer l'appareil retourné.

  • Seite 42: Identification

    Identification Liquiport 2000 Active cooling Identification Désignation de l'appareil Comparez la plaque signalétique sur l'appareil à la figure suivante : Regenerationsofen Unterteil mit aktiver Kühlung RPT20A-HC RPT20A-HD Order Code: Order Code: Ser.No.: Ser.No.: Spec.: Spec.: 230 V, 50-60 Hz 2100 W...

  • Seite 43: Montage

    Liquiport 2000 Active cooling Montage Montage Remarque ! L'appareil est livré prémonté. Les travaux de montage ne sont pas nécessaires ! Montage en bref Four de régénération : Fig. 2 : Four de régénération Vue de face (gauche) : 1 : Ventilateur 2 : Chemise de chauffage 3 : Fermetures à...

  • Seite 44: Configuration

    Configuration Liquiport 2000 Active cooling Configuration Configuration en bref 4.1.1 Réfrigération active La réfrigération est activée par l'ouverture de la soupape. La soupape est ouverte lorsque le culbuteur est en position "ON" (voir fig. 3, B). Lors de la fermeture de la soupape, le process de réfrigération s'arrête. La soupape est fermée lorsque le culbuteur est en position "OFF"...

  • Seite 45: Interface Utilisateur

    Liquiport 2000 Active cooling Configuration 4.1.2 Four de régénération Le four de régénération est mis en service à l'aide du commutateur (voir fig. 4, a). Un programme de régénération automatique est alors lancé, il dure env. 9 heures. Fig. 4 : Démarrage du four de régénération...

  • Seite 46: Validation Des Messages D'erreur

    Mise en service Liquiport 2000 Active cooling Validation des messages d'erreur La DEL rouge du four de régénération indique un dysfonctionnement. Dans ce cas, il faut relancer le programme de régénération en appuyant sur "START". Mise en service Contrôle de l'installation et du fonctionnement Voir également le chapitre correspondant dans le manuel de mise en service standard !

  • Seite 47: Suppression Des Défauts

    Liquiport 2000 Active cooling Suppression des défauts Suppression des défauts Recherche des défauts La recherche des défauts doit toujours commencer par les listes de vérification suivantes, dans les cas où un défaut survient après la mise en service ou pendant le fonctionnement. Les différentes questions vous guident jusqu'à...

  • Seite 48: Pièces De Rechange

    Protecteur thermique RPT20X-KF Retour de matériel Avant de retourner un appareil à Endress+Hauser, par ex. pour réparation, il convient de prendre les mesures suivantes : • Toujours joindre une "Déclaration de décontamination" dûment complétée, faute de quoi Endress+Hauser ne pourra transporter, contrôler ou réparer l'appareil retourné.

  • Seite 49: Mise Au Rebut

    Liquiport 2000 Active cooling Suppression des défauts " Attention ! • Ne retournez aucun appareil s'il ne vous est pas possible d'éliminer totalement tout résidu de matières dangereuses pour la santé, par ex. dépôts de produit ayant pénétré dans les fentes ou diffusé...

  • Seite 50: Caractéristiques Techniques

    Dimensions du four de régénération (L x l x p) : 870 x 700 x 994 mm Certificats et agréments 9.4.1 Marque CE L'appareil remplit les exigences légales des directives CE. Par l'apposition du sigle CE, Endress+Hauser certifie que l'appareil a passé les différents contrôles avec succès. Endress+Hauser...

  • Seite 51: Normes Et Directives Externes

    • EN 61326 (IEC 61326) : Compatibilité électromagnétique (exigences CEM) • 89/336/CEE Directives CEM • 73/237/CEE Directives en matière de basse tension Documentation complémentaire • Brochure "Préleveurs" (FA013c) • Information technique "Liquiport 2000" (TI084R) • Manuel de mise en service "Liquiport 2000" (BA116R) Endress+Hauser...

  • Seite 52: Index

    Liquiport 2000 Active cooling Index Index Déclaration de décontamination ....41 Dimensions ........50 Four de régénération .
  • Seite 53 Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA# clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
  • Seite 54 Endress+Hauser...
  • Seite 55 Liquiport 2000 Active cooling Liquiport 2000 Active cooling Betriebsanleitung Deutsch ab Seite 2 (Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen) Gerätenummer:............< Liquiport 2000 Active cooling Operating manual English from page 19 (Please read before installing the unit) Unit number:............

  • Seite 56: Breve Panoramica

    Liquiport 2000 Active cooling Breve panoramica Per una messa in marcia rapida e semplice. Pag. 58 Istruzioni di sicurezza ⇓ Pag. 61 Installazione ⇓ Pag. 63 Display ed elementi operativi ⇓ Pag. 64 Messa in marcia In questa sezione è descritta la procedura di messa in marcia.
  • Seite 57 Liquiport 2000 Active cooling Sommario Sommario Istruzioni di sicurezza... . . 58 Uso previsto ......58 Installazione, messa in marcia e funzionamento .

  • Seite 58: Istruzioni Di Sicurezza

    Il comparto di raffreddamento attivo è destinato esclusivamente al raffreddamento di fluidi in abbi- namento al Liquiport 2000. L'unità di rigenerazione è impiegata per rigenerare il comparto di raf- freddamento al termine di un ciclo di raffreddamento. Il costruttore non è responsabile per danni causati dall’uso errato o improprio dello strumento.

  • Seite 59: Restituzione

    Liquiport 2000 Active cooling Istruzioni di sicurezza Restituzione Prima di inviare lo strumento a Endress+Hauser per eventuali riparazioni, adottare le seguenti mi- sure: • Allegare sempre una "Dichiarazione di decontaminazione" allo strumento. Endress +Hauser po- trà trasportare, esaminare e riparare i dispositivi restituiti dai clienti solo in presenza di tale docu- mento.

  • Seite 60: Identificazione

    Identificazione Liquiport 2000 Active cooling Identificazione Denominazione dello strumento Confrontare la targhetta dello strumento con le targhette riprodotte negli schemi seguenti: Regenerationsofen Unterteil mit aktiver Kühlung RPT20A-HC RPT20A-HD Order Code: Order Code: Ser.No.: Ser.No.: Spec.: Spec.: 230 V, 50-60 Hz...

  • Seite 61: Installazione

    Liquiport 2000 Active cooling Installazione Installazione Nota! Lo strumento viene consegnato completamente montato. Non sono necessarie procedure di instal- lazione. Guida all’installazione Unità di rigenerazione: Fig. 2: Unità di rigenerazione Vista frontale (sinistra): 1: Ventilatore 2: Camicia riscaldante 3: Chiusure a pressione...

  • Seite 62: Funzionamento

    Funzionamento Liquiport 2000 Active cooling Funzionamento Guida rapida 4.1.1 Raffreddamento attivo Il raffreddamento ha inizio quando si apre la valvola. La valvola è aperta quando la leva corrispon- dente è in posizione "ON" (v. Fig. 3, B). Il processo di raffreddamento si interrompe chiudendo la valvola. La valvola è chiusa quando la leva corrispondente è...

  • Seite 63: Display Ed Elementi Operativi

    Liquiport 2000 Active cooling Funzionamento 4.1.2 Unità di rigenerazione Per avviare l'unità di rigenerazione occorre premere l'apposito interruttore (v. Fig. 4, a). In questo modo ha inizio un programma di generazione automatica della durata di circa 9 ore. Fig. 4: Avvio dell'unità...

  • Seite 64: Tacitazione Dei Messaggi Di Errore

    Messa in marcia Liquiport 2000 Active cooling Tacitazione dei messaggi di errore Se il LED rosso dell'unità di rigenerazione si accende significa che si è verificata un'anomalia. In tal caso, riavviare il programma di rigenerazione premendo il pulsante "START". Messa in marcia...

  • Seite 65: Risoluzione Dei Problemi

    Liquiport 2000 Active cooling Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Istruzioni per la risoluzione dei problemi Per la ricerca dei guasti iniziare sempre con la lista di controllo sotto riportata, se il guasto si verifica dopo la messa in marcia o durante il funzionamento. Le domande sotto riportate permetteranno di individuare la causa del problema e la soluzione appropriata.

  • Seite 66: Parti Di Ricambio

    Fusibile di temperatura RPT20X-KF Restituzione Prima di inviare lo strumento a Endress+Hauser per eventuali riparazioni, adottare le seguenti mi- sure: • Allegare sempre una "Dichiarazione di decontaminazione" allo strumento. Endress +Hauser potrà trasportare, esaminare e riparare i dispositivi restituiti dai clienti solo in presenza di tale documen- •...

  • Seite 67: Smaltimento

    Liquiport 2000 Active cooling Risoluzione dei problemi " Pericolo! • Non restituire uno strumento se non si è assolutamente certi che tutte le tracce di sostanze peri- colose siano state rimosse, per esempio sostanze penetrate nelle fessure o filtrate attraverso la pla- stica.

  • Seite 68: Dati Tecnici

    480 mm 521 mm Fig. 7: Dimensioni del Liquiport 2000 con comparto di raffreddamento attivo Peso del comparto di raffreddamento: 37 kg Peso dell'unità di rigenerazione: 45 kg Dimensioni dell'unità di rigenerazione (L x L x H): 870 x 700 x 994 mm Certificati e approvazioni 9.4.1...

  • Seite 69: Documentazione

    (strumentazione Endress+Hauser) • EN 61326 (IEC 61326): Compatibilità elettromagnetica (requisiti EMC) • 89/336/CEE Direttiva EMC • 73/237/CEE Direttiva Bassa tensione Documentazione • Opuscolo del campionatore (FA 013C/09/en) • Informazioni tecniche (TI 084R/09/en) • "Liquiport 2000" Istruzioni di funzionamento (BA 116R/09/) Endress+Hauser...
  • Seite 70 Dichiarazione di decontaminazione Caro cliente, A causa dei requisiti legali e per la sicurezza dei nostri dipendenti e dei nostri strumenti, prima dell'evasione dell'ordine è necessario ricevere la presente "Dichiarazione di decontaminazione" firmata. Includere sempre allo strumento la dichiarazione compilata in tutte le sue parti e i documenti di spedizione.
  • Seite 71 Endress+Hauser...
  • Seite 72 www.endress.com/worldwide BA166R/09/c4/10.06 51007596 FM+SGML6.0 ProMoDo...

Inhaltsverzeichnis