Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Endress+Hauser ASP Station 2000 Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ASP Station 2000:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Operating instructions
Stationary water sampler
ASP Station 2000
Deutsch
English
Français
Italiano
B A 0 8 0 R / 0 9 / c 4 / 1 0 . 0 4
N o . : 5 0 0 9 2 4 0 6

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser ASP Station 2000

  • Seite 1 Operating instructions Stationary water sampler ASP Station 2000 Deutsch English Français Italiano B A 0 8 0 R / 0 9 / c 4 / 1 0 . 0 4 N o . : 5 0 0 9 2 4 0 6...
  • Seite 3 G e r ä t e n u m m e r : ........Stationary water sampler ASP Station 2000...
  • Seite 4 K u r z ü b e r s i c h t A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Kurzübersicht F ü r e i n e s c h n e l l e u n d e i n f a c h e I n b e t r i e b n a h m e : →...
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 I n h a l t s v e r z e i c h n i s Inhaltsverzeichnis Kurzübersicht 5 . 6 K a l i b r i e r u n g ......2 2 .
  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    1 S i c h e r h e i t s h i n w e i s e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung B e s t i m m u n g s g e m ä ß e V e r - D i e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 i s t e i n s t a t i o n ä...
  • Seite 7: Rücksendung

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 S i c h e r h e i t s h i n w e i s e Rücksendung R ü c k s e n d u n g F o l g e n d e M a ß...
  • Seite 8: Identifizierung

    2 I d e n t i f i z i e r u n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Identifizierung Gerätebezeichnung 2.1.1 Typenschild G e r ä t e b e z e i c h n u n g V e r g l e i c h e n S i e d a s T y p e n s c h i l d a m G e r ä...
  • Seite 9: Montage

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 3 M o n t a g e Montage Montage auf einen Blick M o n t a g e a u f e i n e n B l i c k A b b .
  • Seite 10: Aufstellungsbedingungen

    3 M o n t a g e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 H i n w e i s ! S c h r a n k i m m e r s e n k r e c h t t r a n s p o r t i e r e n . N i c h t k i p p e n ! Aufstellungsbedingungen 3.3.1 Abmessungen...
  • Seite 11: Fundamentplan

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 3 M o n t a g e 3.3.3 Fundamentplan A b b . 4 : F u n d a m e n t p l a n ( a l l e A n g a b e n i n m m ) A : B e f e s t i g u n g ( 4 x M 1 0 ) B : K a b e l s c h a c h t C : A b l a u f f ü...
  • Seite 12: Probenahme Mit Durchflussarmatur

    3 M o n t a g e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 3.3.5 Probenahme mit Durchflussarmatur D i e P r o b e w i r d d i r e k t , a u s d e r i m S c h r a n k u n t e r b a u e i n g e b a u t e n D u r c h f l u s s a r m a t u r , e n t n o m m e n . A n w e n d u n g f i n d e t d i e D u r c h f l u s s a r m a t u r b e i d e r P r o b e n a h m e v o n d r u c k b e a u f s c h l a g t e n S y s t e m e n , z .
  • Seite 13: Aufstellung

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 3 M o n t a g e Aufstellung W a s s e r a n s c h l ü s s e → 1 .
  • Seite 14: Verdrahtung

    4 V e r d r a h t u n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Verdrahtung " A c h t u n g ! V e r g l e i c h e n S i e b i t t e v o r d e r V e r d r a h t u n g d i e V e r s o r g u n g s s p a n n u n g m i t d e n A n g a b e n a u f d e m T y p e n s c h i l d .
  • Seite 15: Montage Der Rückwand

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 4 V e r d r a h t u n g 4.1.4 Montage der Rückwand 2 . R ü c k w a n d n a c h o b e n h e b e n u n d a b n e h m e n 1 .
  • Seite 16 4 V e r d r a h t u n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 K l e m m e n b e l e g u n g d e r K l e m m e n p l a t i n e A b b .
  • Seite 17: Anschluss Rs232 Schnittstelle (Standard)

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 4 V e r d r a h t u n g 4.1.6 Anschluss RS232 Schnittstelle (Standard) I n d e r S t a n d a r d a u s f ü h r u n g i s t e i n e R S 2 3 2 a l s S e r v i c e s c h n i t t s t e l l e v o r g e s e h e n . H i e r z u i s t d i e S t e u e - r u n g w i e f o l g t a u s z u b a u e n .
  • Seite 18: Anschluss Rs485 Schnittstelle (Option)

    4 V e r d r a h t u n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 A n d i e A n s c h l u s s b u c h s e ( 4 - p o l i g , w e i b l i c h ) f ü r d i e d i g i t a l e S c h n i t t s t e l l e R S 2 3 2 w i r d ü b e r d a s R S 2 3 2 S c h n i t t s t e l l e n k a b e l ( 4 - p o l i g , m ä...
  • Seite 19: Bedienung

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5 B e d i e n u n g Bedienung Bedienung auf einen Blick H i n w e i s ! V o r d e m E i n s c h a l t e n b i t t e K a p . 6 . 1 " I n s t a l l a t i o n s - u n d F u n k t i o n s k o n t r o l l e " s o w i e 6 . 2 " M e s s g e r ä t e i n s c h a l t e n "...
  • Seite 20 5 B e d i e n u n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 D a s P r o g r a m m w u r d e g e s t a r t e t B e i e i n e m a k t i v l a u f e n d e n P r o g r a m m b e w i r k t e i n k u r z e r ≤...
  • Seite 21 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5 B e d i e n u n g M e l d u n g M e l d u n g e n i n d e r A n z e i g e M e l d e l i s t e S e t u p v e r ä...
  • Seite 22: Anzeige- Und Bedienelemente

    5 B e d i e n u n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 I n d e r 1 . S p a l t e ( ) w i r d d i e F l a s c h e n n u m m e r a n g e z e i g t . I n d e r 2 .
  • Seite 23: O R O R T B E D I E N U N G

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5 B e d i e n u n g 5.2.2 Tastenbelegung D i e T a s t e n b e l e g u n g d e r F u n k t i o n s t a s t e n s t e l l t s i c h w i e f o l g t d a r : M a r k i e r u n g V e r l a s s e n d e r a u f w ä...
  • Seite 24: Kalibrierung

    5 B e d i e n u n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Kalibrierung 5.6.1 Kalibrierung Drehhahn K a l i b r i e r u n g E i n e K a l i b r i e r u n g d e s D r e h h a h n s m u s s d u r c h g e f ü...
  • Seite 25: S T A N D A R D G E R Ä T

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5 B e d i e n u n g 5.6.2 Manuelle Einstellung des Probenvolumen beim Standardgerät D i e E i n s t e l l u n g d e s g e w ü n s c h t e n P r o b e v o l u m e n s e r f o l g t d u r c h m a n u e l l e s V e r s c h i e b e n d e s D o s i e r - r o h r e s .
  • Seite 26: Kalibrierung Dosiervolumen Für Durchflussproportionale Probenahme "Twiddle-Prinzip" (Option)

    5 B e d i e n u n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5.6.3 Kalibrierung Dosiervolumen für durchflussproportionale Probe- nahme "Twiddle-Prinzip" (Option) D i e K a l i b r i e r u n g d e s P r o b e n v o l u m e n s b e i d e r d u r c h f l u s s p r o p o r t i o n a l e n P r o b e n a h m e m u s s i m m e r d u r c h g e f ü...
  • Seite 27: Inbetriebnahme

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 I n b e t r i e b n a h m e Inbetriebnahme Installations- und Funktionskontrolle I n s t a l l a t i o n s - u n d W e n n S i e f o l g e n d e F r a g e n m i t J A b e a n t w o r t e n k ö...
  • Seite 28: Quick-Setup

    6 I n b e t r i e b n a h m e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Quick-Setup A b b . 2 9 : Q u i c k - S e t u p A S P S t a t i o n 2 0 0 0 E n d r e s s + H a u s e r...
  • Seite 29: Gerätekonfiguration

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 I n b e t r i e b n a h m e Gerätekonfiguration H i n w e i s ! F ü r d i e j e w e i l i g e n K o n f i g u r a t i o n s p a r a m e t e r s i n d d i e M e n ü s t r u k t u r e n m i t D i s p l a y - A n z e i g e u n d A u s - w a h l l i s t e i n d e n A b b i l d u n g e n a n g e g e b e n .
  • Seite 30: P A R A M E T R I E R U N G D E S I N T E R N E N D A T E N - L O G G E R

    6 I n b e t r i e b n a h m e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 A n a l o g e i n g a n g M e n ü...
  • Seite 31: Parametrierung Der Ausgänge

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 I n b e t r i e b n a h m e D e r i n t e r n e D a t e n - L o g g e r w i r d w i e f o l g t a k t i v i e r t u n d p a r a m e t r i e r t : 1 .
  • Seite 32: Programmauswahl

    6 I n b e t r i e b n a h m e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 N e t z a u s D e r A u s g a n g s k o n t a k t w i r d b e i e i n e m N e t z a u s f a l l g e s c h a l t e t P r o b e...
  • Seite 33 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 I n b e t r i e b n a h m e F ü r d i e 7 - P r o g r a m m v e r s i o n s t e h e n m e h r e r e P r o g r a m m k o m b i n a t i o n e n z u r V e r f ü g u n g : E i n H a u p t p r o g r a m m i s t a k t i v E i n H a u p t p r o g r a m m u n d e i n U m s c h a l t p r o g r a m m s i n d a k t i v 1 + E r e i g n i s...
  • Seite 34: Hauptprogramm Erstellen

    6 I n b e t r i e b n a h m e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6.4.5 Hauptprogramm erstellen H a u p t p r o g r a m m e r s t e l l e n M e n ü...
  • Seite 35 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 I n b e t r i e b n a h m e Z e i t D i e P r o b e n a h m e w i r d i n e i n s t e l l b a r e n Z e i t i n t e r v a l l e n a u s g e l ö s t . M e n g e D i e P r o b e n a h m e w i r d n a c h e i n e r b e s t i m m t e n g e m e s s e n e n D u r c h f l u s s m e n g e a u s g e l ö...
  • Seite 36: Umschaltprogramme Erstellen

    6 I n b e t r i e b n a h m e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 D e r S t a r t d e s P r o b e n a h m e p r o g r a m m s k a n n e n t w e d e r s o f o r t m i t D r ü c k e n d e r A U T - T a s t e o d e r z u e i n e m e i n s t e l l b a r e n Z e i t p u n k t e r f o l g e n .
  • Seite 37: Ereignisprogramm Erstellen

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 I n b e t r i e b n a h m e I n d e n U m s c h a l t p r o g r a m m e n k a n n w i e i n d e n H a u p t p r o g r a m m e n d i e P r o b e n e n t n a h m e Z e i t - , M e n - g e n - , D u r c h f l u s s p r o p o r t i o n a l o d e r d u r c h e x t e r n e s S i g n a l a u s g e l ö...
  • Seite 38 6 I n b e t r i e b n a h m e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 P r o b e n a h m e m o d u s M e n ü...
  • Seite 39: Rückstellprobenahmeprogramm Erstellen

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 I n b e t r i e b n a h m e 6.4.8 Rückstellprobenahmeprogramm erstellen D e f i n i t i o n P a r a l l e l e / g l e i c h z e i t i g e P r o b e n a h m e v o n z w e i P r o b e n i n s e p a r a t e B e h ä...
  • Seite 40: Beschreibung Gerätefunktionen

    6 I n b e t r i e b n a h m e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 P r o g r a m m s t o p p - O p t i o n e n " R e s e t " d e r R ü c k s t e l l p r o b e n a h m e M e n ü...
  • Seite 41 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 I n b e t r i e b n a h m e S e t ↵ D a t u m - U h r z e i t D a t u m : A k t u e l l e s D a t u m e i n g e b e n M E Z m i t a u t o .
  • Seite 42 6 I n b e t r i e b n a h m e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 P r o g r a m m e ä n d e r n - H a u p t p r o g r a m m e S e t ↵...
  • Seite 43: Konfiguration Mit Profibus

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 I n b e t r i e b n a h m e S e t ↵ R ü c k s t e l l p r o b e A k t i v i e r u n g u n d P a r a m e t r i e r u n g e i n e r z u m U m s c h a l t p r o g r a m m p a r a l - n e i n P r o g r a m m e ä...
  • Seite 44: Wartung

    7 W a r t u n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Wartung Reinigen des Gerätes V e r w e n d e n S i e n u r R e i n i g u n g s m i t t e l , b e i d e n e n e i n e B e s c h ä d i g u n g d e r m e c h a n i s c h e n u n d e l e k t r i - s c h e n G e r ä...
  • Seite 45: Reinigung Des Probenraums

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 7 W a r t u n g R e i n i g u n g d e r D o s i e r e i n h e i t H i n w e i s ! E i n e g r ü...
  • Seite 46: Zubehör

    8 Z u b e h ö r A S P S t a t i o n 2 0 0 0 F o l g e n d e T e i l e d e r A S P S t a t i o n 2 0 0 0 s o l l t e n i n d e n a n g e g e b e n e n A b s t ä n d e n g e p r ü f t u n d g g f . e r s e t z t w e r d e n : 1 .
  • Seite 47: Störungsbehebung

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 9 S t ö r u n g s b e h e b u n g B e s t e l l - C o d e Z u b e h ö...
  • Seite 48: Prozessfehler Ohne Meldungen

    9 S t ö r u n g s b e h e b u n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 T e m p e r a t u r i m O b e r r a u m > 7 0 ° C , E i n b a u b e d i n g u n g e n ü...
  • Seite 49: Ersatzteile

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 9 S t ö r u n g s b e h e b u n g Ersatzteile E r s a t z t e i l e A b b .
  • Seite 50 9 S t ö r u n g s b e h e b u n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 S t e u e r u n g / C P U A u s f ü...
  • Seite 51 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 9 S t ö r u n g s b e h e b u n g R P S 2 0 X - A A V e r f l ü...
  • Seite 52 9 S t ö r u n g s b e h e b u n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 R P S 2 0 X - D D L F - S o n d e n s a t z ( 2 0 0 m l ) ( n u r i m D o s i e r b e c h e r 2 0 0 m l ) R P S 2 0 X - D E...
  • Seite 53: Entsorgung

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 9 S t ö r u n g s b e h e b u n g S o f t w a r e n a c h r ü s t u n g ( P r o g r a m m , B e d i e n s p r a c h e ) S o f t w a r e 7 P r o g r a m m e S p r a c h e...
  • Seite 54: Technische Daten

    1 0 T e c h n i s c h e D a t e n A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Technische Daten 10.1 Arbeitsweise und Systemaufbau M e s s p r i n z i p D i e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 i s t e i n s t a t i o n ä...
  • Seite 55 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 0 T e c h n i s c h e D a t e n A b b . 5 4 : D o s i e r s y s t e m P o s .
  • Seite 56 1 0 T e c h n i s c h e D a t e n A S P S t a t i o n 2 0 0 0 P r o b e e n t n a h m e a r t e n Z e i t p r o p o r t i o n a l : I n z e i t l i c h k o n s t a n t e n A b s t ä...
  • Seite 57 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 0 T e c h n i s c h e D a t e n A l l e m e d i e n f ü h r e n d e n T e i l e ( z . B . D r e h h a h n , D o s i e r s y s t e m , V e r t e i l e r w a n n e n ) k ö n n e n l e i c h t u n d o h n e W e r k z e u g z e r l e g t u n d g e r e i n i g t w e r d e n .
  • Seite 58 1 0 T e c h n i s c h e D a t e n A S P S t a t i o n 2 0 0 0 L a g e r u n g s t e m p e r a t u r - 2 0 b i s + 6 0 °...
  • Seite 59: Konstruktiver Aufbau

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 0 T e c h n i s c h e D a t e n 10.6 Konstruktiver Aufbau B a u f o r m , M a ß e A b b .
  • Seite 60: Anzeige Und Bedienoberfläche

    1 0 T e c h n i s c h e D a t e n A S P S t a t i o n 2 0 0 0 W e r k s t o f f e •...
  • Seite 61: Ergänzende Dokumentationen

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 0 T e c h n i s c h e D a t e n E x - Z u l a s s u n g Ü...
  • Seite 62: Index

    I n d e x A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Index P r o b e n a h m e m o d u s ......3 4 P r o g r a m m a u s w a h l .
  • Seite 63 G e r ä t e n u m m e r : ........Stationary water sampler ASP Station 2000...
  • Seite 64: Brief Overview

    B r i e f o v e r v i e w A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Brief overview T h e f o l l o w i n g b r i e f o p e r a t i n g i n s t r u c t i o n s w i l l a l l o w y o u t o i n s t a l l a n d c o m m i s s i o n y o u r d e v i c e i n t h e c o r r e c t o r d e r c o m p l e t e l y , q u i c k l y a n d e a s i l y : →...
  • Seite 65 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 T a b l e o f c o n t e n t s Table of contents Brief overview 5 . 6 C a l i b r a t i o n ....... 8 0 .
  • Seite 66: Safety Instructions

    1 S a f e t y i n s t r u c t i o n s A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Safety instructions Designated use D e s i g n a t e d u s e T h e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 i s a s t a t i o n a r y s a m p l e r f o r l i q u i d m e d i a .
  • Seite 67: Return

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 S a f e t y i n s t r u c t i o n s Return R e t u r n Y o u s h o u l d t a k e t h e f o l l o w i n g m e a s u r e s b e f o r e s e n d i n g t h e d e v i c e b a c k t o E n d r e s s + H a u s e r , f o r e x a m p l e f o r r e p a i r : •...
  • Seite 68: Identification

    2 I d e n t i f i c a t i o n A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Identification Device designation 2.1.1 Nameplate D e v i c e d e s i g n a t i o n C o m p a r e t h e n a m e p l a t e o n t h e d e v i c e w i t h t h e f o l l o w i n g d i a g r a m : F i g .
  • Seite 69: Installation

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 3 I n s t a l l a t i o n Installation Quick installation guide Q u i c k i n s t a l l a t i o n g u i d e F i g .
  • Seite 70: Installation Conditions

    3 I n s t a l l a t i o n A S P S t a t i o n 2 0 0 0 N o t e ! A l w a y s t r a n s p o r t t h e c a b i n e t v e r t i c a l l y . D o n o t t i l t i t ! Installation conditions 3.3.1 Dimensions...
  • Seite 71: Foundation Plan

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 3 I n s t a l l a t i o n 3.3.3 Foundation plan F i g . 4 : F o u n d a t i o n p l a n ( a l l d a t a i n m m ) A : F i x i n g p o i n t s ( 4 x M 1 0 ) B : C a b l e p i t C : O u t f l o w f o r c o n d e n s a t i o n w a t e r...
  • Seite 72 3 I n s t a l l a t i o n A S P S t a t i o n 2 0 0 0 T h e f l o w a s s e m b l y i s u s e d f o r t a k i n g s a m p l e s f r o m p r e s s u r i s e d s y s t e m s , e . g . : •...
  • Seite 73: Installation

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 4 W i r i n g Installation W a t e r c o n n e c t i o n s → 1 . M o u n t t h e d e v i c e a c c o r d i n g t o t h e i n s t a l l a t i o n c o n d i t i o n s C h a p t e r 3 .
  • Seite 74: Mounting The Cover

    4 W i r i n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 4.1.3 Mounting the cover W a r n i n g ! L i v e e q u i p m e n t 2 .
  • Seite 75 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 4 W i r i n g T e r m i n a l a s s i g n m e n t o f t h e t e r m i n a l b o a r d F i g .
  • Seite 76: Connecting The Rs232 Interface (Standard)

    4 W i r i n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 4.1.6 Connecting the RS232 interface (standard) T h e s t a n d a r d v e r s i o n c o n t a i n s a n R S 2 3 2 a s a s e r v i c e i n t e r f a c e . R e m o v e t h e c o n t r o l l e r a s f o l l o w s . 2 .
  • Seite 77: Connecting An Rs485 Interface (Optional)

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 4 W i r i n g 4.1.8 Connecting an RS485 interface (optional) T h e R S 4 8 5 i n t e r f a c e i s l o c a t e d o n t h e t e r m i n a l b o a r d . →...
  • Seite 78: Operation

    5 O p e r a t i o n A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Operation Quick operation guide N o t e ! B e f o r e s w i t c h i n g o n , p l e a s e r e a d S e c t i o n s 6 . 1 “ F u n c t i o n c h e c k ” a n d 6 . 2 “ S w i t c h i n g o n t h e m e a s u - r i n g d e v i c e ”...
  • Seite 79 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5 O p e r a t i o n T h e p r o g r a m m e h a s b e e n s t a r t e d I f a p r o g r a m m e i s r u n n i n g , p r e s s i n g t h e "...
  • Seite 80 5 O p e r a t i o n A S P S t a t i o n 2 0 0 0 R e p o r t R e p o r t o n t h e d i s p l a y R e p o r t l i s t O v e r f l o w s e c u r i t y 1 4 : 1 2 1 1 .
  • Seite 81: D I S P L A Y A N D O P E R A T I N G E L E M E N T S

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5 O p e r a t i o n T h e t h i r d c o l u m n ( n . s m p ) i n d i c a t e s t h e n u m b e r o f t i m e s a s a m p l e w a s n o t t a k e n e v e n t h o u g h s a m p - l i n g w a s t r i g g e r e d .
  • Seite 82: D I S P L A Y

    5 O p e r a t i o n A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5.2.2 Key assignment T h e a s s i g n m e n t o f t h e f u n c t i o n k e y s i s a s f o l l o w s : M o v e b a r u p ;...
  • Seite 83 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5 O p e r a t i o n C a r r y o u t t h e c a l i b r a t i o n a s f o l l o w s : 1 .
  • Seite 84 5 O p e r a t i o n A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5.6.2 Manual sample volume setting on standard device S e t t h e r e q u i r e d s a m p l e v o l u m e b y s h i f t i n g t h e d o s i n g p i p e m a n u a l l y . C a l i b r a t e t h e s a m p l e v o l u m e a s f o l l o w s : 1 .
  • Seite 85 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5 O p e r a t i o n 5.6.3 Dosing volume calibration for flow-proportional sample using the “twiddle principle” (optional) Y o u m u s t a l w a y s c a l i b r a t e t h e s a m p l e v o l u m e f o r f l o w - p r o p o r t i o n a l s a m p l i n g i f : –...
  • Seite 86: C E

    6 C o m m i s s i o n i n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Commissioning Function check F u n c t i o n c h e c k I f y o u c a n a n s w e r t h e f o l l o w i n g q u e s t i o n s w i t h Y E S , t h e n y o u c a n c o m m i s s i o n t h e d e v i c e ( s e e S e c - t i o n 6 .
  • Seite 87: Quick Setup

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 C o m m i s s i o n i n g Quick Setup 01:15 04°C 30.05.02 unit off Switch unit on with ON. Using the right push button change to SET.
  • Seite 88: Device Configuration

    6 C o m m i s s i o n i n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Device configuration N o t e ! T h e f i g u r e s s h o w t h e m e n u s t r u c t u r e s w i t h t h e d i s p l a y a n d p i c k l i s t f o r t h e d i f f e r e n t c o n f i g u r a t i o n p a r a m e t e r s .
  • Seite 89: Configuring The Internal Datalogger (Optional)

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 C o m m i s s i o n i n g A n a l o g u e i n p u t M e n u s t r u c t u r e : F i g .
  • Seite 90: Configuring The Outputs

    6 C o m m i s s i o n i n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 T h e i n t e r n a l d a t a l o g g e r i s a c t i v a t e d a n d c o n f i g u r e d a s f o l l o w s : 1 .
  • Seite 91: Creating Programmes

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 C o m m i s s i o n i n g P o w e r d o w n T h e o u t p u t c o n t a c t i s s w i t c h e d o n a p o w e r f a i l u r e S a m p l e T h e o u t p u t c o n t a c t i s s w i t c h e d o n a s a m p l e .
  • Seite 92 6 C o m m i s s i o n i n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 S e v e r a l p r o g r a m m e c o m b i n a t i o n s a r e a v a i l a b l e f o r t h e 7 p r o g r a m m e v e r s i o n : A m a i n p r o g r a m m e i s a c t i v e .
  • Seite 93: Creating A Main Programme

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 C o m m i s s i o n i n g 6.4.5 Creating a main programme C r e a t i n g a m a i n p r o - M e n u s t r u c t u r e : g r a m m e 01:15...
  • Seite 94 6 C o m m i s s i o n i n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 T i m e S a m p l i n g i s t r i g g e r e d a t s e t t a b l e t i m e i n t e r v a l s . Q u a n t i t y S a m p l i n g i s t r i g g e r e d a f t e r a s p e c i f i c m e a s u r e d f l o w r a t e .
  • Seite 95: Creating Switching Programmes

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 C o m m i s s i o n i n g Y o u c a n s t a r t t h e s a m p l i n g p r o g r a m m e e i t h e r i m m e d i a t e l y b y p r e s s i n g t h e A U T k e y , o r a t a s e t t a b l e t i m e .
  • Seite 96: Creating An Event Programme

    6 C o m m i s s i o n i n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 D i s t r i b u t i o n Y o u c a n r e s e r v e s e p a r a t e b o t t l e s f o r t h e s w i t c h i n g p r o g r a m m e s .
  • Seite 97 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 C o m m i s s i o n i n g S a m p l e m o d e M e n u s t r u c t u r e : event program Sample Sample >...
  • Seite 98: Creating Parallel Sampling Programme

    6 C o m m i s s i o n i n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6.4.8 Creating parallel sampling programme D e f i n i t i o n P a r a l l e l / s i m u l t a n e o u s s a m p l i n g o f t w o s a m p l e s i n s e p a r a t e c o n t a i n e r s .
  • Seite 99: Description Of Device Functions

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 C o m m i s s i o n i n g P r o g r a m m e s t o p o p t i o n s : “ R e s e t ” o f p a r a l l e l s a m p l i n g M e n u s t r u c t u r e : F i g .
  • Seite 100 6 C o m m i s s i o n i n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 S e t ↵ S a m p l i n g T i m e s e t .
  • Seite 101 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 C o m m i s s i o n i n g C r e a t i n g p r o g r a m m e s - M a i n p r o g r a m m e s S e t ↵...
  • Seite 102: Configuration Using Profibus

    6 C o m m i s s i o n i n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 C r e a t i n g p r o g r a m m e s - S w i t c h i n g p r o g r a m m e s S e t ↵...
  • Seite 103: Maintenance

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 7 M a i n t e n a n c e Maintenance Cleaning the device U s e o n l y a c l e a n i n g a g e n t w h i c h y o u a r e s u r e w i l l n o t d a m a g e t h e m e c h a n i c a l a n d e l e c t r i c a l e q u i p - m e n t .
  • Seite 104: Cleaning The Sample Compartment

    7 M a i n t e n a n c e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 R e m o v e t h e d o s i n g g l a s s a s f o l l o w s : 1 .
  • Seite 105: Accessories

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 8 A c c e s s o r i e s Y o u s h o u l d c h e c k a n d , i f n e c e s s a r y , r e p l a c e t h e f o l l o w i n g p a r t s o f t h e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 a t t h e i n t e r - v a l s s p e c i f i e d : 1 .
  • Seite 106: Trouble-Shooting

    9 T r o u b l e - s h o o t i n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 O r d e r c o d e A c c e s s o r y R P S 2 0 A - B B B o t t l e 2 l g l a s s i n c l .
  • Seite 107: Process Errors Without Messages

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 9 T r o u b l e - s h o o t i n g T e m p e r a t u r e i n u p p e r c o m p a r t m e n t C h e c k i n s t a l l a t i o n c o n d i t i o n s s e e E R R O R : T e m p .
  • Seite 108: Spare Parts

    9 T r o u b l e - s h o o t i n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Spare parts S p a r e p a r t s F i g .
  • Seite 109 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 9 T r o u b l e - s h o o t i n g C o n t r o l l e r / C P U A S P S t a t i o n 2 0 0 0 V e r s i o n S t a t i o n S o f t w a r e / C P U / c o n t r o l l e r...
  • Seite 110 9 T r o u b l e - s h o o t i n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 R P S 2 0 X - A B C o m p r e s s o r s t a n d a r d R P S 2 0 X - H A H e a t e r ( u p s t a i r s ) w i t h t h e r m o s t a t...
  • Seite 111 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 9 T r o u b l e - s h o o t i n g R P S 2 0 X - D D C o n d u c t i v i t y l e v e l s e n s o r s e t ( 2 0 0 m l ) ( o n l y w i t h d o s i n g c h a m b e r 2 0 0 m l ) R P S 2 0 X - D E...
  • Seite 112: Disposal

    9 T r o u b l e - s h o o t i n g A S P S t a t i o n 2 0 0 0 S o f t w a r e r e t r o f i t t i n g k i t ( p r o g r a m m e , l a n g u a g e s ) S o f t w a r e 7 p r o g r a m m e s L a n g u a g e...
  • Seite 113: Technical Data

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 0 T e c h n i c a l d a t a Technical data 10.1 Function and system design M e a s u r i n g p r i n c i p l e T h e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 i s a s t a t i o n a r y s a m p l e r f o r f u l l y - a u t o m a t e d s a m p l i n g , d e f i n e d d i s t r i b u t i o n a n d t h e r m o s t a t i c s t o r a g e o f l i q u i d m e d i a .
  • Seite 114 1 0 T e c h n i c a l d a t a A S P S t a t i o n 2 0 0 0 F i g . 5 4 : D o s i n g s y s t e m I t e m A : c o n d u c t i v i t y p r o b e ( l o n g ) I t e m B : c o n d u c t i v i t y p r o b e ( l o n g ) I t e m C : c o n d u c t i v i t y p r o b e ( s h o r t )
  • Seite 115 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 0 T e c h n i c a l d a t a S a m p l i n g m e t h o d s T i m e p r o p o r t i o n a l : A c o n s t a n t s a m p l e v o l u m e i s t a k e n a t c o n s t a n t t i m e i n t e r v a l s .
  • Seite 116: Power Supply

    1 0 T e c h n i c a l d a t a A S P S t a t i o n 2 0 0 0 S a m p l e p r e s e r v a t i o n T h e s a m p l e b o t t l e s a r e l o c a t e d i n t h e l o w e r s e c t i o n o f t h e s a m p l e r .
  • Seite 117 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 0 T e c h n i c a l d a t a 10.4 Environment A m b i e n t t e m p e r a t u r e r a n g e - 2 0 t o + 4 0 °...
  • Seite 118: Mechanical Construction

    1 0 T e c h n i c a l d a t a A S P S t a t i o n 2 0 0 0 10.6 Mechanical construction D e s i g n , d i m e n s i o n s F i g .
  • Seite 119: Human Interface

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 0 T e c h n i c a l d a t a M a t e r i a l • C a b i n e t h o u s i n g : 1 . 4 3 0 1 / S S 3 0 4 H ( o p t i o n a l : 1 . 4 4 0 4 / S S 3 1 6 L ) •...
  • Seite 120 1 0 T e c h n i c a l d a t a A S P S t a t i o n 2 0 0 0 E x a p p r o v a l I n f o r m a t i o n a b o u t c u r r e n t l y a v a i l a b l e E x v e r s i o n s ( A T E X , F M , C S A ) c a n b e s u p p l i e d b y y o u r E + H S a l e s C e n t r e o n r e q u e s t .
  • Seite 121: Index

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 I n d e x Index S t a t ........7 8 A c c e s s o r i e s .
  • Seite 123 G e r ä t e n u m m e r : ........Stationary water sampler ASP Station 2000...
  • Seite 124: Mise En Service Rapide

    M i s e e n s e r v i c e r a p i d e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Mise en service rapide G r â c e à l a m i s e e n s e r v i c e r a p i d e c i - d e s s o u s , v o u s p o u v e z e f f e c t u e r u n e m i s e e n r o u t e c o m p l è t e , r a p i d e e t f a c i l e d e v o t r e a p p a r e i l : →...
  • Seite 125 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 S o m m a i r e Sommaire Mise en service rapide 5 . 6 E t a l o n n a g e ......1 4 1 .
  • Seite 126: Conseils De Sécurité

    1 C o n s e i l s d e s é c u r i t é A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Conseils de sécurité Utilisation conforme U t i l i s a t i o n c o n f o r m e L ' A S P S t a t i o n 2 0 0 0 e s t u n p r é...
  • Seite 127: Retour De Matériel

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 C o n s e i l s d e s é c u r i t é Retour de matériel R e t o u r d e m a t é r i e l A v a n t d e r e t o u r n e r u n a p p a r e i l à...
  • Seite 128: Identification

    2 I d e n t i f i c a t i o n A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Identification Désignation de l'appareil 2.1.1 Plaque signalétique D é s i g n a t i o n d e l ' a p p a r e i l C o m p a r e r l a p l a q u e s i g n a l é...
  • Seite 129: Montage

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 3 M o n t a g e Montage Montage en bref M o n t a g e e n b r e f F i g . 2 : A p e r ç...
  • Seite 130: Conditions De Montage

    3 M o n t a g e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 − • L a t e m p é r a t u r e d e s t o c k a g e a d m i s s i b l e e s t d e 2 0 .
  • Seite 131: Plan Des Fondations

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 3 M o n t a g e 3.3.3 Plan des fondations F i g . 4 : P l a n d e s f o n d a t i o n s ( e n m m ) A : F i x a t i o n ( 4 x M 1 0 ) B : G a i n e C : E c o u l e m e n t p o u r l ' e a u d e c o n d e n s a t i o n...
  • Seite 132: P R É L È V E M E N T A V E C U N E C H A M B R E D E P A S S A G E 1 3

    3 M o n t a g e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 3.3.5 Prélèvement avec une chambre de passage L ' é c h a n t i l l o n e s t p r é l e v é d i r e c t e m e n t d a n s l a c h a m b r e d e p a s s a g e i n s t a l l é e d a n s l e c o m p a r t i m e n t i n f é...
  • Seite 133: Montage

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 4 R a c c o r d e m e n t é l e c t r i q u e A p r è s e x p i r a t i o n d ' u n e t e m p o r i s a t i o n r é g l a b l e , l e p r é l e v e u r p r é l è v e l ' é c h a n t i l l o n d i r e c t e m e n t d a n s l a c h a m b r e d e p a s s a g e .
  • Seite 134: Démontage Du Toit De L'armoire

    4 R a c c o r d e m e n t é l e c t r i q u e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 R e m a r q u e ! L e c o m p a r t i m e n t d e r a c c o r d e m e n t s e s i t u e s o u s l e t o i t d e l ' a r m o i r e d a n s l e c o m p a r t i m e n t é...
  • Seite 135 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 4 R a c c o r d e m e n t é l e c t r i q u e O c c u p a t i o n d e s b o r n e s d e l a p l a t i n e d e r a c c o r d e m e n t F i g .
  • Seite 136: Raccordement À L'interface Rs232 (Standard)

    4 R a c c o r d e m e n t é l e c t r i q u e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 4.1.6 Raccordement à l'interface RS232 (standard) L a v e r s i o n s t a n d a r d p r é...
  • Seite 137: R A C C O R D E M E N T À L ' I N T E R F A C E R S 4 8 5 ( O P T I O N ) 1 3

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 4 R a c c o r d e m e n t é l e c t r i q u e U n P C ( c o n n e c t e u r S U B - D 9 p ô l e s ) e s t r a c c o r d é a u c o n n e c t e u r ( 4 p ô l e s , f e m e l l e ) p o u r l ' i n t e r f a c e n u m é...
  • Seite 138: Configuration

    5 C o n f i g u r a t i o n A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Configuration Configuration en bref R e m a r q u e ! A v a n t d e m e t t r e l ' a p p a r e i l s o u s t e n s i o n , v o i r c h a p .
  • Seite 139: T O U C H E " I N F O

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5 C o n f i g u r a t i o n L e p r o g r a m m e a d é m a r r é D a n s c e c a s , u n e p r e s s i o n s u r l a t o u c h e "...
  • Seite 140: T O U C H E " S T A T

    5 C o n f i g u r a t i o n A S P S t a t i o n 2 0 0 0 M e s s a g e M e s s a g e s s u r l ' a f f i c h e u r L i s t e d e s m e s s a g e s S e t u p m o d i f i é...
  • Seite 141: Interface Utilisateur

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5 C o n f i g u r a t i o n • D a n s l a 3 è m e c o l o n n e ( P . p r ) f i g u r e l e n o m b r e d e f o i s o ù a u c u n é c h a n t i l l o n n ' a é t é p r é l e v é m a l g r é l e d é...
  • Seite 142: Affectation Des Touches

    5 C o n f i g u r a t i o n A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5.2.2 Affectation des touches L e s t o u c h e s d e f o n c t i o n s s o n t a f f e c t é e s a u x t â c h e s s u i v a n t e s : D é...
  • Seite 143: Communication Via Readwin ® 2000

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5 C o n f i g u r a t i o n Validation des messages d'erreur V a l i d a t i o n d e s m e s s a g e s P o u r v a l i d e r l e s m e s s a g e s d ' e r r e u r s u r l ' a f f i c h e u r d e l ' u n i t é...
  • Seite 144 5 C o n f i g u r a t i o n A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5.6.2 Réglage manuel du volume prélevé sur les appareils standards P o u r r é g l e r l e v o l u m e d ' é c h a n t i l l o n p r é l e v é , d é p l a c e r m a n u e l l e m e n t l e t u y a u d e d o s a g e . P r o c é...
  • Seite 145 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5 C o n f i g u r a t i o n 5.6.3 Etalonnage du volume dosé pour le prélèvement proportionnel au débit "principe Twiddle" (option) I l f a u t é...
  • Seite 146: Mise En Service

    6 M i s e e n s e r v i c e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Mise en service Contrôle de l'installation et du fonctionnement C o n t r ô l e d e l ' i n s t a l l a t i o n e t S i l a r é...
  • Seite 147: Quick Setup

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 M i s e e n s e r v i c e Quick-Setup 0 1 : 1 5 0 4 ° C 2 1 . 0 5 . 0 2 A rret A ut ..->...
  • Seite 148: Configuration De L'appareil

    6 M i s e e n s e r v i c e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Configuration de l'appareil R e m a r q u e ! P o u r c h a q u e p a r a m è...
  • Seite 149 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 M i s e e n s e r v i c e R e m a r q u e ! P o u r l e s f o n c t i o n s d é c r i t e s , u n s i g n a l d i g i t a l d o i t ê t r e a p p l i q u é à l ' e n t r é e d i g i t a l e 1 , 2 o u 3 . P o u r l e c â...
  • Seite 150: Paramétrage Des Sorties

    6 M i s e e n s e r v i c e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 P r o c é d u r e d ' a c t i v a t i o n e t d e p a r a m é t r a g e d e l ' e n r e g i s t r e u r d e d o n n é e s i n t e r n e : Regl a ges de base 1 .
  • Seite 151: Choix Du Programme

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 M i s e e n s e r v i c e C o u p . s e c t . L e c o n t a c t d e s o r t i e e s t a c t i v é e n c a s d e c o u p u r e s e c t e u r P r i s e é...
  • Seite 152 6 M i s e e n s e r v i c e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 I l e x i s t e p l u s i e u r s c o m b i n a i s o n s d e p r o g r a m m e s p o u r l a v e r s i o n " 7 p r o g r a m m e s " : 1 P r o g .
  • Seite 153: Elaboration D'un Programme Principal

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 M i s e e n s e r v i c e 6.4.5 Elaboration d'un programme principal E l a b o r a t i o n d ' u n S t r u c t u r e d u m e n u : p r o g r a m m e p r i n c i p a l 0 1 : 1 5...
  • Seite 154 6 M i s e e n s e r v i c e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 L e s é c h a n t i l l o n s p e u v e n t ê t r e p r é l e v é s e n f o n c t i o n d u t e m p s , d e l a q u a n t i t é , d u d é b i t ( o p t i o n ) o u d e s é...
  • Seite 155: Elaboration Des Programmes De Commutation

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 M i s e e n s e r v i c e M o d e S t a r t - S t o p S t r u c t u r e d u m e n u : Programme 1 Programme 1...
  • Seite 156: Elaboration D'un Programme Événementiel

    6 M i s e e n s e r v i c e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 S t r u c t u r e d u m e n u : C ommutat.
  • Seite 157 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 M i s e e n s e r v i c e M o d e d e p r é l è v e m e n t S t r u c t u r e d u m e n u : Progr.
  • Seite 158 6 M i s e e n s e r v i c e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6.4.8 Elaboration d'un programme de prise en parallèle D é f i n i t i o n P r é...
  • Seite 159: Description Des Fonctions De L'appareil

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 M i s e e n s e r v i c e O p t i o n s d ' a r r ê t d e p r o g r a m m e " R e s e t " S t r u c t u r e d u m e n u : Prise en paral l e l e A ctif...
  • Seite 160 6 M i s e e n s e r v i c e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 S E T ↵ P r é l è v e m e n t T e m p s : A u t o .
  • Seite 161 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 M i s e e n s e r v i c e C h g t d e p r o g r a m m e - p r o g r a m m e s p r i n c i p a u x S E T ↵...
  • Seite 162: Configuration Avec Profibus

    6 M i s e e n s e r v i c e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 S E T ↵ P r i s e e n p a r a l l è l e n o n A c t i v a t i o n e t p a r a m é...
  • Seite 163: Maintenance

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 7 M a i n t e n a n c e Maintenance Nettoyage de l'appareil N ' u t i l i s e r q u e d e s p r o d u i t s n e c a u s a n t a u c u n d o m m a g e a u x é l é m e n t s m é c a n i q u e s e t é l e c t r i q u e s d e l ' a p p a r e i l ! P o u r l ' a r m o i r e , u t i l i s e r u n p r o d u i t s p é...
  • Seite 164: Conseils De Maintenance

    7 M a i n t e n a n c e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 N e t t o y a g e d e l ' u n i t é d e d o s a g e R e m a r q u e ! P o u r g a r a n t i r l a f i a b i l i t é...
  • Seite 165: Accessoires

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 8 A c c e s s o i r e s L e s p i è c e s s u i v a n t e s d e l ' A S P S t a t i o n 2 0 0 0 d o i v e n t ê t r e c o n t r ô l é e s r é g u l i è r e m e n t e t r e m p l a c é e s s i n é...
  • Seite 166: Suppression Des Défauts

    9 S u p p r e s s i o n d e s d é f a u t s A S P S t a t i o n 2 0 0 0 R é f é r e n c e A c c e s s o i r e s R P S 2 0 A - B B F l a c o n v e r r e 2 l a v e c c o u v e r c l e...
  • Seite 167: Erreurs Process Sans Messages

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 9 S u p p r e s s i o n d e s d é f a u t s T e n p é r a t u r e d a n s l e c o m p a r t i m e n t V é...
  • Seite 168: Pièces De Rechange

    9 S u p p r e s s i o n d e s d é f a u t s A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Pièces de rechange P i è c e s d e r e c h a n g e F i g .
  • Seite 169 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 9 S u p p r e s s i o n d e s d é f a u t s U n i t é d e c o m m a n d e / C P U V e r s i o n S t a t i o n S o f t w a r e / C P U / u n i t é...
  • Seite 170 9 S u p p r e s s i o n d e s d é f a u t s A S P S t a t i o n 2 0 0 0 R P S 2 0 X - A B C o m p r e s s e u r s t a n d a r d R P S 2 0 X - H A C h a u f f a g e ( h a u t ) a v e c t h e r m o s t a t...
  • Seite 171 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 9 S u p p r e s s i o n d e s d é f a u t s R P S 2 0 X - D D K i t d e s o n d e s d e c o n d u c t i v i t é...
  • Seite 172: Mise Au Rebut

    9 S u p p r e s s i o n d e s d é f a u t s A S P S t a t i o n 2 0 0 0 M i s e à j o u r s o f t w a r e ( p r o g r a m m e , l a n g u e d e s e r v i c e ) S o f t w a r e 7 p r o g r a m m e s L a n g u e...
  • Seite 173: Caractéristiques Techniques

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 0 C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s Caractéristiques techniques 10.1 Principe de fonctionnement et construction du système...
  • Seite 174 1 0 C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s A S P S t a t i o n 2 0 0 0 F i g .
  • Seite 175 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 0 C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s T y p e s d e p r é...
  • Seite 176: Energie Auxiliaire

    1 0 C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s A S P S t a t i o n 2 0 0 0 C o n s e r v a t i o n d e s é...
  • Seite 177 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 0 C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s 10.3 Conditions de montage C o n s e i l s d e m o n t a g e...
  • Seite 178 1 0 C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s A S P S t a t i o n 2 0 0 0 10.6 Construction F o r m e , d i m e n s i o n s...
  • Seite 179: Certificats Et Agréments

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 0 C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s •...
  • Seite 180: Documentation Complémentaire

    1 0 C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s A S P S t a t i o n 2 0 0 0 N o r m e s e t d i r e c t i v e s e x t e r n e s •...
  • Seite 181 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 0 C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s E n d r e s s + H a u s e r 1 7 9...
  • Seite 182: Index

    I n d e x A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Index P o i n t d e p r é l è v e m e n t ......1 2 9 P r o d u i t s d a n g e r e u x .
  • Seite 183 G e r ä t e n u m m e r : ........Stationary water sampler ASP Station 2000...
  • Seite 184: Guida Alla Consultazione

    G u i d a a l l a c o n s u l t a z i o n e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Guida alla consultazione P e r u n a m e s s a i n f u n z i o n e r a p i d a e s e m p l i c e : →...
  • Seite 185 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 S o m m a r i o Sommario Guida alla consultazione 5 . 6 . 1 C a l i b r a z i o n e d e l d i s t r i b u t o r e ... 2 0 1 .
  • Seite 186: Indicazioni Sulla Sicurezza

    1 I n d i c a z i o n i s u l l a s i c u r e z z a A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Indicazioni sulla sicurezza Utilizzo corretto U t i l i z z o c o r r e t t o...
  • Seite 187: Restituzione

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 I n d i c a z i o n i s u l l a s i c u r e z z a Restituzione R e s t i t u z i o n e P r i m a d i r e s t i t u i r e l ' a p p a r e c c h i a t u r a a E n d r e s s + H a u s e r , a d e s e m p i o p e r u n a r i p a r a z i o n e , p r o c e d e r e...
  • Seite 188: Identificazione

    2 I d e n t i f i c a z i o n e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Identificazione Identificazione dell'apparecchiatura 2.1.1 Targhetta identificativa I d e n t i f i c a z i o n e d e l l ' a p p a - r e c c h i a t u r a C o n f r o n t a r e l a t a r g h e t t a i d e n t i f i c a t i v a a p p o s t a s u l l ' a p p a r e c c h i a t u r a c o n l a s e g u e n t e i m m a g i n e : F i g .
  • Seite 189: Montaggio

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 3 M o n t a g g i o Montaggio Prospetto del montaggio P r o s p e t t o d e l m o n t a g g i o F i g .
  • Seite 190: Condizioni Di Installazione

    3 M o n t a g g i o A S P S t a t i o n 2 0 0 0 N o t a ! T r a s p o r t a r e l a c a b i n a s e m p r e i n p o s i z i o n e v e r t i c a l e . N o n r i b a l t a r e . Condizioni di installazione 3.3.1 Dimensioni...
  • Seite 191: Schema Del Basamento

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 3 M o n t a g g i o 3.3.3 Schema del basamento F i g . 4 : S c h e m a d e l b a s a m e n t o ( d a t i i n m m ) A : F i s s a g g i o ( 4 x M 1 0 ) B : P o z z e t t o p e r c a v i C : S c a r i c o p e r a c q u a d i c o n d e n s a...
  • Seite 192: P R E L I E V O C O N F L U S S O A T T R A V E R S O U N ' A R M A T U R A 1

    3 M o n t a g g i o A S P S t a t i o n 2 0 0 0 3.3.5 Prelievo con flusso attraverso un'armatura I l c a m p i o n e v i e n e p r e l e v a t o d i r e t t a m e n t e d a l f l u s s o a t t r a v e r s o l ’ a r m a t u r a i n c o r p o r a t a n e l l a b a s e d e l c a m p i o n a t o r e .
  • Seite 193: Installazione

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 4 C a b l a g g i o N o t a ! L e v a l v o l e V 1 e V 2 n o n v e n g o n o f o r n i t e i n s i e m e a l l ' a p p a r e c c h i a t u r a Installazione A l l a c c i a m e n t i i d r a u l i c i →...
  • Seite 194: Montaggio Del Coperchio

    4 C a b l a g g i o A S P S t a t i o n 2 0 0 0 N o t a ! L a m o r s e t t i e r a è p r o t e t t a s o t t o i l c o p e r c h i o d e l l a c a b i n a n e l v a n o d e i c o m p o n e n t i e l e t t r o n i c i d e l l ' a p p a r e c c h i a t u r a .
  • Seite 195 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 4 C a b l a g g i o M o r s e t t i d e l l a m o r s e t t i e r a F i g .
  • Seite 196: C O L L E G A M E N T O I N T E R F A C C I A R S 2 3 2 ( S T A N D A R D ) 1 9

    4 C a b l a g g i o A S P S t a t i o n 2 0 0 0 4.1.6 Collegamento interfaccia RS232 (Standard) N e l l a v e r s i o n e S t a n d a r d è p r e v i s t a u n ' i n t e r f a c c i a d i s e r v i z i o R S 2 3 2 . L a c e n t r a l i n a d o v r à e s s e r e s m o n - t a t a c o m e s e g u e .
  • Seite 197: C O L L E G A M E N T O I N T E R F A C C I A R S 4 8 5 ( O P Z I O N E ) 1 9

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 4 C a b l a g g i o A l c o n n e t t o r e ( 4 p o l i , f e m m i n a ) d e l l ' i n t e r f a c c i a d i g i t a l e R S 2 3 2 v i e n e c o l l e g a t o u n P C ( c o n n e t t o r e S U B - D a 9 p o l i ) m e d i a n t e i l c a v o d i i n t e r f a c c i a R S 2 3 2 ( 4 p o l i , m a s c h i o ) .
  • Seite 198: Funzionamento

    5 F u n z i o n a m e n t o A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Funzionamento Prospetto del funzionamento N o t a ! P r i m a d e l l ' a c c e n s i o n e , c o n s u l t a r e i c a p i t o l i 6 . 1 " V e r i f i c a d e l l ' i n s t a l l a z i o n e e d e l f u n z i o n a m e n t o " e 6 .
  • Seite 199 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5 F u n z i o n a m e n t o P r o g r a m m a a v v i a t o S e è...
  • Seite 200 5 F u n z i o n a m e n t o A S P S t a t i o n 2 0 0 0 M e s s a g g i o M e s s a g g i n e l d i s p l a y E l e n c o d i m e s s a g g i c a m p i o n e m a n u a l e c a m p i o n e a u t o m a t .
  • Seite 201: Indicatori E Comandi

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5 F u n z i o n a m e n t o s a l t . N e l l a 3 ^ c o l o n n a ( ) v i e n e v i s u a l i z z a t o i l n u m e r o d i v o l t e i n c u i n o n è...
  • Seite 202: Assegnazione Dei Tasti

    5 F u n z i o n a m e n t o A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5.2.2 Assegnazione dei tasti L ' a s s e g n a z i o n e d e i t a s t i f u n z i o n e è l a s e g u e n t e : S e l e z i o n e v e r s o U s c i t a d a l l ' a l t o ;...
  • Seite 203: Calibrazione

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5 F u n z i o n a m e n t o Calibrazione 5.6.1 Calibrazione del distributore C a l i b r a z i o n e È...
  • Seite 204 5 F u n z i o n a m e n t o A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5.6.2 Impostazione manuale del volume di campionamento nell'appa- recchiatura Standard L ' i m p o s t a z i o n e d e l v o l u m e d i c a m p i o n a m e n t o d e s i d e r a t o v i e n e e s e g u i t a s p o s t a n d o m a n u a l m e n t e i l t u b o d i d o s a g g i o .
  • Seite 205 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 5 F u n z i o n a m e n t o 5.6.3 Calibrazione del volume di dosaggio per il campionamento pro- porzionale al flusso "principio Twiddle" (opzione) L a c a l i b r a z i o n e d e l v o l u m e d i c a m p i o n a m e n t o p e r i l c a m p i o n a m e n t o p r o p o r z i o n a l e a l f l u s s o d e v e e s s e r e s e m p r e e s e g u i t a n e i s e g u e n t i c a s i : –...
  • Seite 206: Messa In Funzione

    6 M e s s a i n f u n z i o n e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Messa in funzione Verifica dell'installazione e del funzionamento V e r i f i c a d e l l ' i n s t a l l a z i o n e e I n c a s o d i r i s p o s t a a f f e r m a t i v a a l l e s e g u e n t i d o m a n d e , l ' a p p a r e c c h i a t u r a p u ò...
  • Seite 207: Q U I C K - S E T U P

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 M e s s a i n f u n z i o n e Quick-Setup F i g . 2 9 : Q u i c k - S e t u p A S P S t a t i o n 2 0 0 0 E n d r e s s + H a u s e r 2 0 5...
  • Seite 208: Configurazione Dell'apparecchiatura

    6 M e s s a i n f u n z i o n e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 Configurazione dell'apparecchiatura N o t a ! L e i m m a g i n i m o s t r a n o l e s t r u t t u r e d i m e n u e g l i e l e n c h i d i s e l e z i o n e v i s u a l i z z a t i n e l d i s p l a y p e r i d i v e r s i p a r a m e t r i d i c o n f i g u r a z i o n e .
  • Seite 209 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 M e s s a i n f u n z i o n e c a m b i o I l s e g n a l e d i i n g r e s s o a t t i v a i l p a s s a g g i o a l p r o g r a m m a d i c o m m u t a z i o n e . N o t a ! P e r l e f u n z i o n i d e s c r i t t e , è...
  • Seite 210: Impostazione Dei Parametri Delle Uscite

    6 M e s s a i n f u n z i o n e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 I l r e g i s t r o d a t i i n t e r n o v i e n e a t t i v a t o e c o n f i g u r a t o c o m e s e g u e : 1 .
  • Seite 211: Selezione Del Programma

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 M e s s a i n f u n z i o n e a l i m e n . n o I l c o n t a t t o d i u s c i t a v i e n e a t t i v a t o i n c a s o d i c a d u t a d i r e t e c a m p i o n e I l c o n t a t t o d i u s c i t a v i e n e a t t i v a t o d u r a n t e i l c a m p i o n a m e n t o...
  • Seite 212 6 M e s s a i n f u n z i o n e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 P e r l a v e r s i o n e c o n 7 p r o g r a m m i s o n o d i s p o n i b i l i p i ù c o m b i n a z i o n i d i p r o g r a m m i : S o l o i l p r o g r a m m a p r i n c i p a l e è...
  • Seite 213: Creazione Di Un Programma Principale

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 M e s s a i n f u n z i o n e 6.4.5 Creazione di un programma principale C r e a z i o n e d i u n p r o - S t r u t t u r a d i m e n u : g r a m m a p r i n c i p a l e F i g .
  • Seite 214 6 M e s s a i n f u n z i o n e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 t e m p o I l c a m p i o n a m e n t o v i e n e a t t i v a t o a i n t e r v a l l i d i t e m p o i m p o s t a b i l i . q u a n t i t à...
  • Seite 215: C R E A Z I O N E D I P R O G R A M M I D I C O M M U T A Z I O N E 2

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 M e s s a i n f u n z i o n e S t r u t t u r a d i m e n u : F i g .
  • Seite 216: Creazione Del Programma Evento

    6 M e s s a i n f u n z i o n e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 S t r u t t u r a d i m e n u : F i g .
  • Seite 217 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 M e s s a i n f u n z i o n e M o d a l i t à d i c a m p i o n a m e n t o S t r u t t u r a d i m e n u : F i g .
  • Seite 218 6 M e s s a i n f u n z i o n e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6.4.8 Creazione di un programma di campionamento parallelo D e f i n i z i o n e P r e l i e v o p a r a l l e l o / s i m u l t a n e o d i d u e c a m p i o n i i n c o n t e n i t o r i s e p a r a t i .
  • Seite 219: Descrizione Delle Funzioni Dell'apparecchiatura

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 M e s s a i n f u n z i o n e O p z i o n i d i a r r e s t o p r o g r a m m a " R e s e t " d e l c a m p i o n a m e n t o p a r a l l e l o S t r u t t u r a d i m e n u : F i g .
  • Seite 220 6 M e s s a i n f u n z i o n e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 S e t ↵ d a t a - o r a d a t a : i m m e t t e r e l a d a t a a t t u a l e M E T c o n p a s s a g -...
  • Seite 221 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 6 M e s s a i n f u n z i o n e S e t ↵ C o m m u t a z i o n e ( s o l o g i o r n o : g i o r n o S e l e z i o n e p r o g r a m m a ↵...
  • Seite 222 6 M e s s a i n f u n z i o n e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 M o d i f i c a d e i p r o g r a m m i - P r o g r a m m i d i c o m m u t a z i o n e S e t ↵...
  • Seite 223: Configurazione Con Profibus

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 7 M a n u t e n z i o n e Configurazione con Profibus P e r u n a d e s c r i z i o n e d e t t a g l i a t a d e l l a c o n f i g u r a z i o n e e d e l l ' i m p o s t a z i o n e d e i p a r a m e t r i d e l l a A S P S t a - t i o n 2 0 0 0 c o n P r o f i b u s - D P c o n s u l t a r e l a d e s c r i z i o n e i n t e g r a t i v a d e l c o l l e g a m e n t o d e l l a A S P 2 0 0 0 a l P r o f i b u s D P m e d i a n t e l ' i n t e r f a c c i a s e r i a l e c o n i s P r o G a t e ( v e d e r e 1 0 .
  • Seite 224: Pulizia Del Vano Campioni

    7 M a n u t e n z i o n e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 P u l i z i a d e l l ' u n i t à d i d o s a g g i o N o t a ! U n a p u l i z i a a c c u r a t a e r e g o l a r e d e l l ' u n i t à...
  • Seite 225: Accessori

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 8 A c c e s s o r i I s e g u e n t i c o m p o n e n t i d e l l a A S P S t a t i o n 2 0 0 0 d e v o n o e s s e r e v e r i f i c a t i a g l i i n t e r v a l l i i n d i c a t i e d e v e n t u a l m e n t e s o s t i t u i t i : 1 .
  • Seite 226: Risoluzione Dei Problemi

    9 R i s o l u z i o n e d e i p r o b l e m i A S P S t a t i o n 2 0 0 0 C o d i c e o r d i n a - A c c e s s o r i o z i o n e R P S 2 0 A - B A...
  • Seite 227: Errori Di Processo Senza Messaggi

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 9 R i s o l u z i o n e d e i p r o b l e m i D i f e t t o d e l t r a s m e t t i t o r e d i s e g n a l e V e r i f i c a r e l a c o r r e n t e d i s e g n a l e , l a e r r o r e : 4 - 2 0 m A <...
  • Seite 228: Ricambi

    9 R i s o l u z i o n e d e i p r o b l e m i A S P S t a t i o n 2 0 0 0 – C o l l e g a m e n t o n o n e r m e t i c o –...
  • Seite 229 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 9 R i s o l u z i o n e d e i p r o b l e m i C e n t r a l i n a / C P U V e r s i o n e S t a z i o n e S o f t w a r e / C P U / C e n t r a l i n a...
  • Seite 230 9 R i s o l u z i o n e d e i p r o b l e m i A S P S t a t i o n 2 0 0 0 R P S 2 0 X - A A C o n d e n s a t o r e c o n v e n t i l a t o r e R P S 2 0 X - A B C o m p r e s s o r e s t a n d a r d...
  • Seite 231 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 9 R i s o l u z i o n e d e i p r o b l e m i R P S 2 0 X - D D S e t s e n s o r i C S ( 2 0 0 m l ) ( s o l o n e l b i c c h i e r e d o s a t o r e d a 2 0 0 m l ) R P S 2 0 X - D E...
  • Seite 232: Smaltimento

    9 R i s o l u z i o n e d e i p r o b l e m i A S P S t a t i o n 2 0 0 0 E s p a n s i o n e s o f t w a r e ( p r o g r a m m a , l i n g u a ) S o f t w a r e 7 P r o g r a m m i L i n g u a...
  • Seite 233: Specifiche Tecniche

    A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 0 S p e c i f i c h e t e c n i c h e Specifiche tecniche 10.1 Descrizione del sistema P r i n c i p i o d i m i s u r a z i o n e L a A S P S t a t i o n 2 0 0 0 è...
  • Seite 234 1 0 S p e c i f i c h e t e c n i c h e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 F i g . 5 4 : S i s t e m a d i d o s a g g i o P u n t o A : S e n s o r e d i c o n d u t t i v i t à...
  • Seite 235 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 0 S p e c i f i c h e t e c n i c h e T i p i d i c a m p i o n a m e n t o P r o p o r z i o n a l e a l t e m p o : A i n t e r v a l l i d i t e m p o c o s t a n t i , v i e n e p r e l e v a t o u n v o l u m e d i c a m p i o n a -...
  • Seite 236: Alimentazione Ausiliaria

    1 0 S p e c i f i c h e t e c n i c h e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 T u t t e l e p a r t i a t t r a v e r s a t e d a l l i q u i d o ( a d e s e m p i o d i s t r i b u t o r e , s i s t e m a d i d o s a g g i o , v a s c h e d i d i s t r i - b u z i o n e ) p o s s o n o e s s e r e s m o n t a t e e p u l i t e f a c i l m e n t e e s e n z a s t r u m e n t i .
  • Seite 237 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 0 S p e c i f i c h e t e c n i c h e T e m p e r a t u r a d i s t o c c a g g i o d a - 2 0 a + 6 0 °...
  • Seite 238 1 0 S p e c i f i c h e t e c n i c h e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 F i g . 5 9 : C a b i n a s t a n d a r d c o n b a s a m e n t o ( d i m e n s i o n i i n m m ) P e s o c a .
  • Seite 239 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 1 0 S p e c i f i c h e t e c n i c h e 10.7 Indicatori e comandi C o m a n d o a d i s t a n z a + r e g i - I n t e r f a c c i a s t r a z i o n e d a t i ( o p z i o n a l e ) I n t e r f a c c i a P C R S 2 3 2 .
  • Seite 240: Documentazione Integrativa

    1 0 S p e c i f i c h e t e c n i c h e A S P S t a t i o n 2 0 0 0 10.10 Documentazione integrativa • W a t e r s a m p l e r s a n d m e a s u r e m e n t s t a t i o n s - A u t o m a t i c s a m p l e r s a n d m e a s u r e m e n t s t a t i o n s f o r l i q u i d m e d i a ( F A 0 1 3 C / 0 9 / e n ) ( C a m p i o n a t o r i e s t a z i o n i d i m i s u r a z i o n e - C a m p i o n a t o r e a u t o - m a t i c o p e r l i q u i d i ) •...
  • Seite 241 A S P S t a t i o n 2 0 0 0 I n d i c e Indice A c c e s s o r i ........2 2 3 N u m e r o d i s e r i e .
  • Seite 243 Erklärung zur Kontamination < < < < Declaration of contamination Déclaration de décontamination Lieber Kunde, aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen und zum Schutz unserer Mitarbeiter und Betriebseinrichtungen benötigen wir die unterschriebene ‘Erklärung zur Kontamination’, bevor Ihr Auftrag bearbeitet werden kann. Legen Sie diese vollständig ausgefüllte Erklärung unbedingt den Versandpapieren bei.
  • Seite 244 Angaben zur Firma: Company data: Informations sur la société : Firma: Ansprechpartner: company: contact person: Société :________________________________ Contact :______________________________________________________ Abteilung: department: Service :_______________________________________________________ Adresse: Telefon: address: phone number: Adresse :_______________________________ Téléphone :____________________________________________________ fax / e-mail:___________________________________________________ Ihre Auftrags-Nr.: Your order no.: Votre nº...
  • Seite 246 www.endress.com/worldwide A 0 8 0 R / 0 9 / c 4 / 1 0 . 0 4 0 0 9 2 4 0 6 M + S G M L 6 . 0...

Inhaltsverzeichnis