Herunterladen Diese Seite drucken

Grundfos ALPHA+ Montage- Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
GRUNDFOS ALPHA+
,QVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V
1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH
0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX
,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼LXWLOL]DUH
Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ
0RQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRG
1­YRGQDPRQW­ÖDSUHY­G]NX
0RQWDMYHNXOODQÖPNÖODYX]X
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung

Werbung

loading

  Inhaltszusammenfassung für Grundfos ALPHA+

  • Seite 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS GRUNDFOS ALPHA+ ,QVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè 6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V 1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH 0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼LXWLOL]DUH Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ 0RQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRG 1­YRGQDPRQW­ÖDSUHY­G]NX 0RQWDMYHNXOODQÖPNÖODYX]X Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung...
  • Seite 4 7 mm 12 mm...
  • Seite 5 GRUNDFOS ALPHA+ ,QVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML 6WURQD Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè 6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V 2OGDO 1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQ 6WUDQ REUDWRYDQMH 0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH 6WU 8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX 6WUDQD ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼LXWLOL]DUH 3DJLQD Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ 0RQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRG 6WUDQD 1­YRGQDPRQW­ÖDSUHY­G]NX 6WUDQD 0RQWDMYHNXOODQÖPNÖODYX]X Sayfa Installation and operating Page instructions Montage- und Betriebsanleitung Seite...
  • Seite 6 'HNODUDFMD]JRGQRFL *581')26 *581')26 ZLDGF]DP\ ] SHƒQ¢ RGSRZLHG]LDOQR FL¢ „H QDV]H Z\URE\ $/3+$ NW‚U\FK GHNODUDFMD QLQLHMV]D GRW\F]\ V¢ ]JRGQH ] QDVW}SXM¢F\PL Z\W\F]Q\PL 5DG\ GV 8MHGQROLFDQLD 3U]HSLV‚Z 3UDZQ\FK NUDM‚Z F]ƒRQNRZVNLFK 8( Ü PDV]\Q\ (:*  ]DVWRVRZDQD QRUPD (1  Ü ]JRGQR Î HOHNWURPDJQHW\F]QD (:*  ]DVWRVRZDQH QRUP\ (1   L (1   Ü...
  • Seite 7 &]\QQLNLWƒRF]RQH &]\VWHQLHDJUHV\ZQHLQLHZ\EXFKRZHFLHF]HRQLVNLHMOHSNRFLQLH ]DZLHUDM¢FHFLDƒVWDƒ\FKOXEGƒXJRZƒ‚NQLVW\FKDQLGRPLHV]HNROHM‚Z PLQHUDOQ\FK :LQVWDODFMDFKJU]HZF]\FKZRGDSRZLQQDRGSRZLDGDÎ Z\PDJDQLRPQRUPMDNRFLZRG\ZLQVWDODFMDFKJU]HZF]\FKQS 31& :LQVWDODFMDFKFZXQDOH„\VWRVRZDÎSRPS\*581')26 $/3+$GODZRG\RWZDUGRFLSRQL„HMÅG+-HOLWZDUGRÎZRG\ SU]HNUDF]DW}JUDQLF}WR]DOHFDVL}VWRVRZDQLHSRPS]ÙVXFK\P ZLUQLNLHPVLOQLNDµW\SRV]HUHJX73( 1LHZROQRVWRVRZDÎSRPS\GRWƒRF]HQLDF]\QQLN‚Z SDOQ\FKMDNQSROHMQDS}GRZ\OXERSDƒRZ\ 0RQWD„ 3RPS}QDOH„\LQVWDORZDÎ]ZDƒHPZSRƒR„HQLXSR]LRP\PSDWU] 6WU]DƒNLQDNRUSXVLHSRPS\R]QDF]DM¢NLHUXQHNSU]HSƒ\ZXF]\QQLND 3DWU]ZDUXQNLPRQWD„RZHQDNR°FXWHMLQVWUXNFML 1DOH„\]DEH]SLHF]\ÎVL}SU]HGSU]\SDGNRZ\P GRWNQL}FLHPJRU¢FHMSRZLHU]FKQLSRPS\ 3RƒR„HQLDVNU]\QNL]DFLVNRZHM 0R„OLZHSRƒR„HQLDVNU]\QNL]DFLVNRZHMSDWU] =PLDQDSRƒR„HQLDVNU]\QNL]DFLVNRZHM 1LHEH]SLHF]H°VWZRRSDU]H° 3U]HGRGNU}FHQLHPUXELQVWDODFM}QDOH„\RSU‚„QLÎOXE RGFL¢Î]DZRUDPLQDVWURQLHWƒRF]QHMLVVDZQHMSRPS\ JG\„F]\QQLNWƒRF]RQ\PR„HPLHÎZ\VRN¢WHPSHUDWXU} LFLQLHQLH =PLDQDSRƒR„HQLDVNU]\QNL]DFLVNRZHMSDWU]...
  • Seite 8 =DZ‚UREHMFLRZ\ E\SDVV -HOLSRPSD]DLQVWDORZDQDMHVWZLQVWDODFML GZXUXURZHM]]DZRUHPREHMFLRZ\PSRPL}G]\ ]DVLODQLHPLSRZURWHPWR]DOHFDVL}XVWDZLÎSRPS}QD SUDF}]UHJXODFM¢FLQLHQLDWDNMDNWRSRND]DQRQD U\VXQNXRERN =DZ‚U]ZURWQ\ -HOLZUXURFL¢JX]DLQVWDORZDQ\MHVW]DZ‚U]ZURWQ\SDWU] WR SRPS}QDOH„\QDVWDZLÎWDNDE\PLQLPDOQHFLQLHQLHWƒRF]HQLD SRPS\]DZV]HE\ƒRZ\„V]HRGFLQLHQLD]DPNQL}FLD]DZRUX ]ZURWQHJR 2GSRZLHWU]DQLHSRPS\ 3RPS\*581')26$/3+$W\S$PXV]¢E\Î Z\SRVD„RQHZRGSRZLHWU]QLNDXWRPDW\F]Q\1DOH„\JR NRQLHF]QLHQDNU}FLÎQDNRUSXVSRPS\SU]HGMHM QDSHƒQLHQLHPFLHF]¢ 3U]\ƒ¢F]HHOHNWU\F]QH 3U]\ƒ¢F]HHOHNWU\F]QHLZ\PDJDQ¢RFKURQ}SU]HFLZSRUD„HQLRZ¢ ZLQLHQZ\NRQDÎXSUDZQLRQ\HOHNWU\N]JRGQLH]QRUPDPL HOHNWURWHFKQLF]Q\PLLZ\PDJDQLDPLORNDOQHJR]DNƒDGX HQHUJHW\F]QHJR =DFLVNX]LHPLDM¢F\SRPS\PXVLE\ÎSRƒ¢F]RQ\ ]X]LHPLHQLHP 8„\WNRZQLNZLQLHQ]DLQVWDORZDÎEH]SLHF]QLNLVLHFLRZH L]HZQ}WU]Q\Z\ƒ¢F]QLNJƒ‚ZQ\1DOH„\]DSHZQLÎ UR]ƒ¢F]HQLHZV]\VWNLFKELHJXQ‚Z]SU]HUZ¢ UR]ƒ¢F]QLNRZ¢FRQDMPQLHMPP QDND„G\ELHJXQ   3RPSDQLHZ\PDJD]HZQ}WU]Q\FK]DEH]SLHF]H°VLOQLND  =ZU‚FLÎXZDJ}DE\GDQH]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMVLOQLNDE\ƒ\ ]JRGQH]SDUDPHWUDPLLVWQLHM¢FHMVLHFLHQHUJHW\F]QHM  3U]\ƒ¢F]HVLHFLRZHZ\NRQDÎ]JRGQLH]  =LHORQDODPSNDV\JQDOL]DF\MQDQDVNU]\QFH]DFLVNRZHMSRPS\ V\JQDOL]XMHZƒ¢F]HQLH]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR...
  • Seite 9 8UXFKRPLHQLH 3U]HGXUXFKRPLHQLHPLQVWDODFMDPXVL]RVWDÎQDSHƒQLRQDF]\QQLNLHP WƒRF]RQ\PLRGSRZLHWU]RQD3RQDGWRQDNU‚ÎFXVVDZQ\PSRPS\ PXVLSDQRZDÎZ\PDJDQHFLQLHQLHQDSƒ\ZXSDWU]UR]G]LDƒ'DQH WHFKQLF]QH 2GSRZLHWU]HQLHLQVWDODFMLSU]H]SRPS}MHVW RADA QLHPR„OLZH 3RPSDRGSRZLHWU]DVL}VDPRF]\QQLHLQLHZ\PDJD„DGQ\FK ]DELHJ‚ZRGSRZLHWU]DM¢F\FKSU]HGXUXFKRPLHQLHP 3RGF]DVRGNU}FDQLDUXE\RGSRZLHWU]DM¢FHM SDWU] PR„HZ\WU\VQ¢ÎEDUG]RJRU¢FDZRGDSRGFLQLHQLHP 1DOH„\]DGEDÎDE\Z\GRVWDM¢FDVL}ZRGDQLH VWZRU]\ƒD]DJUR„HQLDGODRV‚ELVSU]}WX1DOH„\ V]F]HJ‚OQLHXZD„DÎQDQLHEH]SLHF]H°VWZRRSDU]HQLD 3RZLHWU]HSR]RVWDM¢FH HZHQWXDOQLH ZSRPSLHPR„HSRZRGRZDÎ KDƒDOLZ¢SUDF}3RZLHWU]HWRXORWQLVL}MHGQDNSRNU‚WNLPF]DVLH SUDF\LSRPSDE}G]LHSUDFRZDƒDFLFKR 1DVWDZ\SRPS\ 3U]Hƒ¢F]QLNQDVNU]\QFH]DFLVNRZHMSRPS\MHVWIDEU\F]QLH XVWDZLRQ\ZSR]\FMLURGNRZHM7DQDVWDZDMHVWRGSRZLHGQLDGOD LQVWDODFMLZGRPDFKMHGQRURG]LQQ\FK 1DVWDZ\IDEU\F]QH 7\SSRPS\ :\VRNRÎSRGQRV]HQLD $/3+$[[ 0D[Z\VRNRÎSRGQRV]HQLDGRP $/3+$[[ 0D[Z\VRNRÎSRGQRV]HQLDGRP...
  • Seite 10 =PLDQDQDVWDZ :FHOX]PLDQ\QDVWDZ\QDOH„\SU]HNU}FLÎSU]Hƒ¢F]QLNQDVNU]\QFH ]DFLVNRZHMSDWU]SRQL„V]DWDEHOD 3R]\FMD 1DVWDZD =DVWRVRZDQLH SRNU}WƒD 8VWDZLH QLHIDEU\ 2VL¢JLSRPS\V¢ F]QH ]JRGQH 2JU]HZDQLHR]PLHQQ\P ] Z\PDJDQLDPL GOD REFL¢„HQLXLQRUPDOQ\FK RNRƒRGRP‚Z RSRUDFK]OXEEH]WHUPRVWDW‚Z SU\ZDWQ\FK  =PQLHMV]HQLH 2JU]HZDQLHR]PLHQQ\P Z\VRNRFL REFL¢„HQLXLPDƒ\FKRSRUDFK SRGQRV]HQLD ]OXEEH]WHUPRVWDW‚Z 2JU]HZDQLHR]PLHQQ\P REFL¢„HQLXLGX„\FKRSRUDFK =ZL}NV]HQLH SU]HSƒ\ZX]OXEEH] Z\VRNRFL WHUPRVWDW‚ZRUD]RJU]HZDQLH SRGQRV]HQLD SRGƒRJRZH 7DN„HXNƒDG\] SRGPLHV]DQLHP 3RPSDSUDFXMHSU]\ 0DƒHRJU]HZDQLDRVWDƒ\P PLQLPDOQ\FK REFL¢„HQLX RVL¢JDFK 'RUHJXORZDQLHE\SDVVX 3RPSDSUDFXMHSU]\ 2JU]HZDQLDUHGQLHMZLHONRFL...
  • Seite 11 5HJXODFMDSRPS\ 3RGF]DVSUDF\Z\VRNRÎSRGQRV]HQLDSRPS\MHVW]PLHQLDQD ]JRGQLH]]DVDG¢ÙUHJXODFMLFLQLHQLDSURSRUFMRQDOQHJRµ:W\P WU\ELHSUDF\RVL¢JLSRPS\DZNRQVHNZHQFML]X„\FLHHQHUJLLMHVW GRSDVRZ\ZDQHGRDNWXDOQHJRREFL¢„HQLDLQVWDODFML 3U]\NƒDGSDWU]U\V 3XQNWSUDF\SRPS\]PLHQLDVL}]  GR   ZZ\QLNX]PLDQ\FKDUDNWHU\VW\NLLQVWDODFML ]DP\NDQLHVL}]DZRU‚Z WHUPRVWDW\F]Q\FK DZNRQVHNZHQFML]PQLHMV]HQLDREFL¢„HQLD LQVWDODFML 'DQHWHFKQLF]QH 1DSL}FLH]DVLODQLD[9Ü+]3( =DEH]SLHF]HQLHVLOQLND=HZQ}WU]QH]DEH]SLHF]HQLHVLOQLNDMHVW ]E}GQH 6WRSLH°RFKURQ\,3 .ODVDL]RODFML) :LOJRWQRÎZ]JO}GQDSRZLHWU]DPD[ 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLDÅ&GRÅ& .ODVDWHPSHUDWXURZD7)ZJ&(1 7HPSHUDWXUDF]\QQLNDÅ&GRÅ& 3RPS\ZLQVWDODFMDFKFLHSƒHMZRG\X„\WNRZHM SUDFDFL¢JƒDÅ&GRÅ& 7HPSHUDWXUDF]\QQLNDPXVLE\Î]DZV]HZ\„V]DRGWHPSHUDWXU\ RWRF]HQLDDE\]DSRELHFVNUDSODQLXVL}ZLOJRFLZVNU]\QFH ]DFLVNRZHMLZVWRMDQLHSDWU]SRQL„V]DWDEHOD 7HPSHUDWXUDF]\QQLND 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD >Å&@ PLQ>Å&@ PD[>Å&@     :W\FKWHPSHUDWXUDFKF]DVSUDF\SRPS\PR„HXOHF...
  • Seite 12 &LQLHQLHLQVWDODFMLPD[EDU &LQLHQLHQDSƒ\ZXZÅ&P+ 2ZÅ&P+ ZÅ&P+ (0&(1L(1 3R]LRPKDƒDVX3R]LRPFLQLHQLDDNXVW\F]QHJRSRPS\QLH SU]HNUDF]DG% $  7HPSHUDWXUDSRZLHU]FKQLPD[WHPSHUDWXUDSRZLHU]FKQLSRPS\ QLHPR„HSU]HNUDF]DÎÅ& 6XFKRELHJ3RPS\QLHQDOH„\XUXFKDPLDÎSU]HG]DODQLHP =PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]H„RQH...
  • Seite 13 Ñâèäåòåëüñòâî î ñîîòâåòñòâèè òðåáîâàíèÿì GRUNDFOS GRUNDFOS ALPHA+ Ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò îñíîâíûå óêàçàíèÿ, êîòîðûå íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ïðè ìîíòàæå è ýêñïëóàòàöèè íàñîñà. Ïîýòîìó äàííîå ðóêîâîäñòâî äîëæíî áûòü èçó÷åíî êîìïåòåíòíûì ïåðñîíàëîì ïåðåä ìîíòàæîì è ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ.  äàëüíåéøåì òàêæå...
  • Seite 14 2. Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ ïîñòîÿííûìè èëè ïåðåìåííûìè ïåðåìåííîé òåìïåðàòóðîé âîäû â ïîäàþùåé ìàãèñòðàëè Ðàáî÷èå æèäêîñòè îòîïèòåëüíûõ àãðåãàòàõ âîäîñíàáæàþùèõ ñèñòåìàõ äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ Íàñîñ íå ñëåäóåò ïðèìåíÿòü äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ îãíåîïàñíûõ æèäêîñòåé, íàïðèìåð, äèçåëüíîãî òîïëèâà è áåíçèíà. 3. Ìîíòàæ Ñëåäóåò îáåñïå÷èòü óñòàíîâêó íàñîñà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû...
  • Seite 15 ïîñêîëüêó ðàáî÷àÿ æèäêîñòü èìååò òåìïåðàòóðó êèïÿòêà è ìîæåò, ê òîìó æå, íàõîäèòüñÿ ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì. 3.3 Áàéïàcíûé âåíòèëü 3.4 Îáðàòíûé êëàïàí 3.5 Íàñîñ ñ âîçäóõîîòâîä÷èêîì Íàñîñû GRUNDFOS ALPHA+, ìîäåëü À, îñíàùàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêèìè âîçäóõîîòâîä÷èêàìè. Îíè óñòàíàâëèâàþòñÿ íà êîðïóñå íàñîñà ïåðåä çàïîëíåíèåì ñèñòåìû ðàáî÷åé æèäêîñòüþ.
  • Seite 16 4. Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ Êëåììà çàçåìëåíèÿ íàñîñà äîëæíà áûòü ñâÿçàíà ñ çåìëåé. Íàñîñ ïðè èçãîòîâëåíèè äîëæåí áûòü çàùèùåí ïðåäîõðàíèòåëÿìè è ïîäêëþ÷åí ê âíåøíåìó ñåòåâîìó âûêëþ÷àòåëþ. Ðàññòîÿíèå ìåæäó ñîñåäíèìè êîíòàêòàìè äîëæíî áûòü íå ìåíåå 3 ìì. 5. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ 7. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Óäàëåíèå...
  • Seite 17 6. Íàñòðîéêà íàñîñà 6.1 Íàñòðîéêà, âûïîëíÿåìàÿ íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå Òèï íàñîñà Íàïîð...
  • Seite 18 6.2 Ðåãóëèðîâêà íàïîðà Óñòàíîâêà Ðåçóëüòàò Ñèñòåìà 6.3 Ðåãóëèðîâàíèå íàñîñîì...
  • Seite 19 7. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå: Çàùèòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ: Âèä çàùèòû: Êëàññ íàãðåâîñòîéêîñòè: Ìàêñèìàëüíàÿ îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü: Èíòåðâàë òåìïåðàòóð îêðóæàþùåé ñðåäû: Êëàññ òåìïåðàòóð: Òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè: Òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè Òåìïåðàòóðà [°C] îêðóæàþùåé ñðåäû [°C] Ìèíèìàëüíàÿ Ìàêñèìàëüíàÿ...
  • Seite 20 Äàâëåíèå â ñèñòåìå: Äàâëåíèå íà âõîäå â íàñîñ: EMC: Óðîâåíü øóìà: Òåìïåðàòóðà ïîâåðõíîñòè: Ðàáîòà “âñóõóþ”:...
  • Seite 21 0HJIHOHO²V®JLQ\LODWNR]DW *581')26 *581')26 0L D N®SYLVHOHW®EHQ WHOMHV IHOHO²V®JJHO Q\LODWNR]]XN KRJ\ D $/3+$ WHUP®N QN DPHO\UH H]HQ Q\LODWNR]DWXQN YRQDWNR]LN PHJIHOHO D] (8 WDJ­OODPDLQDN MRJL LU­Q\HOYHLW VV]HKDQJRO‚ WDQ­FV DO­EEL LU­Q\HOYHLYHO Ü V]HUNH]HWL IHO®SÓW®V ((&  $ONDOPD]RWW V]DEY­Q\RN (1  Ü (OHNWURP­JQHVHV NRPSDWLELOLW­V ((&  $ONDOPD]RWW V]DEY­Q\RN (1   ®V (1   Ü...
  • Seite 22 $N]YHWOHQ ODJ®SUHIHOYLWWMHOHNHWPLQWSOD]­UDPO­VLLU­Q\WMHO]² Q\LODWDFVDWODNR]­VRNMHO]®V®WPLQGHQN®SSHQILJ\HOHPEHNHOOYHQQL ®VPLQGLJROYDVKDW‚­OODSRWEDQNHOOWDUWDQL $NH]HO²V]HP®O\]HWN®S]HWWV®JH®VN®S]®VH $NH]HO²DNDUEDQWDUW‚®VDV]HUHO²V]HP®O\]HWQHNUHQGHONH]QLHNHOO D]H]HQPXQN­NHOY®J]®V®KH]V] NV®JHVN®S]HWWV®JJHO$ IHOHO²VV®JLNUW®VDV]HP®O\]HWIHO J\HOHW®WD] ]HPHOWHW²QHN SRQWRVDQV]DE­O\R]QLDNHOO $EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNILJ\HOPHQNÓY OKDJ\­V­QDNYHV]®O\HL $EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNILJ\HOPHQNÓY OKDJ\­VDQHPFVDN V]HP®O\HNHW®VPDJ­WDV]LYDWW\žWYHV]®O\H]WHWLKDQHPNL]­U E­UPLO\HQJ\­UW‚LIHOHO²VV®JHW®VN­UW®UÓW®VLNWHOH]HWWV®JHWLV $GRWWHVHWEHQDNYHWNH]²]DYDURNO®SKHWQHNIHO  DN®V] O®NQHPN®SHVHOO­WQLIRQWRVIXQNFL‚LW  DNDUEDQWDUW­VHO²ÓUWP‚GV]HUHLWQHPOHKHWDONDOPD]QL  V]HP®O\HNPHFKDQLNDLYDJ\YLOODPRVYHV]®O\QHNYDQQDNNLW®YH %L]WRQV­JWXGDWRVPXQNDY®J]®V $]HEEHQDEH®SÓW®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VEDQOHÓUWEL]WRQV­JL HO²ÓU­VRNDWDEDOHVHWPHJHO²]®VQHP]HWLHO²ÓU­VDLW®VD]DGRWW ]HP EHOV²PXQNDY®GHOPL ]HPL®VEL]WRQV­JLHO²ÓU­VDLWEHNHOOWDUWDQL $] ]HPHOWHW²UHNH]HO²UHYRQDWNR]‚EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRN  $PR]J‚U®V]HN®ULQW®VY®GHOPLEXUNRODWDLQDN ]HPN]EHQD KHO\ NQNHOOOHQQL N  .LNHOO]­UQLDYLOODPRVHQHUJLD­OWDORNR]RWWYHV]®O\HNHW%HNHOO WDUWDQLD]06]®VV]PDJ\DUV]DEY­Q\RN®V DKHO\L­UDPV]ROJ­OWDW‚HO²ÓU­VDLW $NDUEDQWDUW­VLIHO J\HOHWL®VV]HUHO®VLPXQN­NEL]WRQV­JL HO²ÓU­VDL $] ]HPHOWHW²QHNILJ\HOQLHNHOODUUDKRJ\PLQGHQNDUEDQWDUW­VL IHO J\HOHWL®VV]HUHO®VLPXQN­WFVDNRO\DQHUUHIHOKDWDOPD]RWW®V NLN®S]HWWV]DNHPEHUY®JH]KHVVHQDNLH]WDEH®SÓW®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VWJRQGRVDQWDQXOP­Q\R]WD®VNLHO®JÓW²HQ LVPHUL %­UPLO\HQPXQN­WV]LYDWW\žQDODSYHW²HQFVDNNLNDSFVROW­OODSRWEDQ OHKHWY®JH]QL$J®SHWD]H]HQEH®SÓW®VL®V ]HPHOWHW®VL XWDVÓW­VEDQOHÓUWP‚GRQPLQGHQN®SSHQOHNHOO­OOÓWDQL...
  • Seite 23 $PXQN­NEHIHMH]®VHXW­QD]RQQDOIHONHOOV]HUHOQLDJ®SUHPLQGHQ EL]WRQV­JL®VY®G²EHUHQGH]®VW®VH]HNHW ]HPEHNHOOKHO\H]QL gMUDLQGÓW­VHO²WWPLQGHQN®SSHQEHNHOOWDUWDQLD e]HPEHKHO\H]®VIHMH]HWEHQOHÓUWDNDW ¡QKDWDOPž­W®SÓW®V®VDONDWU®V]HO²­OOÓW­V $V]LYDWW\žWPHJY­OWR]WDWQLYDJ\­W®SÓWHQLFVDNDJ\­UW‚P©HO²]HWHV HQJHG®O\®YHOV]DEDG$]HUHGHWL®VDJ\­UW‚­OWDOHQJHG®O\H]HWW DONDWU®V]HNKDV]Q­ODWDPHJDODSR]]DDEL]WRQV­JRW$]HWW²OHOW®U² DONDWU®V]HNEH®SÓW®VHDJ\­UW‚WPLQGHQN­UIHOHO²VV®JDO‚OIHOPHQWL 0HJQHPHQJHGHWW ]HPP‚GRN $OHV]­OOÓWRWWV]LYDWW\žN ]HPEL]WRQV­J­WFVDNDMHOHQ ]HPHOWHW®VL ®VNDUEDQWDUW­VLXWDVÓW­VV]HULQWLIHOW®WHOHNN]WWL ]HPHOWHW®V EL]WRVÓWMD$P©V]DNLDGDWRNN]WWPHJDGRWWKDW­U®UW®NHNHW VHPPLN®SSHQVHPV]DEDGWžOO®SQL rOWDO­QRVPHJMHJ\]®VHN $*581')26$/3+$V]LYDWW\žFVDO­GEH®SÓWHWWQ\RP­VN OQEV®J V]DE­O\R]‚YDOYDQIHOV]HUHOYHÓJ\DV]LYDWW\žNWHOMHVÓWP®Q\HD] DNWX­OLVUHQGV]HULJ®Q\HNKH]LJD]RGLN6RNUHQGV]HUEHQH]MHOHQW²V HQHUJLDPHJWDNDUÓW­VWHUHGP®Q\H]YDODPLQWNLN V]EOLD WHUPRV]WDWLNXVV]HOHSHN®VHJ\®EV]HUHOY®Q\HN­UDPO­VL]DMDLW $ONDOPD]­V $*581')26$/3+$V]LYDWW\žNI©W®VLUHQGV]HUHNEHNHULQJHW®VL F®ORNUDOHWWHNWHUYH]YH$V]LYDWW\žNDONDOPDVDN+09FLUNXO­FL‚V UHQGV]HUHNEHWUW®Q²EH®SÓW®VUHLV $*581')26$/3+$V]LYDWW\žNDONDOPD]KDW‚DN  ­OODQG‚YDJ\Y­OWR]‚W®UIRJDW­UDPžUHQGV]HUHNEHQDNÓY­QW RSWLP­OLVPXQNDSRQWEH­OOÓW­V­UDYDODPLQW  Y­OWR]‚HO²UHPHQ²K²P®UV®NOHW©UHQGV]HUHNEHQ...
  • Seite 24 6]­OOÓWRWWN]HJHN +ÓJIRO\‚VWLV]WDQHPDJUHVV]ÓY®VQHPUREEDQ­VYHV]®O\HV RODMPHQWHVIRO\DG®NRNDPHO\HNQHPWDUWDOPD]QDNV]LO­UG®VV]­ODV DQ\DJRNDW )©W®VLUHQGV]HUHNEHQDI©W²N]HJQHNPHJNHOOIHOHOQLHDI©W®VL UHQGV]HUHNYÓ]PLQ²V®J®UHYRQDWNR]‚V]DEY­Q\RN NYHWHOP®Q\HLQHNPLQWSODQ®PHW9',V]DEY­Q\QDN +DV]Q­ODWLPHOHJYÓ]UHQGV]HUHNEHQDONDOPD]KDW‚*581')26 $/3+$V]LYDWW\žKDDYÓ]NHP®Q\V®JHQHPKDODGMDPHJDQNÅ RW$PHQQ\LEHQDYÓ]NHP®Q\V®JHH]WD]®UW®NHWPHJKDODGMD73( V]­UD]WHQJHO\©V]LYDWW\žKDV]Q­ODWDMDYDVROW $V]LYDWW\žQHPKDV]Q­OKDW‚W©]YHV]®O\HVDQ\DJRN V]­OOÓW­V­UDPLQWS®OG­XOGÓ]HORODMEHQ]LQVWE %H®SÓW®V $V]LYDWW\žWYÓ]V]LQWHVPRWRUWHQJHOO\HONHOOEH®SÓWHQLO­VG $V]LYDWW\žK­]RQO®Y²Q\LODNDV]­OOÓWRWWN]HJ­UDPO­VLLU­Q\­W PXWDWM­N %H®SÓW®VLP®UHWHNHWO­VGD6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VY®J®Q *RQGRVNRGQLNHOODUU‚OKRJ\DV]LYDWW\žIRUU‚ IHO OHW®QHN®ULQW®VHQHRNR]KDVVRQEDOHVHWHW )255r=r69(6=q/< .DSFVRO‚GRER]KHO\]HWHN $OHKHWV®JHVNDSFVRO‚GRER]KHO\]HWHNHWO­VG .DSFVRO‚GRER]KHO\]HW®QHNPHJY­OWR]WDW­VD $EHUHQGH]®VWDFVDYDURNHOW­YROÓW­VDHO²WWHONHOO UÓWHQLDV]LYDWW\žV]ÓY‚®VQ\RP‚ROGDOLHO]­U‚ V]HUHOY®Q\HLWHONHOO]­UQLPHUWDV]­OOÓWRWWN]HJIRUU‚ ®VQDJ\Q\RP­VžOHKHW .DSFVRO‚GRER]KHO\]HW®QHNPHJY­OWR]WDW­VDO­VG...
  • Seite 25 7žO­UDPV]HOHS +DDV]LYDWW\žWRO\DQN®WFVYHVUHQGV]HUEH®SÓWM N DPHO\EHWžO­UDPV]HOHSYDQEH®SÓWYHD]HO²UHPHQ²®V DYLVV]DW®U²YH]HW®NN]®F®OV]HU©DV]LYDWW\žWD] ­EUDV]HULQWLP‚GRQEH­OOÓWDQL 9LVV]DFVDS‚V]HOHS +DYLVV]DFVDS‚V]HOHSLVEHYDQ®SÓWYHDUHQGV]HUEHO­VG D V]LYDWW\žPLQLP­OLVQ\RP­V­WžJ\NHOOEH­OOÓWDQLKRJ\D]D YLVV]DFVDS‚V]HOHS]­U­VLQ\RP­V­Q­OPLQGLJQDJ\REEOHJ\HQ /®JOHY­ODV]W‚VV]LYDWW\ž $]$VRUR]DWž*581')26$/3+$V]LYDWW\žNDW DXWRPDWDO®JWHOHQÓW²YHONHOOHOO­WQLDPHO\HWDV]LYDWW\ž IHOWOW®VHHO²WWPLQGLJNLNHOOQ\LWQL (OHNWURPRVFVDWODNR]­V $]HOHNWURPRVEHNW®VWDKHO\L­UDPV]ROJ­OWDW‚HO²ÓU­VDLQDN PHJIHOHO²HQV]DNHPEHUUHONHOOHOY®JH]WHWQL $IOGHO®VWDV]LYDWW\žIOGYH]HW®N®YHONHOOVV]HNWQL $V]LYDWW\žWN OV²V]DNDV]RO‚NDSFVRO‚YDONHOOHOO­WQL DPHO\PLQPPHV®ULQWNH]²W­YROV­JJDONHOOKRJ\ UHQGHONH]]HQS‚OXVRQN®QW  $V]LYDWW\žQHPLJ®Q\HON OV²PRWRUY®GHOPHW  $W­SIHV] OWV®JQHN®VDK­O‚]DWLIUHNYHQFL­QDND]DGDWW­EO­Q IHOW QWHWHWWHOD]RQRVQDNNHOOOHQQL.®UM NJ\²]²GMQPHJDUU‚O KRJ\DPRWRUDONDOPDVHD]DGRWWW­SIHV] OWV®JHQWUW®Q² ]HPHOWHW®VUH  $K­O‚]DWLEHNW®VWD ­EU­QDNPHJIHOHO²HQNHOOHOY®JH]QL  $]OG/('DV]LYDWW\žNDSFVRO‚GRER]­QMHO]LKRJ\DV]LYDWW\ž IHV] OWV®JDODWWYDQH...
  • Seite 26 e]HPEHKHO\H]®V e]HPEHKHO\H]®VHO²WWDV]LYDWW\žWDV]­OOÓWRWWN]HJJHOIHONHOOWOWHQL ®VO®JWHOHQÓWHQLNHOOWRY­EE­DV] NV®JHVPLQLP­OLVKR]]­IRO\­VL Q\RP­VWEL]WRVÓWDQLNHOODV]ÓY‚ROGDORQO­VG0©V]DNLDGDWRN $UHQGV]HUQHPO®JWHOHQÓWKHW²DV]LYDWW\žQNHUHV]W O PLQWDO®JNLY­ODV]W‚VNLYLWHOQ®ODKROQHPV] NV®JHV Megjegyzés ]HPEHKHO\H]®VHO²WWDUHQGV]HUWO®JWHOHQÓWHQL $O®JWHOHQÓW²FVDYDUPHJOD]ÓW­VDNRU O­VG DQ\RP­V DODWWO®Y²IRUU‚N]HJNLVSULFFHOKHW*RQGRVNRGQLNHOO DUU‚OKRJ\DNL­UDPO‚N]HJV]HP®O\LYDJ\DQ\DJL N­UWQHRNR]]RQ. OQVHQYLJ\­]QLNHOOD )255r=r69(6=q/<5( $V]LYDWW\žHOV²LQGÓW­VNRU]DMRVOHKHWDV]LYDWW\žK­]EDQPDUDGW OHYHJ²PLDWWGHD]DMRVV­JQ®K­Q\SHUFQ\L ]HPHO®VXW­Q PHJV]©QLN $V]LYDWW\žEH­OOÓW­VD $NDSRFVGRER]RQO®Y²Y­ODV]W‚NDSFVRO‚J\­ULODJDN]®S­OO­VED YDQ­OOÓWYD(]DEH­OOÓW­VDFVDO­GLK­]DVI©W®VLUHQGV]HUHN ­EDQPHJIHOHO² *\­ULEH­OOÓW­V 6]LYDWW\žWÓSXV (PHO²PDJDVV­J $/3+$[[ 0D[LPXPHPHO²PDJDVV­JP®WHULJ $/3+$[[ 0D[LPXPHPHO²PDJDVV­JP®WHULJ...
  • Seite 27 6]LYDWW\žEH­OOÓW­VD $V]LYDWW\žWHOMHVÓWP®Q\®QHNPHJY­OWR]WDW­V­KR] W®UIRJDW­UDP®V Q\RP­V IRUJDVVXNDNDSFVRO‚GRER]RQO®Y²Y­ODV]W‚NDSFVRO‚WD] DO­EELW­EO­]DWEDQPHJDGRWWSR]ÓFL‚ED $ONDOPD]KDW‚D]DO­EEL 3R]ÓFL‚ (UHGP®Q\ HVHWHNEHQ *\­UL 6]LYDWW\ž EH­OOÓW­V WHOMHVÓWP®Q\H 9­OWR]‚WHUKHO®V©I©W®VLUHQGV]HU DXWRPDWLNXVDQ ­WODJRVHOOHQ­OO­VVDO LJD]RGLNDI©W®VL WHUPRV]WDWLNXVUDGL­WRUV]HOHSSHO LJ®Q\KH] D]HVHWHN YDJ\DQ®ON O EDQPHJIHOHO²  9­OWR]‚WHUKHO®V©I©W®VLUHQGV]HU 6]LYDWW\žQ\RP­VD NLVHOOHQ­OO­VVDOWHUPRV]WDWLNXV FVNNHQWYH UDGL­WRUV]HOHSSHOYDJ\DQ®ON O 9­OWR]‚WHUKHO®V©I©W®VLUHQGV]HU QDJ\ HOOHQ­OO­VVDO WHUPRV]WDWLNXVUDGL­WRUV]HOHSSHO 6]LYDWW\žQ\RP­VD YDJ\DQ®ON O3DGO‚I©W®VL FVNNHQWYH UHQGV]HUHN )©W®VLUHQGV]HUHNWžO­UDP V]HOHSSHO 6]LYDWW\žDODFVRQ\ rOODQG‚NLVI©W®VLLJ®Q\ IRUGXODWRQ ]HPHO 6]LYDWW\žN]HSV² rOODQG‚N]HSHVI©W®VLLJ®Q\ IRUGXODWRQ ]HPHO 6]LYDWW\žPD[LP­OLV rOODQG‚QDJ\I©W®VLLJ®Q\YDJ\...
  • Seite 28 6]LYDWW\žV]DE­O\R]­VD $V]LYDWW\ž ]HPHN]EHQD]HPHO²PDJDVV­JD]DU­Q\RV Q\RP­VV]DE­O\R]­VV]HULQWY­OWR]LN(]HQV]DE­O\R]­VLP‚GEDQD V]LYDWW\žWHOMHVÓWP®Q\H®VHQQHNNYHWNH]W®EHQD]HQHUJLDIHOY®WHOH D]DNWX­OLVYÓ]LJ®Q\I JJY®Q\®EHQNHU OV]DE­O\R]­VUD 3®OG­WO­VG $S®OG­EDQDV]LYDWW\žPXQNDSRQWMDY­OWR]LNHV PXQNDSRQWU‚ODUHPLYHOY­OWR]LNDUHQGV]HUHOOHQ­OO­VD WHUPRV]WDWLNXVV]HOHSHN]­UQDN ®VHQQHNNYHWNH]W®EHQFVNNHQD YÓ]LJ®Q\ 0©V]DNLDGDWRN 7­SIHV] OWV®J[9Ü+]3( 0RWRUY®GHOHP$V]LYDWW\žQHPLJ®Q\HON OV²PRWRUY®GHOPHW ,3Y®GHOHP,3 6]LJHWHO®VLRV]W­O\) 5HODWÓYS­UDWDUWDORP0D[LPXP .UQ\H]HWLK²P®UV®NOHWÅ& +²P®UV®NOHWLRV]W­O\7)D&(1V]HULQW .]HJK²P®UV®NOHWÅ&Å& 6]LYDWW\žNKDV]Q­ODWLPHOHJYÓ]UHQGV]HUHNEHQ e]HPV]HU©HQÅ&Å& $]­OO‚U®V]EHQ®VDNDSRFVGRER]EDQNHOHWNH]²NRQGHQ]­WXP N®S]²G®V®QHNHONHU O®VH®UGHN®EHQDN]HJK²P®UV®NOHWQHNPLQGLJ PDJDVDEEQDNNHOOOHQQLHDNUQ\H]HWLK²P®UV®NOHWQ®O/­VGD] DO­EELW­EO­]DWRW .]HJK²P®UV®NOHW .UQ\H]HWLK²P®UV®NOHW >Å&@ 0LQ>Å&@ 0D[>Å&@      (]HQK²P®UV®NOHWL®UW®NHNQ®ODV]LYDWW\ž®OHWWDUWDPDFVNNHQKHW...
  • Seite 29 5HQGV]HUQ\RP­V0D[LPXPEDU +R]]­IRO\­VLQ\RP­VÅ&LJPYRÅ&LJPYR Å&LJPYR (0&(1®V(1 =DMV]LQW$V]LYDWW\ž]DMV]LQWMHDODFVRQ\DEEPLQWG% $  )HO OHWLK²P®UV®NOHW$PD[LP­OLVIHO OHWLKRP®UV®NOHWQHPKDODGMD PHJDÅ&RW 6]­UD]RQIXW­V$V]LYDWW\žWQH ]HPHOWHVV NV]­UD]RQ 0©V]DNLY­OWR]­VMRJ­WIHQQWDUWMXN...
  • Seite 30 ,]MDYDRXVWUH]QRVWL *581')26 *581')26 $/3+$  SRG SROQR RGJRYRUQRVWMR L]MDYOMDPR GD VR L]GHONL QD NDWHUH VH WD L]MDYD QDQDßD Y VNODGX ] QDVOHGQMLPL VPHUQLFDPL 6YHWD ]D XVNODGLWHY SUDYQLK SUHGSLVRY GUÖDY ÒODQLF (YURSVNH VNXSQRVWL Ü VWURML (:*  8SRUDEOMHQD QRUPD (1  Ü (OHNWURPDJQHWQD NRPSDWLELOQRVW (:*  8SRUDEOMHQL QRUPL (1   LQ (1   Ü...
  • Seite 31 2EYH]QRPRUDPRXSRßWHYDWLR]QDNHQDQDSUDYLNRWQSU  SXßÒLFD]DSULND]VPHULYUWHQMD  R]QDNH]DSULNOMXÒNH LQSRVNUEHWL]DQMLKRYRSUHSR]QDYQRVW ,]REUD]EDLQXYDMDQMHRVHEMD 2VHEMH]DSRVOXÖHYDQMHY]GUÖHYDQMHSUHJOHGRYDQMHLQPRQWDÖR PRUDELWL]DWRGHORXVWUH]QRNYDOLILFLUDQR8SRUDEQLNPRUDQDWDQÒQR RSUHGHOLWLSRGURÒMHRGJRYRUQRVWLSULVWRMQRVWLLQQDG]RURVHEMD 1HYDUQRVWLREQHXSRßWHYDQMX YDUQRVWQLKQDYRGLO 1HXSRßWHYDQMHYDUQRVWQLKQDYRGLOODKNRSRY]URÒLSRßNRGEHOMXGL RQHVQDÖHYDQMHRNROMDLQRNYDURQDSUDYH1HXSRßWHYDQMHYDUQRVWQLK QDYRGLOODKNRSRPHQLL]JXERSUDYLFHGRXYHOMDYOMDQMDYVHK RGßNRGQLQ 1HXSRßWHYDQMHQDYRGLOODKNRYSRVDPH]QLKSULPHULKSRY]URÒLQSU  L]SDGDOLQHSUDYLOQRGHORYDQMHJODYQLKIXQNFLMQDSUDYH  QHXÒLQNRYLWRVWSUHGSLVDQLKPHWRG]DY]GUÖHYDQMH  RJURÖDQMHRVHE]DUDGLHOHNWULÒQLKLQPHKDQVNLKSRßNRGE 9DUQRGHOR 8SRßWHYDWLPRUDPRYWHPQDYRGLOXQDYHGHQHYDUQRVWQHSUHGSLVH]D PRQWDÖRLQREUDWRYDQMHYHOMDYQHQDFLRQDOQHSUHGSLVH]D SUHSUHÒHYDQMHQH]JRGWHUPRUHELWQHLQWHUQHGHORYQHREUDWQHLQ YDUQRVWQHSUHGSLVHXSRUDEQLND 9DUQRVWQDQDYRGLOD]DXSRUDEQLNDSRVOXÖHYDOFD  3ULREUDWRYDQMXQLGRYROMHQRRGVWUDQLWLQDPHßÒHQH]DßÒLWHJLEOMLYLK GHORY  3UHSUHÒLWLPRUDPRVWLNRVHE]QDSHWRVWMR SRGUREQRVWLY]YH]LV WHPVR]DMHWHQSUYSUHGSLVLK9'(LQORNDOQLKSRGMHWLM]D HOHNWURGLVWULEXFLMR  9DUQRVWQDQDYRGLOD]DY]GUÖHYDOQDQDG]RUQDLQPRQWDÖQD GHOD 8SRUDEQLNPRUDSRVNUEHWL]DWRGDYVDY]GUÖHYDOQDQDG]RUQDLQ PRQWDÖQDGHODRSUDYLSRREODßÒHQRLQVWURNRYQRRVHEMHNLVHMHV SRPRÒMRWHPHOMLWHJDßWXGLMDPRQWDÖQLKLQREUDWRYDOQLKQDYRGLO L]ÒUSQRVH]QDQLOR]GHORYDQMHPQDSUDYH...
  • Seite 32 3UDYLORPDMHWDGHODPRJRÒHL]YHVWLOHSULPLUXMRÒLQDSUDYL3ULWHPMH WUHEDXSRßWHYDWLYQDYRGLOX]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMHQDYHGHQ SUHGSLVDQSRVWRSHN 1HSRVUHGQRSR]DNOMXÒNXGHOPRUDPRSRQRYQRQDPHVWLWLYDUQRVWQH LQ]DßÒLWQHSULSUDYHR]SRVNUEHWL]DQMLKRYRGHORYDQMH 3UHGSRQRYQLP]DJRQRPMHSRWUHEQRXSRßWHYDWLYSRJODYMX=DJRQ QDYHGHQHWRÒNH 6DPRYROMQDSUHGHODYDLQL]GHODYDUH]HUYQLKGHORY 3UHGHODYDDOLVSUHPHPEHQDÒUSDONDKVHODKNRRSUDYLMROHQDRVQRYL GRJRYRUDVSURL]YDMDOFHP=DUDGLYDUQRVWLVHXSRUDEOMDMRVDPR RULJLQDOQLQDGRPHVWQLGHOLLQRGSURL]YDMDOFDSRWUMHQDGRGDWQD RSUHPD 8SRUDEDGUXJLKGHORYL]NOMXÒXMHMDPVWYR]DPRUHELWQRSRVOHGLÒQR ßNRGR 1HGRYROMHQLQDÒLQLREUDWRYDQMD 9DUQRGHORYDQMHGREDYOMHQLKÒUSDONMH]DJRWRYOMHQROHRE XSRßWHYDQMXPRQWDÖQLKLQREUDWRYDOQLKQDYRGLOSRJODYMH7HKQLÒQL SRGDWNL9QREHQHPSULPHUXQLGRYROMHQRSUHNRUDÒLWLYWHKQLÒQLK SRGDWNLKQDYHGHQLKPHMQLKYUHGQRVWL 6SORßQR *581')26$/3+$MHVHULMDREWRÒQLKÒUSDON]ODVWQRUHJXODFLMR GLIHUHQÒQHJDWODNDNLRPRJRÒDSULODJDMDQMHPRÒLÒUSDONHGHMDQVNLP SRWUHEDPQDSUDYH7DUHJXODFLMDRPRJRÒDELVWYHQRYDUÒHYDQMH] HQHUJLMR]PDQMßDQMHKUXSDYYHQWLOLKLSGWHUEROMßRUHJXODFLMR QDSUDYH 1DPHQXSRUDEH jUSDONH*581')26$/3+$VRREWRÒQHÒUSDONH]DÒUSDQMHPHGLMHY YVLVWHPLK]DRJUHYDQMHjUSDONHODKNRXSRUDELPRWXGLYVLVWHPLK]D VDQLWDUQRWRSORYRGR 5D]HQWHJDMHPRJRÒHXSRUDELWLÒUSDONHY  VLVWHPLKVNRQVWDQWQRDOLVSUHPLQMDMRÒRNROLÒLQRSUHWRNDNMHUMH ]DÖHOHQDRSWLPDOQDQDVWDYLWHYGHORYQHJDUHÖLPD  QDSUDYDKVVSUHPHQOMLYLPLSUHGWRÒQLPLWHPSHUDWXUDPL...
  • Seite 33 3UHWRÒQLPHGLML jLVWLUHGNRWHNRÒLQHDJUHVLYQLLQQHHNVSOR]LYQLPHGLMLEUH]WUGLK GROJRYODNQDWLKVHVWDYLQDOLVSULPHVPLPLQHUDOQLKROM 9VLVWHPLK]DRJUHYDQMHPRUDYRGDXVWUH]DWLVWDQGDUGQLPQRUPDP JOHGHNYDOLWHWHYRGHYQDSUDYDK]DRJUHYDQMHNRWQSU9', 9VLVWHPLKVWHKQLÒQLPLYRGDPLMH]DÖHOHQDXSRUDED*581')26 $/3+$ÒUSDON]DYRGHWUGRWHSRG 4 G+jHWUGRWDYRGHSUHVHJD RPHQMHQRYUHGQRVWMHSULSRURÒOMLYDXSRUDED73(ÒUSDONHVVXKLP URWRUMHP jUSDONDVHQHVPHXSRUDEOMDWL]DÒUSDQMHYQHWOMLYLK PHGLMHYNRWQSUGL]HOVNHJDJRULYDLSG 0RQWDÖD jUSDONRMHSRWUHEQRYJUDGLWL]JUHGMRYYRGRUDYQHPSRORÖDMX VOLND 3XßÒLFHQDRKLßMXÒUSDONHQDND]XMHMRVPHUSUHWRNDPHGLMD *OHMYJUDGQMHPHUHQDNRQFXWHJDQDYRGLOD 3UHSUHÒLWLMHSRWUHEQRQHKRWHQGRWLNRVHE]YURÒLPL SRYUßLQDPLÒUSDONH 0RÖQRVWLQDPHVWLWYHVWLNDOQHRPDULFH 5D]OLÒQHPRÖQRVWLQDPHVWLWYHVWLNDOQHRPDULFHSRY]HPLWHSR VOLNL 6SUHPHPEDSRORÖDMDVWLNDOQHRPDULFH 3UHGGHPRQWDÖRYLMDNRYMHQDSUDYRSRWUHEQR L]SUD]QLWLR]]DSUHWL]DSRUQHYHQWLOHQDVHVDOQLLQ WODÒQLVWUDQLÒUSDONHNHUMHSUHWRÒQLPHGLMODKNR]HOR YURÒLQL]KDMDSRGYLVRNLPSULWLVNRP =DL]YHGERVSUHPHPEHSRORÖDMDJOHMVOLNR %\SDVVYHQWLO jHMHÒUSDONDLQVWDOLUDQDYGYRFHYQHPVLVWHPX] E\SDVVYHQWLORPPHGGRYRGRPLQSRYUDWNRPMH SULSRURÒOMLYRÒUSDONRQDVWDYLWLQDY]GUÖHYDQMHWODNDNRW WRVOHGLL]VOLNH...
  • Seite 34 3RYUDWQLYHQWLO jHMHPRQWLUDQSRYUDWQLYHQWLOYFHYQHPYRGXJOHMVOLNR MHÒUSDONR SRWUHEQRQDVWDYLWLWDNRGDPLQLPDOQLSUHWRÒQLWODNÒUSDONHYHGQR SUHVHJD]DSRUQLSULWLVNYHQWLOD 2G]UDÒHYDOQDÒUSDOND jUSDONH*581')26$/3+$WLS$MHSRWUHEQR RSUHPLWL]DYWRPDWVNLPKLWULPRG]UDÒHYDOQLNRP 2G]UDÒHYDOQLNMHSRWUHEQRSULYLWLQDRKLßMHÒUSDONH SUHGSROQMHQMHP (OHNWULÒQLSULNOMXÒHN (OHNWULÒQLSULNOMXÒHNLQSRWUHEQR]DßÒLWRPRUDL]YHVWLVWURNRYQMDNY VNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL(98R]9'( 6SRQNDR]HPOMLWYHÒUSDONHPRUDELWLSRYH]DQDV SULNOMXÒNRP]HPOMD jUSDONDPRUDELWL]DYDURYDQDQDPHVWXYJUDGQMHLQ SULNOMXÒHQDSUHNR]XQDQMHJDRPUHÖQHJDVWLNDOD 2EYH]QDORÒLWHYYVHKSRORY]QDMPDQMßRGRSXVWQR NRQWDNWQRUD]GDOMRPP  jUSDONDQHSRWUHEXMHGRGDWQH]XQDQMHPRWRUQH]DßÒLWH  3RGDWNLQDQDSLVQLSORßÒLFLPRWRUMDVHPRUDMRXMHPDWL] YUHGQRVWPLREVWRMHÒHRPUHÖQHQDSHWRVWL  2PUHÖQLSULNOMXÒHNMHSRWUHEQRL]YHVWLYVNODGXVVOLNR  2VYHWOMHQD]HOHQDVLJQDOQDOXÒNDQDVWLNDOQLRPDULFLÒUSDONHSRYH GDMHÒUSDONDSRGQDSHWRVWMR...
  • Seite 35 =DJRQ 3UHG]DJRQRPPRUDELWLQDSUDYDQDSROQMHQDVSUHWRÒQLPPHGLMHPLQ RG]UDÒHQD1DUD]SRODJRPRUDELWLSRWUHEHQGRWRÒQLWODNQD VHVDOQHPQDVWDYNXÒUSDONHJOHMSRJODYMH7HKQLÒQLSRGDWNL 1DSRWHN 6LVWHPDQLPRJRÒHRG]UDÒLWLSUHNRÒUSDONH jUSDONDMHVDPRRG]UDÒQHL]YHGEH3UHG]DJRQRPÒUSDONHQL SRWUHEQRRG]UDÒLWL 3ULRGVWUDQLWYLYLMDND JOHMVOLNR ODKNRSULGHGR L]WHNDQMDYURÒHJDPHGLMDSRGSULWLVNRP=DJRWRYLWLMH SRWUHEQRGDL]WHNDMRÒLPHGLMQHSRY]URÒLSRßNRGE RVHEDOLRNYDUQDSRVDPH]QLKHOHPHQWLKQDSUDYH %RGLWHSRVHEHMSR]RUQLQDQHYDUQRVWRSHNOLQ 0RUHELWQLSUHRVWDOL]UDNODKNRSRY]URÒDKUXS7DL]JLQHSRNUDWNHP REUDWRYDOQHPÒDVXQDNDUÒUSDONDREUDWXMHEUH]KUXSD 1DVWDYLWYHQDÒUSDONL 6WLNDOR]DL]ELURQDVWLNDOQLRPDULFLMHWRYDUQLßNRSRVWDYOMHQRY VUHGQMLSRORÖDM1DVWDYLWHYMHSULPHUQD]DGRYVHK HQRVWDQRYDQMVNLKKLß 7RYDUQLßNHQDVWDYLWYH 7LSÒUSDONH 3UHWRÒQDYLßLQD $/3+$[[ 1DMYHÒMDSUHWRÒQDYLßLQDGRP $/3+$[[ 1DMYHÒMDSUHWRÒQDYLßLQDGRP...
  • Seite 36 6SHPHPEDQDVWDYLWYHWODÒQHYLßLQH 1DVWDYLWHYWODÒQHYLßLQHVSUHPHQLPR]REUDÒDQMHPL]ELUQHJDJXPED NRWWRVOHGLL]VSRGQMHWDEHOH 1DVWDYLWHY 5H]XOWDW 6LVWHP 7RYDUQLßND 'HORYDQMHÒUSDONHY QDVWDYLWHY VNODGXVWRSORWQLPL 2JUHYDOQLVLVWHPLV ]DKWHYDPL VSUHPHQOMLYLPL]DKWHYDPLLQ SULPHUQR]D RELÒDMQLPLXSRUL]DOLEUH] YVHKGUXÖLQVNLK WHUPRVWDWVNLKYHQWLORY KLß  2JUHYDOQLVLVWHPLV 7ODÒQDYLßLQD VSUHPHQOMLYLPL]DKWHYDPLLQ ÒUSDONHMH PDMKQLPLXSRUL]DOLEUH] ]PDQMßDQD WHUPRVWDWVNLKYHQWLORY 2JUHYDOQLVLVWHPLV VSUHPHQOMLYLPL]DKWHYDPLLQ 7ODÒQDYLßLQD YHOLNLPLXSRUL]DOLEUH] ÒUSDONHMH]YLßDQD WHUPRVWDWVNLKYHQWLORYWHUWDOQR RJUHYDQMH 7XGLVLVWHPL]E\SDVVYHQWLOL 0DMKQLRJUHYDOQLVLVWHPLV jUSDONDGHOXMHSUL NRQVWDQWQLPL]DKWHYDPL PLQLPDOQHP 1DVWDYOMDQMHSRSULODJDMDQMX REUDWRYDQMX E\SDVVYHQWLOD jUSDONDGHOXMHY 6UHGQMHYHOLNLRJUHYDOQLVLVWHPLV VUHGQMHPREPRÒMX...
  • Seite 37 5HJXODFLMVNLQDÒLQ 3UHWRÒQDYLßLQDÒUSDONHVHQDVWDYOMDSRUHJXODFLMVNHPQDÒLQX SURSRUFLRQDOQHJDWODND3ULWHPUHJXODFLMVNHPQDÒLQXVWDGLIHUHQÒQL WODNLQPRÒÒUSDONHYRGHQDYRGYLVQRVWLRGGHMDQVNRSRWUHEQHJD SUHWRND 3ULPHUMHQDND]DQYVOLNL 3ULVSUHPHPELNDUDNWHULVWLNHVLVWHPD 3ULSULSUWLKWHUPRVWDWVNLKYHQWLOLKSULGHGRVSUHPHPEHSUHWRND REUDWRYDOQDWRÒNDÒUSDONHSDVHSRPDNQHL]  Y   7HKQLÒQLSRGDWNL 1DSDMDOQDRPUHÖQDQDSHWRVW[9Ü+]3( 0RWRUQD]DßÒLWD]XQDQMDPRWRUQD]DßÒLWDQLSRWUHEQD =DßÒLWQLUD]UHG,3 ,]RODFLMVNLUD]UHG) 5HODWLYQDYODÖQRVW]UDNDGR 7HPSHUDWXUDRNROLFHGRÅ& 7HPSHUDWXUQLUD]UHG7)SR&(1 7HPSHUDWXUDSUHWRÒQHJDPHGLMDÅ&GRÅ& jUSDONHYVLVWHPLK]DVDQLWDUQRWRSORYRGR 7UDMQRREUDWRYDQMHÅ&GRÅ& =DSUHSUHÒHYDQMHQDELUDQMDNRQGHQ]DWDYVWLNDOQLRPDULFLLQY VWDWRUMXPRUDELWLWHPSHUDWXUDPHGLMD]PHUDMYLßMDRGWHPSHUDWXUH RNROMD*OHMVOHGHÒRWDEHOR 7HPSHUDWXUDSUHWRÒQHJDPHGLMD 7HPSHUDWXUDRNROLFH >Å&@ 1DMPDQM>Å&@ 1DMYHÒ>Å&@      3ULWHKWHPSHUDWXUDKMHUDÒXQDWLVNUDMßRÖLYOMHQMVNRGRER SURL]YRGD...
  • Seite 38 1D]LYQLVLVWHPVNLWODNGREDU 'RWRÒQLWODNSULÅ&P96SULÅ&P96 SULÅ&P96 (0&(1LQ(1 1LYRKUXSQRVWLQLYRKUXSQRVWLÒUSDONHMHSRGG% $  7HPSHUDWXUDSRYUßLQHQDMYHÒMDWHPSHUDWXUDSRYUßLQHÒUSDONHQH SUHVHJDÅ& 6XKLWHNÒUSDONDQHVPHGHORYDWLEUH]SUHWRÒQHJDPHGLMD 3ULGUÖXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÒQLKVSUHPHPE...
  • Seite 39 ,]MDYDRXVNOD¯HQRVWL *581')26 *581')26 $/3+$  L]MDYOMXMHPR X] SXQX RGJRYRUQRVW GD VX SURL]YRGL QD NRMH VH RYD L]MDYD RGQRVL VXNODGQL VPMHUQLFDPD 6DYMHWD ]D SULODJRGEX SURSLVD GUÖDYD ÒODQLFD (= Ü 6WURMHYL ((=  .RULßWHQD QRUPD (1  Ü (OHNWURPDJQHWVND NRPSDWLELOQRVW ((=  .RULßWHQH QRUPH (1   L (1   Ü...
  • Seite 40 'L]DQLPHGLML jLVWLULMHWNLQHDJUHVLYQLLQHHNVSOR]LYQLPHGLMLEH]NUXWLKLOL YODNQDVWLKÒHVWLFDLEH]SULPMHVDPLQHUDOQLKXOMD 8RJUMHYQLPXUH¯DMLPDWUHEDYRGDLVSXQMDYDWL]DKWMHYHXRELÒDMHQLK QRUPL]DNYDOLWHWXYRGHXRJUMHYQLPXUH¯DMLPDSULPMHULFH9', 8XUH¯DMLPDSRWURßQHYRGHUDELWL*581')26$/3+$FUSNH]D YRGXVDVWXSQMHPWYUGRÎHLVSRGFFDÅG+3UHOD]LOLWYUGRÎDYRGH RYXJUDQLFXSUHSRUXÒDPRUDELWL73(FUSNXÙVXKRJKRGDµ &USNDVHQHVPLMHUDELWL]DGL]DQMH]DSDOMLYLKPHGLMD NDRßWRVXSULPMHULFHGL]HOVNRXOMHLJRULYR 0RQWDÖD &USNDVHPRUDXJUDGLWLVKRUL]RQWDOQLPYUDWLORPPRWRUDYLGL 6WUMHOLFHQDNXÎLßWXFUSNHSRND]XMXVPMHUSURWRNDPHGLMD 9LGLXJUDGQHPMHUHQDNUDMXRYHXSXWH 2VLJXUDWLGDRVREOMHQHPRÖHQHSDÖQMRPGRÎLX GRWLFDMVYUXÎLPSRYUßLQDPDQDFUSNL 3RORÖDMLSULNOMXÒQHNXWLMH 0RJXÎLSRORÖDMLSULNOMXÒQHNXWLMHYLGOMLYLVXQD 3URPMHQDSRORÖDMDSULNOMXÒQHNXWLMH 2SDVQRVWRGRSHNOLQD 8UH¯DMWUHEDLVSUD]QLWLSULMHVNLGDQMDYLMDNDRGQWUHED ]DWYRULWL]DSRUQHYHQWLOHQDXVLVQRMLWODÒQRMVWUDQL FUSNHMHUGL]DQLPHGLMPRÖHELWLNLSXÎHYUHOLLSRG YLVRNLPWODNRP =DSURPMHQXSRORÖDMDSULNOMXÒQHNXWLMHYLGL 0LPRYRGQLYHQWLO 8NROLNRXGYRFLMHYQLPXUH¯DMLPDLPDPRPLPRYRGQL YHQWLOL]PH¯XGRYRGQRJLSRYUDWQRJYRGD SUHSRUXÒDPRQDPMHVWLWLFUSNXQDUHJXODFLMXV NRQVWDQWQLPWODNRPYLGLVOLNX...
  • Seite 41 3URWXWODÒQLYHQWLO 8NROLNRMHXFMHYRYRGXPRQWLUDQSURWXWODÒQLYHQWLOYLGL WUHED FUSNXQDPMHVWLWLWDNRGDPLQLPDOQLWODNGREDYHFUSNHXYLMHNOHÖL L]QDGWODND]DWYDUDQMDYHQWLOD 2G]UDÒLYDQMHFUSNH &USNH*581')26$/3+$WLS$WUHEDRSUHPLWL DXWRPDWVNLPRG]UDÒLYDÒHPNRMLEH]XYMHWQRWUHED QDYLMÒDWLQDNXÎLßWHFUSNHSULMHQMHQRJSXQMHQMD (OHNWULÒQLSULNOMXÒDN (OHNWULÒQRSULNOMXÒLYDQMHLSRWUHEQX]DßWLWXPRUDL]YHVWLVWUXÒQMDN VXNODGQRORNDOQLPSURSLVLPDHOHNWURGLVWULEXWHUDRGQ9'( SURSLVLPD 6WH]DOMND]DX]HPOMHQMHFUSNHPRUDELWLX]HPOMHQD &USNXWUHEDRVLJXUDWLQDOLFXPMHVWDWHMHSULNOMXÒLWLQD HNVWHUQXPUHÖQXVNORSNX%H]XYMHWQRVHSULGUÖDYDWL RGYDMDQMDXVYLPSRORYLPDVDßLULQRPNRQWDNWQRJ RWYRUDRGPLQPP ]DVYDNLSRO   &USNDQHWUHEDHNVWHUQXPRWRUVNX]DßWLWX  3UHNRQWUROLUDWLRGJRYDUDMXOLHOHNWULÒQLSRGDFLQDYHGHQLQD QDWSLVQRMSORÒLFLUDVSRORÖLYRMVWUXML  0UHÖQLSULNOMXÒDNWUHEDL]YHVWLVXNODGQR  =HOHQDVLJQDOQDÖDUXOMLFDQDSULNOMXÒQRMNXWLMLFUSNHSRND]XMHGDMH XNOMXÒHQRSVNUEQLQDSRQ...
  • Seite 42 3XßWDQMHXSRJRQ 3ULMHSXßWDQMDXSRJRQWUHEDXUH¯DMQDSXQLWLPHGLMHPLRG]UDÒLWL 2VLPWRJDPRUDPRUDVSRODJDWLSRWUHEQLPGRYRGQLPWODNRPQD XVLVQRPQDVWDYNXFUSNHYLGLRGORPDN7HKQLÒNLSRGDFL 8UH¯DMVHQHPRÖHRG]UDÒLYDWLSUHNRFUSNH 8387$ &USNDMHVDPRRG]UDÒQDRG]UDÒLYDQMHSULMHSXßWDQMDXSRJRQVWRJD QLMHSRWUHEQR 3ULOLNRPRWSXßWDQMDNRQWUROQRJYLMND YLGL PRÖH GRÎLGRL]ODÖHQMDYHRPDYUXÎHJPHGLMDSRGWODNRP 7UHED]DWRRVLJXUDWLGDL]OD]HÎLPHGLMQHÎHX]URNRYDWL R]OMHGHOMXGLLOLRßWHÎHQMHNRPSRQHQWL3RVHEQR L]EMHJDYDWLRSDVQRVWRGRSHNOLQD (YHQWXDOQR]DRVWDOL]UDNXFUSNLPRÖHL]D]YDWLßXPRYH7DMÎH]UDN PH¯XWLPQHVWDWLQDNRQNUDÎHJSRJRQVNRJUD]GREOMDLFUSNDÎHUDGLWL EH]ßXPRYD 1DPMHßWDQMHFUSNH %LUDÒNDVNORSNDQDSULNOMXÒQRMNXWLMLFUSNHXWYRUQLFLMHSRVWDYOMHQDX VUHGQMLSRORÖDM7RQDPMHßWDQMHRGJRYDUD]DVYLKRELWHOMVNLK NXÎD 7YRUQLÒNRQDPMHßWDQMH WLSFUSNH YLVLQDGL]DQMD $/3+$[[ PD[YLVLQDGL]DQMDGRP $/3+$[[ PD[YLVLQDGL]DQMDGRP...
  • Seite 43 3URPMHQDYLVLQHGL]DQMD =DSURPMHQXYLVLQHGL]DQMDFUSNHQDPMHVWLWLL]ERUQXVNORSNXQD SULNOMXÒQRMNXWLMLVXNODGQRVOMHGHÎRMWDEHOL 1DPMHß 5H]XOWDW 8UH¯DM WDQMH WYRUQLÒNR QDPMHß 8ÒLQFUSNHVXNODGDQ 2JUMHYQLXUH¯DMLVYDULMDELOQLP WDQMH SRWUHEQRPXÒLQX RSWHUHÎHQMHPLQRUPDOQLP XVYLKSULYDWQLK RWSRURPVDLOLEH]WHUPRVWDWVNLK VWDQRYD  YHQWLOD 2JUMHYQLXUH¯DMLVYDULMDELOQLP 9LVLQDGL]DQMDMH RSWHUHÎHQMHPLQLVNLPRWSRURP VPDQMHQD VDLOLEH]WHUPRVWDWVNLKYHQWLOD 2JUMHYQLXUH¯DMLVYDULMDELOQLP RSWHUHÎHQMHPLYHOLNLPRWSRURP 9LVLQDGL]DQMDMH VDLOLEH]WHUPRVWDWVNLKYHQWLOD SRYHÎDQD WHXUH¯DML]DSRGQRJULMDQMH 9ULMHGLL]DXUH¯DMHV PLPRYRGQLPYHQWLORP 0DOLRJUMHYQLXUH¯DMLV &USNDUDGLV NRQVWDQWQLPRSWHUHÎHQMHP PLQLPDOQLPXÒLQRP 1DPMHßWDQMHSULOLNRPUHJXODFLMH PLPRYRGQRJYHQWLOD &USNDUDGLVD 6UHGQMLRJUMHYQLXUH¯DMLV VUHGQMLPXÒLQRP NRQVWDQWQLPRSWHUHÎHQMHP 9HOLNLRJUMHYQLXUH¯DMLV &USNDUDGLV...
  • Seite 44 5HJXOLUDQMHFUSNH =DYULMHPHSRJRQDFUSNHUHJXOLUDVHYLVLQDGL]DQMDFUSNHSRSULQFLSX ÙUHJXODFLMDSRPRÎXSURSRUFLRQDOQRJWODNDµ.RGRYHYUVWHUHJXODFLMH RYLVLXÒLQFUSNHDWLPHLSRWUHEQDVQDJDRDNWXDOQRSRWUHEQRM NROLÒLQLYRGH 3ULPMHUPRÖHPRYLGMHWLQDVOLFL 5DGLSURPLMHQMHQHNDUDNWHULVWLNH XUH¯DMD ]DWYDUDQMHWHUPRVWDWVNLKYHQWLOD LVOLMHGRPWRJDSRWUHEQH NROLÒLQHYRGHPLMHQMDVHSRJRQVNDWRÒNDL]  X   7HKQLÒNLSRGDFL 2SVNUEQLQDSRQ[9Ü+]3( =DßWLWDPRWRUDHNVWHUQDPRWRUVND]DßWLWDQLMHSRWUHEQD =DßWLWD,3 7RSOLQVNLUD]UHG) 5HODWLYQDYODÖQRVW]UDNDPD[ 7HPSHUDWXUDRNROLQHÅ&GRÅ& 7HPSHUDWXUQLUD]UHG7)SUHPD&(1X 7HPSHUDWXUDPHGLMDÅ&GRÅ& &USNHXXUH¯DMLPDSRWURßQHYRGH WUDMQLSRJRQÅ&GRÅ& =DVSUMHÒDYDQMHVWYDUDQMDNRQGHQ]LUDQHYRGHXSULNOMXÒQRMNXWLMLL VWDWRUXPRUDWHPSHUDWXUDPHGLMDXYLMHNELWLYLßDRGWHPSHUDWXUH RNROLFH9LGLVOMHGHÎXWDEHOX WHPSHUDWXUDPHGLMD WHPSHUDWXUDRNROLQH [Å&] PLQ[Å&] PD[[Å&] .RGRYLKWHPSHUDWXUDWUHEDUDÒXQDWLVUHGXFLUDQLPYLMHNRPWUDMDQMD FUSNH...
  • Seite 45 7ODNXVXVWDYXPD[EDUD 7ODNXGRYRGQRPYRGXNRGÅ&P:6NRGÅ&P:6 NRGÅ&P:6 (OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW(1L(1 5D]LQD]YXÒQRJWODNDUD]LQD]YXÒQRJWODNDFUSNHOHÖLLVSRG G% $  3RYUßLQVNDWHPSHUDWXUDPDNVLPDOQDSRYUßLQVNDWHPSHUDWXUD FUSNHQHÎHSULMHÎLÅ& 5DGQDVXKRFUSNDQHVPLMHUDGLWLEH]YRGH =DGUÖDQRSUDYRWHKQLÒNLKL]PMHQD...
  • Seite 46 ,]MDYDRNRQIRUPLWHWX *581')26 *581')26  L]MDYOMXMHPR SRG SRWSXQRP RGJRYRUQRßÎX GD VX SURL]YRGL $/3+$  QD NRMH VH RGQRVL RYD L]MDYD X VDJODVQRVWL VD VPHUQLFDPD L XSXWVWYLPD 6DYHWD ]D XVDJODßDYDQMH SUDYQLK SURSLVD ÒODQLFD (YURSVNH 8QLMH Ü PDßLQH (:*  NRULßÎHQ VWDQGDUG (1  Ü...
  • Seite 47 0HGLMLVDNRMLPDVHSXPSHNRULVWH jLVWLWHÒQLQHDJUHVLYQLQHHNVSOR]LYQLPHGLMLEH]ÒYUVWLKLOL YODNQDVWLKÒHVWLFDNDRLEH]GRGDWDNDPLQHUDOQLKXOMD 8VLVWHPLPDJUHMDQMDYRGDFLUNXODFLMHPRUDGD]DGRYROMDYDXVORYH SULKYDÎHQRJVWDQGDUGD]DNYDOLWHWYRGHFHQWUDOQRJJUHMDQMDNDRQD SULPHU9', 8VLVWHPLPDNRQ]XPQHYRGHSUHSRUXÒXMHVHNRULßÎHQMH *581')26$/3+$SXPSLJGHMHGR]YROMHQDWYUGRÎDYRGHLVSRG ÅG+8NROLNRWYUGRÎDYRGHSUHOD]LRYXJUDQLFXSUHSRUXÒXMHVH GLUHNWQRSRVWDYOMDQMH73(SXPSH 3XPSHVHQHVPHMXNRULVWLWL]DQDSDMDQMH]DSDOMLYLP WHÒQRVWLPDNDRßWRVXGL]HOJRULYRLOLGUXJH]DSDOMLYH WHÒQRVWL 0RQWDÖD 3XPSDPRUDGDEXGHXJUD¯HQDVDKRUL]RQWDOQLPSRORÖDMHPRVRYLQH PRWRUDYLGL 6WUHOLFDQDNXÎLßWXSXPSHSRND]XMHVPHUSURWRNDPHGLMD 9LGLGLPHQ]LMHXJUDGQMHQDNUDMXRYRJXSXWVWYD 3RWUHEQRMHREUDWLWLSDÖQMXLREH]EHGLWLRGPRJXÎQRVWL GRODVNDXGRGLUSHUVRQDODVDYUHOLPVSROMQLP SRYUßLQDPDSXPSH 3RORÖDMLNXÎLßWDSULNOMXÒQLKNRQWDNDWD 3RORÖDMLSULNOMXÒQHNXWLMHNRQWDNDWDVXGDWLQD 3URPHQDSRORÖDMDNXÎLßWDSULNOMXÒQLKNRQWDNDWD 2SDVQRVWRGRSHNRWLQD 3UHGHPRQWDÖHXUH¯DMPRUDGDEXGHGUHQLUDQLOLYHQWLOL QDXVLVQRMLSRWLVQRMVWUDQLSXPSHPRUDMXELWL ]DWYRUHQLL]UD]ORJDPRJXÎQRVWLSRVWRMDQMDYUHORJ PHGLMDSRGYLVRNLPSULWLVNRPXVLVWHPX 3URPHQLWLSRORÖDMNXÎLßWDSULNOMXÒQLKNRQWDNDWDNDNRMHSRND]DQRX...
  • Seite 48 ,YLÒQLYHQWLO E\SDVVYHQWLO $NRMHSXPSDLQVWDOLUDQDXVLVWHPXVDGYHFHYLVD LYLÒQLPYHQWLORPL]PH¯XFHYLSURWRNDLSRYUDWQHFHYL SUHSRUXÒXMHVHGDVHSXPSDSRGHVLQDNRQVWDQWQX NRQWUROXSULWLVNDNDRßWRMHLOXVWURYDQRQDVOLFL 1HSRYUDWQLYHQWLO 8NROLNRMHSRVWDYOMHQQHSRYUDWQLYHQWLOYLGL PRUDSXPSDELWLWDNR SRGHßHQDGDPLQLPDOQLSULWLVDNSXPSHXVYDNRGREDEXGHYLßLRG SULWLVND]DWYDUDQMDYHQWLOD 3URYHWUDYDQMH LVSXßWDQMHYD]GXKDL] SXPSH *581')26$/3+$SXPSHWLS$PRUDMXGDLPDMX XJUD¯HQDXWRPDWVNLYHQWLO]DLVSXßWDQMHYD]GXKD 9HQWLOPRUDGDEXGHQDYLMHQQDSXPSXQHSRVUHGQRSUH SXQMHQMD (OHNWULÒQRSULNOMXÒHQMH (OHNWULÒQRSULNOMXÒHQMHL]DßWLWDPRUDMXELWLL]YHGHQLSUHPDORNDOQLP SURSLVLPDL(98L9'(VWDQGDUGLPD 3ULNOMXÒDNX]HPOMHQMDPRUDGDEXGHVSRMHQVD ]HPOMRP 3XPSDPRUDGDEXGHVSRMHQDVDVSROMQLPL]YRURP SUHNLGDÒHPVDPLQLPDOQLP]D]RURPRGPPQDVYLP SRORYLPD8]HPOMHQMHLOLQXORYDQMHVHPRÖHNRULVWLWL NDR]DßWLWDRGLQGLUHNWQRJNRQWDNWD  3XPSDQH]DKWHYDGRGDWQXVSROMQX]DßWLWXPRWRUD  3RWUHEQRMHREUDWLWLSDÖQMXGDVHSRGDFLHOHNWULÒQLKYUHGQRVWLGDWL QDSORÒLFLREHOHÖDYDQMDQLSRGNRMLPXVORYLPDQHSUHNRUDÒH  3ULNOMXÒHQMHQDPUHÖXL]YHVWLQDQDÒLQSUHGVWDYOMHQQD  =HOHQRLQGLNDWRUVNRVYHWORQDNXÎLßWXSULNOMXÒHQMDSXPSH SRND]XMHGDMHXNOMXÒHQRHOHNWULÒQRQDSDMDQMH...
  • Seite 49 3XßWDQMHXUDG 3UHSXßWDQMDVLVWHPDXUDGQDSXQLWLLQVWDODFLMXUDGQLPPHGLMHPL LVSXVWLWLYD]GXK3RUHGRVWDORJQDXVLVQRPGHOXSXPSHPRUDGD EXGHREH]EH¯HQQLYRXOD]QRJSULWLVNDSUHPDWDÒFL7HKQLÒNL SRGDFL 8UH¯DMQHPRÖHGDEXGHSURYHWUHQ YD]GXKLVSXßWHQ  6DYHW SUHNRSXPSH 3XPSHVXVDPRYHQWLOLUDMXÎH=ERJWRJDQLMHSRWUHEQRLVSXßWDQMH YD]GXKDSUHSXßWDQMDSXPSHXUDG .DGDMHNRQWUROQL]DYUWDQMRGYLMHQ YLGL PRÖHGD GR¯HGRL]ODVNDPHGLMDYLVRNHWHPSHUDWXUHLSULWLVND =ERJWRJDWUHEDREUDWLWLSDÖQMXGDPHGLMXPQHR]OHGL RVREOMHLQHRßWHWLHOHPHQWHXUH¯DMD (YHQWXDOQL]DRVWDOLYD]GXKXSXPSLPRÖHGDL]D]RYHEXNXXVLVWHPX 2YDMYD]GXKVHSRVOHNUDÎHJYUHPHQDUDGDSXPSHUD]ELMHLSXPSD UDGLEHßXPQR 3RGHßDYDQMHSXPSH 3UHNLGDÒ]DL]ERUQDÒLQDUDGDQDUD]YRGQRMNXWLMLSRVWDYOMHQMH IDEULÒNLXVUHGQMLSRORÖDM2YRSRGHßDYDQMHMHRGJRYDUDMXÎH]D VYLKNXÎLßWDVDMHGQRPSXPSRP )DEULÒNRSRGHßDYDQMH 7LSSXPSH 1DMYHÎDYUHGQRVW $/3+$[[ 0DNVLPDOQDYUHGQRVWGRPHWUD $/3+$[[ 0DNVLPDOQDYUHGQRVWGRPHWDUD...
  • Seite 50 3URPHQDSRGHßHQRVWLQDSRUD 3URPHQLWHQDSRUSXPHRNUHÎXÎLVHOHNWRUVNLSUHNLGDÒQDSULNOMXÒQRM NXWLMLXVNODGXVDRQLPßWRMHQD]QDÒHQRXGRQMRMWDEHOL 3RGHßD 5H]XOWDW 6LVWHP YDQMH )DEULÒNR 3URL]YRGQLNDSDFLWHW SRGH SXPSHMHVDJODVDQ 6LVWHP]DJUHMDQMHVD ßDYDQMH VDSRWUHEDPD]D SURPHQOMLYLPRSWHUHÎHQMHPL JUHMDQMHP QRUPDOQLPRWSRURPVDLOLEH] XSULEOLÖQRVYLK WHUPRVWDWVNLKYHQWLOD SULYDWQLK GRPDÎLQVWDYD  6LVWHP]DJUHMDQMHVD 6PDQMHQMHQDSRU SURPHQOMLYLPRSWHUHÎHQMHPL SXPSH QLVNLPRWSRURPVDLOLEH] WHUPRVWDWVNLKYHQWLOD 6LVWHP]DJUHMDQMHVD SURPHQOMLYLPRSWHUHÎHQMHPL YLVRNLPRWSRURPVDLOLEH] 3RYHÎDQMHQDSRU WHUPRVWDWVNLKYHQWLODLOL SXPSH SRG]HPQLVLVWHPJUHMDQMD 7DNR¯HVLVWHPLRSUHPOMHQL LYLÒQLPYHQWLORP 3XPSDUDGLVD 0DOLVLVWHP]DJUHMDQMHVD PLQLPDOQLP NRQVWDQWQLPRSWHUHÎHQMHP SURL]YRGQLP 3RGHVLWLSULSRGHßDYDQMXLYLÒQRJ NDSDFLWHWRP...
  • Seite 51 5HJXODFLMDUDGDSXPSH =DYUHPHUDGDPDNVLPDOQDYUHGQRVWYHOLÒLQDSXPSHVHPHQMD SUHPDSULQFLSXÙSURSRUFLRQDOQHUHJXODFLMHSULWLVNDµ8QDÒLQX UHJXODFLMHNDUDNWHULVWLNHSXPSHLRGJRYDUDMXÎDSRWURßQMDHQHUJLMHMH X]DYLVQRVWLRGSRWUHEQHNROLÒLQHYRGH .DRSULPHUSRND]DQLVXUH]XOWDWLX 8RYRPSULPHUXUDGQDWDÒND SXPSHVHPHQMDRG  QD  ]ERJSURPHQDNDUDNWHULVWLNDVLVWHPD WHUPRVWDWVNLYHQWLOMH]DWYRUHQ LSUHPDWRPHSRWUHEQDMHPDQMD NROLÒLQDYRGH 7HKQLÒNLSRGDFL 1DSRQQDSDMDQMD[9Ü+]3( =DßWLWDPRWRUD1H]DKWHYDVHVSROMQD]DßWLWDPRWRUD .ODVD]DßWLWH,3 .ODVDWRSORWH) 5HODWLYQDYODÖQRVWYD]GXKD0DNV 7HPSHUDWXUDRNROLQHÅ&GRÅ& .ODVDWHPSHUDWXUH7)SUHPD&(1 7HPSHUDWXUHPHGLMDÅ&GRÅ& 3XPSHXVLVWHPLQDWRSOHYRGH]DGRPDÎLQVWYR 7UDMQLUDGÅ&GRÅ& 'DELVHVSUHÒLODPRJXÎDNRQGHQ]DFLMDXSULNOMXÒQRMNXWLMLLVWDWRUX WHPSHUDWXUDPHGLMDPRUDXYHNGDEXGHYLßDRGWHPSHUDWXUHRNROLQH 9LGLQLÖHGDWXWDEHOX 7HPSHUDWXUDPHGLMD 7HPSHUDWXUDRNROLQH [Å&] 0LQ[Å&] 0DNV[Å&]     2YHWHPSHUDWXUHVPDQMXMXYHNWUDMDQMDSXPSH...
  • Seite 52 3ULWLVDNVLVWHPD0DNVEDUD 8OD]QLSULWLVDN1DÅ&P96QDÅ&P96 QDÅ&P96 (0&(1L(1 1LYR]YXÒQLKSULWLVDND1LYR]YXÒQRJSULWLVNDSXPSHLVSRG G% $  7HPSHUDWXUDSRYUßLQH0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUDSRYUßLQHQHVPH GDSUH¯HÅ& 6XKLUDG1HSXßWDWLSXPSXXUDGEH]YRGH =DGUÖDYDPRSUDYRL]PHQD...
  • Seite 53 'HFODUD LHGHFRQIRUPLWDWH *581')26 *581')26 $/3+$ 1RL  GHFODU P SH SURSULD U VSXQGHUH F SURGXVXO  FH IDFH RELHFWXO DFHVWHL GHFODUD LL HVWH ºQ FRQIRUPLWDWH FX OHJLOH &RQVLOLXOXL 'LUHFWRU DO 6WDWHORU 0HPEUH ((& UHIHULWRDUH OD Ü PHFDQLVPH ((&  6WDQGDUG XWLOL]DW (1  Ü...
  • Seite 54 /LFKLGHSRPSDWH 6XE LULFXUDWHQHDJUHVLYH¼LQHH[SOR]LYHIUSDUWLFXOHVROLGHILEUH VDXXOHLXULPLQHUDOH |QVLVWHPHOHGHºQFO]LUHDSDWUHEXLHVFRUHVSXQGFHULQ HORUGLQ VWDQGDUGHOHFDOLW LLDSHLºQVLVWHPHOHGHºQFO]LUHGHH[HPSOX 6WDQGDUGXOJHUPDQ9', |QVLVWHPHOHGHDSFDOGPHQDMHUHVWHUHFRPDQGDWVXWLOL]D L SRPSH*581')26$/3+$GRDUSHQWUXDSDFXXQFRQ LQXWPDL VF]XWDOGXULW LLGDFmWÅG+3HQWUXDSDFXXQFRQ LQXWPDLULGLFDW DOGXULW LLHVWHUHFRPDQWDWRSRPS*581')26GHWLS73( 3RPSDQXWUHEXLHIRORVLWSHQWUXWUDQVIHUXOOLFKLGHORU LQIODPDELOHFDPRWRULQDSHWUROXOVDXVLPLODU ,QVWDODUH 3RPSDWUHEXLHLQVWDODWFXD[XORUL]RQWDOFRQIILJ 6JH LOHGHSHFDUFDVDSRPSHLLQGLFGLUHF LDGHFXUJHUHDOLFKLGXOXL SULQSRPS 2EVHUYD LGLPHQVLXQLOHGHPRQWDMODVImU¼LWXODFHVWRULQVWUXF LXQL 7UHEXLHXUPULWFDSHUVRQDOXOVQXSRDWLQWUDDFFLGHQWDO ºQFRQWDFWFXVXSUDIH HOHºQFLQVHDOHSRPSHL 3R]L LLOHFXWLHLGHERUQH $FHDVWDSRDWHILURWLWºQSR]L LLOHDUWDWHºQILJ 6FKLPEDUHDSR]L LHLFXWLHLGHERUQH 'XSFHVHVFRW¼XUXEXULOHVLVWHPXOSRDWHILGUHQDWVDXVH SRWºQFKLGHYDQHOHGHL]RODUHGLQDPEHOHSU LDVWIHOºQFmW OLFKLGXOSRPSDWVSRDWILHOLPLQDWIUDILILHUELQWHVDX VXESUHVLXQH 6FKLPED LSR]L LDFXWLHLGHERUQHFRQIRUPILJ &RQGXFWGHE\SDVV 'DFSRPSDHVWHLQVWDODWºQWUXQVLVWHPFXGRX FRQGXFWHFXFRQGXFWGHE\SDVVºQWUHWXU¼LUHWXUHVWH UHFRPDQGDWVVHWD LSRPSDODSUHVLXQHFRQVWDQWD¼D FXPVHDUDWºQILJXU...
  • Seite 55 9DQHGHUH LQHUH 'DFRYDQGHUH LQHUHHVWHSUHY]XWºQVLVWHPFRQIRUPILJ WUHEXLHVYDVLJXUD LFSUHVLXQHDPLQLPDSRPSHLHVWH ºQWRWGHDXQDPDLPDUHGHFmWSUHVLXQHDGHºQFKLGHUHDYDQHL 6LVWHPGHDHULVLUH 3RPSHOH*581')26$/3+$WLS$WUHEXLHSUHY]XWHFX XQVLVWHPGHDHULVLUHDXWRPDW$FHVWDWUHEXLHSULQVSH FDUFDVDSRPSHLºQDLQWHGHXPSOHUH /HJWXULHOHFWULFH /HJWXULOHHOHFWULFH¼LSURWHF LLOHWUHEXLHUHDOL]DWHºQFRQFRUGDQ FX UHJXODPHQWHOHORFDOH %RUQDGHºPSPmQWDUHDSRPSHLWUHEXLHOHJDWODSPmQW 3RPSDWUHEXLHFRQHFWDWODXQFRQWDFWRUGHED]H[WHULRU FXRWUHFHUHGHPLQLPPPODWR LSROLL  3RPSDQXQHFHVLWSURWHF LLH[WHUQHDOHPRWRUXOXL  7HQVLXQHDGHRSHUDUH¼LIUHFYHQ VXQWPDUFDWHSHHWLFKHWD SRPSHL$VLJXUD LYFPRWRUXOHVWHSRWULYLWFXDOLPHQWDUHDOD FDUHYDILIRORVLW  &RQWDFWHOHSULQFLSDOHWUHEXLHIFXWHFRQIRUPILJ  /HGXOLQGLFDWRUYHUGHGHSHFXWLDGHERUQHDSRPSHLLQGLF SRUQLUHDDOLPHQWULL 3RUQLUH 1XSRUQL LSRPSDºQDLQWHGHJROLUHD¼LDHULVLUHDVLVWHPXOXL0DLPXOW SUHVLXQHDGHLQWUDUHQHFHVDUPLQLPWUHEXLHVILHGLVSRQLELOOD LQWUDUHDºQSRPSFRQIFDS'DWHWHKQLFH6LVWHPXOQXSRDWHIL DHULVLWSULQSRPS 'DFSRPSDHVWHGRWDWFXYHQWLODWRUQXHVWHQHFHVDUVILHDHULVLW ºQDLQWHGHSRUQLUH &mQG¼XUXEXOHVWHVOELWFRQIRUPILJ VHSRDWHVFXUJH OLFKLGILHUELQWHODPDUHSUHVLXQH$VLJXUD LYFDFHVW OLFKLGQXSRDWHSURYRFDSDJXEHVDXDFFLGHQWH 3RPSDSRDWHIL]JRPRWRDVODSULPDSRUQLUHGDWRULWDHUXOXLUPDV ºQFDPHUDGHSRPSDUH=JRPRWXOYDºQFHWDGXSFmWHYDPLQXWHGH IXQF LRQDUH...
  • Seite 56 6HWDUHDSRPSHL 6HOHFWRUXOSUHY]XWSHSRPSDIRVWVHWDWGLQIDEULFODSR]L LDGH PLMORF$FHDVWVHWDUHHVWHYDODELOSHQWUXGLQFDVHOHPLFL 6HWULGLQIDEULF 7LSSRPS |Q LPHGHSRPSDUH $/3+$[[ 0D[LPP $/3+$[[ 0D[LPP...
  • Seite 57 6HWDUHDSXQFWXOXLGHIXQF LRQDUHDOSRPSHL 3XQFWXOGHIXQF LRQDUHDOSRPSHLVHVFKLPESULQºQWRDUFHUHD VHOHFWRUXOXLGHSHFDUFDVDSRPSHLºQSR]L LLOHLQGLFDWHºQWDEHOXO XUPWRU 3R]L LH 5H]XOWDW 6LVWHP 6HWDUHGLQ 3HUIRUPDQ HOH IDEULF SRPSHLFRQIRUPFX &HUHUHYDULDELOGHFOGXUFX FHUHUHDGHºQFO]LUH UH]LVWHQ QRUPDOFXVDXIU ºQDSUR[GLQ YDQHWHUPRVWDWDWH ORFXLQ   |QO LPHDGH &HUHUHYDULDELOGHFOGXUFX SRPSDUHHVWH UH]LVWHQ VF]XWFXVDXIU UHGXV YDQHWHUPRVWDWDWH &HUHUHYDULDELOGHFOGXUFX UH]LVWHQ ºQDOWFXVDXIUYDQH |QO LPHDGH WHUPRVWDWDWHVDXVLVWHPGH SRPSDUHHVWH ºQFO]LUHºQSDUGRVHDO FUHVFXW 6LVWHPXOHVWHSUHY]XWFXYDQ GHE\SDVV 3RPSD &HUHUHFRQVWDQWPLFGH IXQF LRQHD]OD FOGXU SHUIRUPDQ  6HVHWHD]SULQDMXVWDUHDYDQHL PLQLP GHE\SDVV 3RPSD &HUHUHFRQVWDQWPHGLHGH IXQF LRQHD]OD...
  • Seite 58 &RQWUROXOSRPSHL 3HWLPSXORSHUULLºQO LPHDGHSRPSDUHYDILVFKLPEDWFRQIRUPFX SULQFLSLXOÙFRQWUROGHSUHVLXQHSURSRU LRQDOµ|QDFHVWPRGGH FRQWUROSHUIRUPDQ DSRPSHL¼LLPSOLFLWFRQVXPXOGHSXWHUHVXQW DMXVWDWHºQIXQF LHGHFHULQ HOHVLVWHPXOXL 8QH[HPSOXHVWHDUWDWºQILJ $LFLSXQFWXOGHIXQF LRQDUHDO SRPSHLHVWHVFKLPEDWGLQ  ºQ  GLQFDX]DVFKLPEULL FDUDFWHULVWLFLLVLVWHPXOXL YDQHOHWHUPRVWDWDWHVXQWºQFKLVH ¼LºQ FRQVHFLQ RVFGHUHDQHFHVDUXOXLGHDS 'DWHWHKQLFH 7HQVLXQHGHDOLPHQWDUH[9Ü+]3( 3URWHF LHPRWRU3RPSDQXQHFHVLWSURWHF LHH[WHUQODPRWRU &ODVGHSURWHF LH,3 &ODVGHL]RODUH) 8PLGLWDWHDUHODWLYDDHUXOXL0D[ 7HPSHUDWXUDDPELDQWÅ&Å& &ODVDGHWHPSHUDWXU7)è&(1 7HPSHUDWXUOLFKLGÅ&èÅ& 3RPSHºQVLVWHPHGHDSFDOGPHQDMHUÅ&èÅ& 3HQWUXDHYLWDFRQGHQVDUHDºQFXWLDGHERUQH¼LºQVWDWRU WHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLSRPSDWWUHEXLHºQWRWGHDXQDVILHPDLPDUH GHFmWWHPSHUDWXUDDPELDQW2EVHUYD LWDEHOXOGHPDLMRV 7HPSHUDWXUOLFKLG 7HPSHUDWXUDDPELDQW >Å&@ 0LQ>Å&@ 0D[>Å&@     /DDFHVWHWHPSHUDWXULGXUDWDGHYLD DSRPSHLSRDWHILUHGXV...
  • Seite 59 3UHVLXQHDºQVLVWHP0D[EDUL 3UHVLXQHLQWUDUHODÅ&PºQO LPHODÅ&PºQO LPH ODÅ&PºQO LPH (0&(1¼L(1 1LYHOGHSUHVLXQHDFXVWLF1LYHOXOGHSUHVLXQHDFXVWLFDOSRPSHL HVWHPDLVF]XWGHG% $  7HPSHUDWXUDGHVXSUDID 7HPSHUDWXUDPD[LPGHVXSUDID QX YDGHS¼LÅ& )XQF LRQDUHXVFDW1XSRUQL LSRPSDIUDS 1HUH]HUYPGUHSWXOGHDPRGLILFDDFHVWHGDWH...
  • Seite 60 Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå GRUNDFOS GRUNDFOS ALPHA+ Ïðåäè çàïî÷âàíå íà ðàáîòà ïî ìîíòàæà, òåçè èíñòðóêöèè çà ìîíòàæ è ðàáîòà òðÿáâà äà ñå ïðî÷åòàò âíèìàòåëíî. Ìîíòàæà è ðàáîòàòà, ñúùî òàêà, òðÿáâà äà å â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåñòíèòå ïðàâèëà è ðàçïîðåäáè, êàêòî è îáùîïðèåòàòà ïðàêòèêà.
  • Seite 61 2.1 Ðàáîòíè òå÷íîñòè îòîïëèòåëíèòå ñèñòåìè Áàñèñòåìèòå Ïîìïàòà íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà çà ïðåíîñ íà çàïàëèìè òå÷íîñòè, êàòî äèçåëîâî ãîðèâî, áåíçèí è ïîäîáíè òå÷íîñòè. 3. Ìîíòàæ Òðÿáâà äà ñå îáúðíå ñïåöèàëíî âíèìàíèå íà âúçìîæíîñòòà îò ñëó÷àåí äîïèð íà õîðà ñ ãîðåùàòà ïîâúðõíîñò...
  • Seite 62 3.3 Áàéïàñåí âåíòèë 3.4 Âúçâðàòåí êëàïàí 3.5 Âúçäóõîîòäåëÿùè ïîìïè Ïîìïèòå GRUNDFOS ALPHA+ òèï À òðÿáâà äà ñå ìîíòèðàò ñ àâòîìàòè÷åí îáåçâúçäóøèòåë. Òîé òðÿáâà äà ñå ìîíòèðà íà êîæóõà íà ïîìïàòà ïðåäè ïúëíåíåòî íà ñèñòåìàòà. 4. Åëåêòðè÷åñêî ñâúðçâàíå Êëåìàòà “çåìÿ” íà ïîìïàòà òðÿáâà äà ñå çàçåìè.
  • Seite 63 5. Ïóñê 7. Òåõíè÷åñêè äàííè Ñèñòåìàòà íå òðÿáâà äà ñå îáåçâúçäóøàâà ïðåç Óêàçàíèå ïîìïàòà. Êîãàòî å îòâèò èíñïåêöèîííèÿ âèíò (âèæ ê ) ìîæå äà ñå ïîÿâè ãîðåùà âîäà ïîä íàëÿãàíå. Òðÿáâà äà ñå îáúðíå âíèìàíèå òàçè ãîðåùà âîäà äà íå íàðàíè õîðà èëè...
  • Seite 64 6.2 Ïðîìÿíà íà íàñòðîéêàòà íà íàïîðà Íàñòðîéêà Ðåçóëòàò Èíñòàëàöèÿ...
  • Seite 65 6.3 Óïðàâëåíèå íà ïîìïàòà 7. Òåõíè÷åñêè äàííè Çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå: Çàùèòà íà äâèãàòåëÿ: Êëàñ íà ïðèëîæåíèå: Êëàñ íà èçîëàöèÿ: Îòíîñèòåëíà âëàæíîñò íà âúçäóõà: Òåìïåðàòóðà íà îêîëíàòà ñðåäà: Òåìïåðàòóðåí êëàñ: Òåìïåðàòóðà íà ðàáîòíàòà òå÷íîñò: Òåìïåðàòóðà íà Òåìïåðàòóðà íà ðàáîòíàòà òå÷íîñò îêîëíàòà ñðåäà Ìèí.
  • Seite 66 Ñèñòåìíî íàëÿãàíå: Âõîäíî íàëÿãàíå: EMV: Íèâî íà çâóêîâî íàëÿãàíå: Ïîâúðõíîñòíà òåìïåðàòóðà: Ñóõà ðàáîòà:...
  • Seite 67 3URKO­ßHQÓRNRQIRUPLWä *581')26 *581')26 0\ ILUPD SURKODßXMHPH QD VYRX SOQRX RGSRYäGQRVW ÖH YªUREN\ $/3+$ QD QäÖ VH WRWR SURKO­ßHQÓ Y]WDKXMH MVRX Y VRXODGX V XVWDQRYHQÓPL VPäUQLFH 5DG\ SUR VEOÓÖHQÓ SU­YQÓFK S HGSLV ÒOHQVNªFK VW­W (YURSVN®KR VSROHÒHQVWYÓ Y REODVWHFK Ü VWURMÓUHQVWYÓ (:*  SRXÖLW­...
  • Seite 68 3RN\Q\XYHGHQ®SÓPRQD]DÓ]HQÓMDNRQDS  ßLSNDXG­YDMÓFÓVPäURW­ÒHN  R]QDÒHQÓSURSÓSRMN\SÓYRGXNDSDOLQ PXVÓEªWEH]SRGPÓQHÒQäGRGUÖRY­Q\DSÓVOXßQ®Q­SLV\PXVÓEªW XGUÖRY­Q\YQDSURVWRÒLWHOQ®PVWDYX .YDOLILNDFHDßNROHQÓSHUVRQ­OX 2VRE\XUÒHQ®NPRQW­ÖLžGUÖEäDREVOX]HPXVÓEªWSURW\WRSU­FH Y\ßNROHQ\DPXVÓPÓWRGSRYÓGDMÓFÓNYDOLILNDFL5R]VDK ]RGSRYäGQRVWLRSU­YQäQRVWLDNRQWUROQÓÒLQQRVWLSHUVRQ­OXPXVÓ SHVQäXUÒLWSURYR]RYDWHO 5L]LNDSLQHGRGUÖRY­QÓEH]SHÒQRVWQÓFKSRN\Q 1HGE­QÓEH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QPÖHPÓW]DQ­VOHGHNRKURÖHQÓ RVREÖLYRWQÓKRSURVWHGÓDYODVWQÓKR]DÓ]HQÓ1HUHVSHNWRY­QÓ EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QPÖHWDN®Y®VWLN]­QLNXQ­URNQD JDUDQÒQÓQ­KUDGXßNRG .RQNU®WQäPÖH]DQHGE­QÓEH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QY®VWQDSÓNODGN QHEH]SHÒÓ  VHOK­QÓGOHÖLWªFKIXQNFÓ]DÓ]HQÓ  QHGRVDKRY­QÓÖ­GRXFÓFKYªVOHGNSLSHGHSVDQªFK]SVREHFK SURY­GäQÓžGUÖE\  RKURÖHQÓRVREHOHNWULFNªPLDPHFKDQLFNªPLYOLY\ 'RGUÖRY­QÓ]­VDGEH]SHÒQRVWLSU­FH -HQXWQRGRGUÖRYDWEH]SHÒQRVWQÓSRN\Q\XYHGHQ®YWRPWR PRQW­ÖQÓPDSURYR]QÓPSHGSLVXH[LVWXMÓFÓQ­URGQÓSHGSLV\WªNDMÓFÓ VHEH]SHÒQRVWLSU­FHDURYQäÖLQWHUQÓSUDFRYQÓSURYR]QÓD EH]SHÒQRVWQÓSHGSLV\SURYR]RYDWHOH %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURSURYR]RYDWHOHDREVOXKX  3LSURYR]X]DÓ]HQÓQHVPäMÓEªWRGVWUDˆRY­Q\RFKUDQQ®NU\W\ SRK\EXMÓFÓFKVHÒ­VWÓ  -HQXWQRY\ORXÒLWQHEH]SHÒÓRKURÖHQÓHOHNWULFNªPSURXGHP SRGUREQRVWLYL]SÓVOXßQ®SODWQ®QRUP\DSHGSLV\ ...
  • Seite 69 %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURžGUÖE­VN®NRQWUROQÓDPRQW­ÖQÓ SU­FH 3URYR]RYDWHOPXVÓ]DMLVWLWDE\YHßNHU®RSUDY\LQVSHNÒQÓDPRQW­ÖQÓ SU­FHE\O\SURYHGHQ\DXWRUL]RYDQªPLDNYDOLILNRYDQªPLRGERUQÓN\ NWHÓMVRXGRVWDWHÒQäLQIRUPRY­QLQD]­NODGäSRGUREQ®KRVWXGLD WRKRWRPRQW­ÖQÓKRDSURYR]QÓKRSHGSLVX =­VDGQäVHYßHFKQ\SU­FHQDÒHUSDGOHSURY­GäMÓMHQWHKG\MHOL PLPRSURYR]%H]SRGPÓQHÒQäPXVÓEªWGRGUÖHQSRVWXSRGVWDYHQÓ ]DÓ]HQÓ]SURYR]XSRSVDQªYWRPWRSURYR]QÓPDPRQW­ÖQÓP SHGSLVX %H]SURVWHGQäSRXNRQÒHQÓSUDFÓPXVÓEªWSURYHGHQDYßHFKQD EH]SHÒQRVWQÓRSDWHQÓ2FKUDQQ­]DÓ]HQÓPXVÓEªW]QRYXXYHGHQD GRSYRGQÓKRIXQNÒQÓKRVWDYX 3HGRSäWQªPXYHGHQÓPGRSURYR]XMHQXWQRGE­WXVWDQRYHQÓ XYHGHQªFKYRGVWDYFL8YHGHQÓGRSURYR]X 6Y®YROQ®SURY­GäQÓžSUDYQD]DÓ]HQÓDYªUREDQ­KUDGQÓFK GÓO 3URY­GäQÓSHVWDYE\D]PäQNRQVWUXNFHÒHUSDGODMHSÓSXVWQ®SRX]H SRSHGFKR]ÓNRQ]XOWDFLVYªUREFHP3UREH]SHÒQªSURYR] GRSRUXÒXMHPHSRXÖÓYDWRULJLQ­OQÓQ­KUDGQÓGÓO\DYªUREFHP DXWRUL]RYDQ®SÓVOXßHQVWYÓ 3RXÖLWÓMLQªFKGÓODÒ­VWÓPÖHPÓW]DQ­VOHGHN]­QLNJDUDQÒQÓ ]RGSRYäGQRVWL]DßNRG\]WRKRY\SOªYDMÓFÓ 1HSÓSXVWQ®]SVRE\SURYR]X %H]SHÒQRVWSURYR]XGRG­YDQªFKÒHUSDGHOMH]DUXÒHQDSRX]HWHKG\ MVRXOLSURYR]RY­QDYVRXODGXVSRGPÓQNDPLXYHGHQªPLYWRPWR PRQW­ÖQÓPDSURYR]QÓPSHGSLVX0H]QÓKRGQRW\XYHGHQ®YNDSLWROH 7HFKQLFN­GDWDQHVPäMÓEªWYÖ­GQ®PSÓSDGäSHNURÒHQ\ 9ßHREHFQªSRSLV jHUSDGOD*581')26$/3+$MVRXNRPSOHWQÓDGRXREäKRYªFK ÒHUSDGHOVLQWHJURYDQRXUHJXODFÓRGGLIHUHQÒQÓKRWODNXNWHU­ XPRÖˆXMHSL]SVREHQÓYªNRQXÒHUSDGODVNXWHÒQ®SRWHEä]DÓ]HQÓ 9PQRKD]DÓ]HQÓFKP­WDWRVNXWHÒQRVWYOLYQDSRGVWDWQRXžVSRUX HQHUJLHUHGXNFLKOXÒQRVWLSURXGäQÓYDUPDWXU­FKDRSWLP­OQÓSURYR]...
  • Seite 70 3RXÖLWÓ jHUSDGOD*581')26$/3+$MVRXREäKRY­ÒHUSDGODVORXÖÓFÓSUR GRSUDYXP®GLÓY]DÓ]HQÓFKSURY\W­SäQÓjHUSDGODPRKRXEªW SRXÖÓY­QDYV\VW®PHFKWHSO®XÖLWNRY®YRG\ jHUSDGOD*581')26$/3+$MVRXYKRGQ­SURSRXÖLWÓ  Y]DÓ]HQÓFKVNRQVWDQWQÓPQHERNROÓVDMÓFÓPSUWRNHPYH NWHUªFKMHSRÖDGRY­QRRSWLP­OQÓQDVWDYHQÓSURYR]QÓKR SUDFRYQÓKR ERGXD  Y]DÓ]HQÓFKVSURPäQOLYRXYVWXSQÓWHSORWRXP®GLD jHUSDQ®NDSDOLQ\ jLVW®ÓGN®QHDJUHVLYQÓDQHYªEXßQ®NDSDOLQ\EH]SHYQªFKQHER YO­NQLWªFKQHÒLVWRWQHREVDKXMÓFÓPLQHU­OQÓROHMH 9HY\W­SäFÓFKVRXVWDY­FKE\PäODYRGDVSOˆRYDWSRÖDGDYN\ EäÖQªFKQRUHPWªNDMÓFÓFKVHNYDOLW\YRG\YHY\W­SäFÓFK]DÓ]HQÓFK QDS9', 9]DÓ]HQÓFKSURWHSORXXÖLWNRYRXYRGXE\PäODEªWSRXÖLWD *581')26$/3+$ÒHUSDGODSURYRGXVHVWXSQäPWYUGRVWLQLÖßÓP MDNÅG+3HNUDÒXMHOLWYUGRVWYRG\WXWRKUDQLFLGRSRUXÒXMHVH SRXÖÓWÒHUSDGOR73(ÙVHVXFKREäÖQªPURWRUHPµ jHUSDGORQHVPÓEªWSRXÖLWRNGRSUDYäKRODYªFK NDSDOLQMDNRQDSPRWRURY®QDIW\DSDOLY 0RQW­Ö jHUSDGORPXVÓEªW]DEXGRY­QRWDNDE\KÓGHOPRWRUXE\OD Y KRUL]RQW­OQÓSROR]HYL] “LSNDQDWäOHVHÒHUSDGODXND]XMHVPäUSURXGäQÓÒHUSDQ®NDSDOLQ\ ÒHUSDGOHP 9L]PRQW­ÖQÓUR]PäU\QDNRQFLWäFKWRSURYR]QÓFKDPRQW­ÖQÓFK SHGSLV -HWHEDSURY®VWRSDWHQÓN]DPH]HQÓQ­KRGQ®KR GRW\NXRVREVKRUNªPSRYUFKHPÒHUSDGOD 3RORKDVYRUNRYQLFH 0RÖQ®SRORK\VYRUNRYQLFHÒHUSDGODMVRXXYHGHQ\QD...
  • Seite 71 =PäQDSRORK\VYRUNRYQLFH 1HEH]SHÒÓSRS­OHQÓ 3HG]DK­MHQÓPGHPRQW­ÖHPXVÓEªW]HV\VW®PX Y\SXßWäQRÒHUSDQ®P®GLXPSÓSPXVÓEªWX]DYHQ\ X]DYÓUDFÓYHQWLO\QDVDFÓDWODNRY®VWUDQäÒHUSDGOD SURWRÖHGRSUDYRYDQ®P®GLXPPÖHEªWKRUN®DSRG Y\VRNªPWODNHP =PäQDSRORK\VYRUNRYQLFHVHSURY­GÓSRGOH 2EWRNRYªYHQWLO -HVWOLÖHMHÒHUSDGORLQVWDORY­QRYHGYRXWUXENRY®P V\VW®PXVREWRNRYªPYHQWLOHPPH]LSÓYRGQÓPD YUDWQªPSRWUXEÓPGRSRUXÒXMHVHQDVWDYLWÒHUSDGORQD Ó]HQÓRGNRQVWDQWQÓKRWODNXMDNXND]XMHREU­]HN =SäWQªYHQWLO 3RNXGMHGRSRWUXEÓQDPRQWRY­Q]SäWQªYHQWLOYL] PXVÓEªW ÒHUSDGORQDVWDYHQRWDNDE\PLQLP­OQÓGRSUDYQÓWODNÒHUSDGODYÖG\ SHY\ßRYDOX]DYÓUDFÓWODNYHQWLOX 2GY]GX߈RY­QÓÒHUSDGOD jHUSDGOD*581')26$/3+$W\S$PXVÓEªW Y\EDYHQDDXWRPDWLFNªPRGY]GX߈RYDFÓPYHQWLOHP 7HQWRRGY]GX߈RYDFÓYHQWLOPXVÓEªWEH]SRGPÓQHÒQä QDPRQWRY­QQDWäOHVRÒHUSDGODSHGMHKR]DYRGQäQÓP...
  • Seite 72 (OHNWULFN®SLSRMHQÓ (OHNWULFN®SLSRMHQÓDSRWHEQ­RFKUDQDPXVÓEªWSURYHGHQD RGERUQÓNHPYVRXODGXVj61DPÓVWQÓPLSHGSLV\HOHNWURUR]YRGQªFK ]­YRG 2FKUDQQ®VYRUN\ÒHUSDGODPXVÓEªW]DSRMHQ\QD RFKUDQQªYRGLÒ -HWHEDGE­WDE\E\OSÓYRGHOHNWULFN®QDS­MHQÓ SHUXßHQYHYßHFKS‚OHFKSLÒHPÖPH]HUDPH]L UR]SRMHQªPLNRQWDNW\PXVÓEªWPLQPP XNDÖG®KR S‚OX   jHUSDGORQHY\ÖDGXMHH[WHUQÓPRWRURYRXRFKUDQX-LVWÓVHSRX]H SÓYRGHOHNWULFN®KRQDS­MHFÓKRQDSäWÓ  -HQXWQRGE­WQDWRDE\SDUDPHWU\HOHNWULFN®QDS­MHFÓVÓWä VRXKODVLO\VHOHNWULFNªPLžGDMLXYHGHQªPLQDYªNRQRY®PßWÓWNX ÒHUSDGOD  3LSRMHQÓQDVÓWPXVÓEªWSURYHGHQRYVRXODGXV  =HOHQ­VLJQ­OQÓ/('GLRGDQDVYRUNRYQLFLÒHUSDGODVLJQDOL]XMH SLSRMHQÓÒHUSDGODQDQDS­MHFÓQDSäWÓ 8YHGHQÓGRSURYR]X 3HGXYHGHQÓPGRSURYR]XPXVÓEªWÒHUSDGORQDSOQäQRÒHUSDQRX NDSDOLQRXDRGY]GXßQäQR'­OHPXVÓEªWQDVDFÓPKUGOHÒHUSDGOD ]DMLßWäQDSRÖDGRYDQ­Q­WRNRY­YªßNDYL]RGVWDYHF7HFKQLFN­ GDWD 6RXVWDYXQLNG\QHRGY]GX߈XMWHSRPRFÓÒHUSDGOD Pokyn 3URYR]QÓRGY]GX߈RY­QÓÒHUSDGODSUREÓK­DXWRPDWLFN\3URWRQHQÓ QXWQR]DSURYR]XSURY­GäWUXÒQÓRGY]GXßQäQÓjHUSDGORYßDNSHG SUYQÓPVSXßWäQÓPPXVÓEªW]FHODQDSOQäQRÒHUSDQªPP®GLHP 3LXYROQäQÓRGY]GX߈RYDFÓKRßURXEX YL] PÖH ]DÒÓWY\W®NDWKRUN­NDSDOLQDSRGWODNHP-HQXWQR ]DMLVWLWDE\Y\W®NDMÓFÓNDSDOLQDQH]SVRELODSRUDQäQÓ RVREQHERSRßNR]HQÓÒ­VWÓ]DÓ]HQÓ=HMP®QDMHQXWQR ]DEU­QLWQHEH]SHÒÓRSDHQÓ =E\WN\Y]GXFKXYÒHUSDGOHPRKRX]DSÓÒLQLW]YªßHQªK\GUDXOLFNª KOXN7HQWRY]GXFKDOHSRNU­WN®SURYR]QÓGREä]PL]ÓDÒHSDGOREäÖÓ EH]KOXNX...
  • Seite 73 1DVWDYHQÓÒHUSDGOD 3HSÓQDÒQDVYRUNRYQLFLÒHUSDGODMHYHYªUREäQDVWDYHQGRVWHGQÓ SRORK\7RWRQDVWDYHQÓVSOˆXMHSRÖDGDYNQDSURYR] WRSQªFKV\VW®PMHGQRJHQHUDÒQÓFKURGLQQªFKGRPN 1DYQäMßÓVWUDQäVSRGQÓÒ­VWLVYRUNRYQLFHMHSHSÓQDÒNWHUªPO]H DNWLYRYDWQHERGHDNWLYRYDWIXQNFLQRÒQÓKRUHGXNRYDQ®KRSURYR]X NG\VHÒHUSDGORSLVQÓÖHQÓWHSORW\ÒHUSDQ®NDSDOLQ\SHSÓQ­V XUÒLWªP]SRÖGäQÓPQDSURYR]SRGOHPLQLP­OQÓNLYN\-DNPLOH ÒHUSDGORQDRSDN]DUHJLVWUXMHY]UVWWHSORW\ÒHUSDQ®NDSDOLQ\ SHSQHVHRNDPÖLWäQDQRUP­OQÓSURYR]QÓUHÖLP 1DVWDYHQÓ]YªURE\ 7\SÒHUSDGOD 'RSUDYQÓYªßND $/3+$[[ PD[P $/3+$[[ PD[P...
  • Seite 74 1DVWDYHQÓYªNRQXÒHUSDGOD -HVWOLÖHFKFHWH]PäQLWYªNRQÒHUSDGOD SUWRNDGRSUDYQÓYªßNX  RW­ÒHMWHSHSÓQDÒHPQDVYRUNRYQLFLÒHUSDGODSRGOHWDEXON\XYHGHQ® QÓÖH 1DVWDYHQÓ 9ªVOHGHN 6\VW®P 1DVWDYHQÓ 9ªNRQÒHUSDGOD ] YªUREQÓKR 2WRSQªV\VW®PV SURPäQQªP QDVWDYHQSRGOH ]­YRGX SUWRNHPVQRUP­OQÓP SRÖDGDYNXQD RGSRUHPVWHUPRVWDWLFNªPL Y\W­SäQÓ YSLEOLÖQä YHQWLO\QHEREH] YßHFK WHUPRVWDWLFNªFKYHQWLO RE\WQªFKGRP  2WRSQªV\VW®PV SURPäQQªP 9ªNRQÒHUSDGODMH SUWRNHPVQÓ]NªPRGSRUHP UHGXNRY­Q V WHUPRVWDWLFNªPLYHQWLO\QHER EH]WHUPRVWDWLFNªFKYHQWLO 2WRSQªV\VW®PV SURPäQQªP SUWRNHPV Y\VRNªP RGSRUHPV WHUPRVWDWLFNªPL YHQWLO\QHEREH] 9ªNRQÒHUSDGODMH WHUPRVWDWLFNªFKYHQWLOQHER ]YªßHQª V\VW®PSRGSRGODKRY®KR Y\W­SäQÓ...
  • Seite 75 bÓ]HQÓÒHUSDGOD %äKHPSURYR]XVHGRSUDYQÓYªßNDPäQÓSRGOHSULQFLSXÙÓ]HQÓSRGOH SURSRUFLRQ­OQÓKRWODNXµ9 WRPWRÓGÓFÓPP‚GXVHK\GUDXOLFNªYªNRQ ÒHUSDGODDQ­VOHGQäWHG\SÓNRQÒHUSDGODPäQÓY ]­YLVORVWLQD DNWX­OQÓFKSURYR]QÓFKSRÖDGDYFÓFK 3ÓNODGMHXYHGHQY 9]KOHGHPNH]PäQäFKDUDNWHULVWLFN®NLYN\ V\VW®PX WHUPRVWDWLFN®YHQWLO\MVRXX]DYHQ\ GRFK­]ÓNSRVXQX SURYR]QÓKRERGXÒHUSDGOD] SRORK\  GRSRORK\   7HFKQLFN­GDWD 1DS­MHFÓQDSäWÓ[9Ü+]3( 0RWRURY­RFKUDQDH[WHUQÓPRWRURY­RFKUDQDQHQÓQXWQ­ .U\WÓ,3 7ÓGDL]RODFH) 5HODWLYQÓYOKNRVWY]GXFKXPD[ 7HSORWDRNROÓÅ&GRÅ& 7HSORWQÓWÓGD7)SRGOH&(1 7HSORWDP®GLDÅ&GRÅ& jHUSDGODYV\VW®PHFKWHSO®XÖLWNRY®YRG\ ÜWUYDOªSURYR]Å&GRÅ& .]DEU­QäQÓNRQGHQ]DFHYRG\YHVYRUNRYQLFLDVWDWRUXPXVÓEªW WHSORWDP®GLDYÖG\Y\ßßÓMDNWHSORWDRNROÓ9L]Q­VOHGXMÓFÓWDEXOND 7HSORWDP®GLD 2NROQÓWHSORWD [Å&] 0LQ[Å&] 0D[[Å&]     3LWäFKWRWHSORW­FKMHÖLYRWQRVWÒHUSDGODRPH]HQD...
  • Seite 76 7ODNV\VW®PXPD[EDU 1­WRNRY­YªßNDSLÅ&PYVOSLÅ&PYVO SLÅ&PYVO (0&(1D(1 $NXVWLFNªWODNKODGLQDDNXVWLFN®KRWODNXMHSRGKUDQLFÓG% $  7HSORWDSRYUFKXPD[WHSORWDSRYUFKXQHSHV­KQHÅ& %äKÒHUSDGODQDVXFKRÒHUSDGODVHQHVPÓSURYR]RYDWEH] NDSDOLQ\ 7HFKQLFN®]PäQ\Y\KUD]HQ\...
  • Seite 77 3UHKO­VHQLHRNRQIRUPLWH *581')26 *581')26 0\ ILUPD  QD VYRMX SOQž ]RGSRYHGQRVW  SUHKODVXMHPH ÖH YªUREN\ $/3+$  QD NWRU® VD WRWR SUHKO­VHQLH Y]W  DKXMH Vž Y VžODGH V QDVOHGRYQªPL VPHUQLFDPL 5DG\ SUH ]EOÓÖHQLH SU­YQ\FK SUHGSLVRY ÒOHQVNªFK ]HPÓ (XU‚SVNHM žQLH Ü 6WURMH ((&  3RXÖLW­...
  • Seite 78 5L]LN­SULQHGRGUÖLDYDQÓEH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRY 1HGRGUÖLDYDQLHEH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYPÁÖHPDW]DQ­VOHGRN RKUR]HQLHRVÁEÖLYRWQ®KRSURVWUHGLDDYODVWQ®KR]DULDGHQLD 1HUHßSHNWRYDQLHEH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYPÁÖHWLHÖYLHVWNXVWUDWH YßHWNªFKQ­URNRYQDQ­KUDGXSUÓSDGQªFKßNÁG 0HQRYLWHSRWRPPÁÖHPDWQHGRGUÖLDYDQLHEH]SHÒQRVWªFKSRN\QRY WLHWRQHÖLDGžFHGÁVOHGN\  ]O\KDQLHGÁOHÖLWªFKIXQNFLÓ]DULDGHQLD  QHGRVDKRYDQLHÖLDGžFLFKYªVOHGNRYSULDSOLN­FLLSUHGSÓVDQªFK SRVWXSRYSULSUHY­G]DQÓžGUÖE\  RKUR]HQLHRVÁEHOHNWULFNªPLDPHFKDQLFNªPLYSO\YPL 3U­FHXNWRUªFKMHQXWQ®GRGUÖLDYDW EH]SHÒQRVWQ®SRN\Q\ -HSRWUHEQ®GEDWQDEH]SHÒQRVWQ®SRN\Q\NWRU®VžXYHGHQ®Y WªFKWRPRQW­ÖQ\FKDSUHY­G]NRYªFKSUHGSLVRFKVW­YDMžFLFK SUHGSLVRYSUHSUHYHQFLXžUD]RYDNRDMXVWDQRYHQÓSUÓSDGQªFK LQWHUQªFKSUDFRYQªFKSUHY­G]NRYªFKDEH]SHÒQRVWQªFKSUHGSLVRY SUHY­G]NRYDWH¦D %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUHSUHY­G]NRYDWH¦DSRSU REVOXKXMžFLSHUVRQ­O 3ULSUHY­G]NH]DULDGHQLDQHVPžE\WRGVWUDˆRYDQ®RFKUDQQ®NU\W\ SRK\EXMžFLFKVDÒDVWÓ-HSRWUHEQ®Y\OžÒLWRKUR]HQLHRVÁE HOHNWULFNªPSUžGRP SRGUREQRVWLXY­G]DMžQDSUSUHGSLV\9'(  %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUHY\NRQ­YDQLHžGUÖE­UVN\FK NRQWUROQªFKDPRQW­ÖQªFKSU­F 3UHY­G]NRYDWH¦VDPXVÓSRVWDUDWDE\YßHWN\SU­FHVSRMHQ®V žGUÖERXNRQWURORXDPRQW­ÖRXEROLY\NRQ­YDQ®RSU­YQHQªPLD NYDOLILNRYDQªPLRGERUQÓNPLNWRUÓVLGDQžSUREOHPDWLNXRVYRMLOL GÁNODGQªPßWžGLRPWªFKWRPRQW­ÖQ\FKDSUHY­G]NRYªFKSUHGSLVRY 3U­FHQDÒHUSDGOHY\NRQ­YDMWH]­VDGQHLEDYWHG\DNMHPLPR SUHY­G]NX%H]SRGPLHQHÒQHGRGUÖXMWHSRVWXSSUHRGVWDYHQLH ]DULDGHQLD]SUHY­G]N\NWRUªMHXYHGHQªYWªFKWRPRQW­ÖQ\FKD SUHY­G]NRYªFKSUHGSLVRFK ,KQH¹SRVNRQÒHQÓSU­FXYH¹WHYßHWN\EH]SHÒQRVWQ®DRFKUDQQ® ]DULDGHQLDGRSÁYRGQ®KRVWDYXDSRORK\SRSU]DLVWLWHREQRYHQLH LFKIXQNFLÓ 3UL]QRYDXY­G]DQLX]DULDGHQLDGRSUHY­G]N\GEDMWHSRN\QRYNWRU® VDQDFK­G]DMžYNDSLWROH8YHGHQLHGRSUHY­G]N\...
  • Seite 79 6YRMYR¦Q®Y\NRQ­YDQLHžSUDYQD]DULDGHQÓDYªURED Q­KUDGQªFKGLHORY 9\NRQ­YDQLHDNªFKNR¦YHNžSUDYDOHER]PLHQQDÒHUSDGO­FKMH GRYROHQ®LEDSRGRKRGHVYªUREFRP3UHEH]SHÒQžSUHY­G]NX GRSRUXÒXMHPHSRXÖÓYDWRULJLQ­OQHQ­KUDGQ®GLHO\DSUÓVOXßHQVWYR VFKY­OHQ®YªUREFRP3RXÖLWLHLQªFKGLHORYPÁÖHPDW]DQ­VOHGRN ]­QLNUXÒHQLD]DQ­VOHGN\NWRU®PÁÖX]WHMWRVNXWRÒQRVWLY]QLNQžW 1HSUÓSXVWQªVSÁVRESUHY­G]N\ %H]SHÒQžSUHY­G]NXGRGDQªFKÒHUSDGLHOMHPRÖQ®]DUXÒLWLEDSULLFK SRXÖÓYDQÓYVžODGHVSRGPLHQNDPLXYHGHQªPLYNDSLWROH 7HFKQLFN®žGDMH0HG]Q®KRGQRW\GDQ®WHFKQLFNªPLSDUDPHWUDPL QHVPžE\WYÖLDGQRPSUÓSDGHSUHNURÒHQ® 3UHG]DÒDWÓPPRQW­ÖQ\FKSU­FVLVWDURVWOLYR SUHßWXGXMWHWLHWRPRQW­ÖQHDSUHY­G]NRY®SUHGSLV\ 0RQWXMWHDSUHY­G]NXMWHYVžODGHVSODWQªPLQRUPDPL PLHVWQ\PLSUHGSLVPLDVR]DYHGHQRXRVYHGÒHQRX SUD[RX 9ßHREHFQªSRSLV jHUSDGO­*581')26$/3+$VžNRPSOHWQRXUDGRXREHKRYªFK ÒHUSDGLHOVLQWHJURYDQRXUHJXO­FLRXRGGLIHUHQÒQ®KRWODNXNWRU­ XPRÖˆXMHSULVSÁVREHQLHYªNRQXÒHUSDGODVNXWRÒQHMSRWUHEH ]DULDGHQLD9PQRKªFK]DULDGHQLDFKP­W­WRVNXWRÒQRVWYSO\YQD SRGVWDWQžžVSRUXHQHUJLHUHGXNFLXKOXÒQRVWLSUžGHQLDYDUPDWžUDFK DRSWLP­OQXSUHY­G]NX 3RXÖLWLH jHUSDGO­*581')26$/3+$VžREHKRY®ÒHUSDGO­VOžÖLDFHQD GRSUDYXP®GLÓY]DULDGHQLDFKSUHY\NXURYDQLHjHUSDGO­VDPÁÖX SRXÖÓYDWYV\VW®PRFKWHSOHMXÖLWNRYHMYRG\ jHUSDGO­*581')26$/3+$VžYKRGQ®SUHSRXÖLWLH  Y]DULDGHQLDFKVNRQßWDQWQªPDOHERNROÓVDMžFLPSULHWRNRPY NWRUªFKMHSRÖDGRYDQ®RSWLP­OQHQDVWDYHQLHSUHY­G]NRY®KR SUDFRYQ®KR ERGX  Y]DULDGHQLDFKVSUHPHQOLYRXYVWXSQRXWHSORWRXP®GLD...
  • Seite 80 jHUSDQ®NYDSDOLQ\ jLVW®ULHGNHQHDJUHVÓYQHDQHYªEXßQ®NYDSDOLQ\EH]SHYQªFKDOHER YO­NQLWªFKQHÒLVWÁWQHREVDKXMžFHPLQHU­OQHROHMH 9RY\NXURYDFÓFKVžVWDY­FKE\PDODYRGDVSˈDWSRÖLDGDYN\ EHÖQªFKQRULHPWªNDMžFHVDNYDOLW\YRY\NXURYDFÓFK]DULDGHQLDFK QDSU9', 9]DULDGHQLDFKSUHWHSOžžÖLWNRYžYRGXE\PDOLE\WSRXÖLW® *581')26$/3+$ÒHUSDGO­SUHYRGXVRVWXSˆRPWYUGRVWLQLÖßÓP DNRÅG+$NSUHNUDÒXMHWYUGRVWYRG\WžWRKUDQLFXRGSRUžÒDVD SRXÖLWÒHUSDGOR73(VRÙVXFKREHÖQªPPRWRURPµ jHUSDGORQHVPLHE\WSRXÖLW®NGRSUDYHKRU¦DYªFK NYDSDOÓQDNRQDSUPRWRURYHMQDIW\DSDOÓY 0RQW­Ö jHUSDGORPXVÓE\W]DEXGRYDQ®WDNDE\EROKULDGH¦PRWRUXY KRUL]RQW­OQHMSRORKHYL¹REU “ÓSNDQDWHOHVHÒHUSDGODXND]XMHVPHUSUžGHQLDÒHUSDQHMNYDSDOLQ\ ÒHUSDGORP 9L¹PRQW­ÖQHUR]PHU\QDNRQFLWªFKWRSUHY­G]NRYªFKDPRQW­ÖQ\FK SUHGSLVRY -HSRWUHEQ®XURELWRSDWUHQLDDE\VD]DEU­QLOR Q­KRGQ®KRGRW\NXRVÁEVKRUžFLPSRYUFKRPÒHUSDGOD 3RORKDVYRUNRYQLFH 0RÖQ®SRORK\VYRUNRYQLFHÒHUSDGODVžXYHGHQ®QDREU =PHQDSRORK\VYRUNRYQLFH 1HEH]SHÒHQVWYRSRS­OHQLD 3UHG]DK­MHQÓPGHPRQW­ÖHPXVÓE\W]RV\VW®PX Y\SXVWHQ®ÒHUSDQ®P®GLXPSUÓSPXVLDE\W X]DWYRUHQ®X]DWY­UDFLHYHQWLO\QDVDFHMDWODNRYHM VWUDQHÒHUSDGODSUHWRÖHGRSUDYRYDQ®P®GLXPPÁÖH E\WKRUžFHDSRGY\VRNªPWODNRP =PHQDSRORK\VYRUNRYQLFHVDUREÓSRG¦DREU...
  • Seite 81 2EWRNRYªYHQWLO $NMHÒHUSDGORLQßWDORYDQ®Y GYRMWUXENRYRPV\VW®PH V REWRNRYªPYHQWLORPPHG]LSUÓYRGQªPDYUDWQªP SRWUXEÓPGRSRUXÒXMHVDQDVWDYLWÒHUSDGORQD UHJXO­FLXRGNRQßWDQWQ®KRWODNXDNRXND]XMHREU­]RN 6SWQªYHQWLO 3RNLD¦MHGRSRWUXELDQDPRQWRYDQªVSWQªYHQWLOYL¹REU PXVÓ E\WÒHUSDGORQDVWDYHQ®WDNDE\PLQLP­OQ\GRSUDYQªWODNÒHUSDGOD YÖG\SUHY\ßRYDOX]DWY­UDFÓWODNYHQWLOX 2GY]GX߈RYDQLHÒHUSDGOD jHUSDGO­*581')26$/3+$W\S$PXVLDE\W Y\EDYHQ®DXWRPDWLFNªPRGY]GX߈RYDFÓPYHQWLORP 7HQWRRGY]GX߈RYDFÓYHQWLOPXVÓE\WEH]SRGPLHQHÒQH QDPRQWRYDQªQDWHOHVRÒHUSDGODSUHGMHKR ]DYRGQHQÓP (OHNWULFN®SULSRMHQLH (OHNWULFN®SULSRMHQLHDSRWUHEQ­RFKUDQDPXVÓE\WY\NRQDQ­ RGERUQÓNRPYVžODGHVj61DPLHVWQ\PLSUHGSLVPL HOHNWURUR]YRGQªFK]­YRGRY 2FKUDQQ®VYRUN\ÒHUSDGODPXVLDE\W]DSRMHQ®QD RFKUDQQªYRGLÒ -HSRWUHEQ®GEDWQDWRDE\EROSUÓYRGHOHNWULFN®KR QDS­MDQLDSUHUXßHQªYRYßHWNªFKS‚ORFKSULÒRP PHG]HUDPHG]LUR]SRMHQªPLNRQWDNWPLPXVÓE\WPLQ PP SULNDÖGRPS‚OH   jHUSDGORQHY\ÖDGXMHH[WHUQžPRWRURYžRFKUDQX,VWÓVDLEDSUÓYRG HOHNWULFN®KRQDS­MDFLHKRQDSWLD  -HSRWUHEQ®GEDWQDWRDE\SDUDPHWUHHOHNWULFNHMQDS­MDFHMVLHWH VžKODVLOLVHOHNWULFNªPLžGDMPLXYHGHQªPLQDYªNRQDYRPßWÓWNX ÒHUSDGOD  3ULSRMHQLHQDVLHWPXVÓE\WY\NRQDQ®YVžODGHVREU  =HOHQ­VLJQ­OQD/('GL‚GDQDVYRUNRYQLFLÒHUSDGODVLJQDOL]XMH SULSRMHQLHÒHUSDGODQDQDS­MDFLHQDSWLH...
  • Seite 82 8YHGHQLHGRSUHY­G]N\ 3UHGXYHGHQÓPGRSUHY­G]N\PXVÓE\WÒHUSDGORQDSOQHQ®ÒHUSDQRX NYDSDOLQRXDRGY]GXßQHQ®DOHMPXVÓE\WQDVDFRPKUGOHÒHUSDGOD ]DLVWHQ­SRÖDGRYDQ­Q­WRNRY­YªßNDYL¹RGVW7HFKQLFN®žGDMH 6žVWDYXQLNG\QHRGY]GX߈XMWHSRPRFRXÒHUSDGOD 'ÁOHÖLW® 3UHY­G]NRY®RGY]GX߈RYDQLHÒHUSDGODSUHELHKDDXWRPDWLFN\ 3UHWRQLHMHSRWUHEQ®]DSUHY­G]N\URELWUXÒQ®RGY]GXßQHQLH jHUSDGORYßDNSUHGSUYªPVSXVWHQÓPPXVÓE\WžSOQHQDSOQHQ® ÒHUSDQªPP®GLRP 3ULXYR¦QHQÓRGY]GX߈RYDFHMVNUXWN\ YL¹REU PÁÖH]DÒDWY\WHNDWKRUžFDNYDSDOLQDSRGWODNRP -HSRWUHEQ®]DLVWLWDE\Y\WHNDMžFDNYDSDOLQD QHVSÁVRELODSRUDQHQLHRVÁEDOHERSRßNRGHQLHÒDVWÓ ]DULDGHQLD1DMYLDFMHSRWUHEQ®]DEU­QLW QHEH]SHÒHQVWYXRSDUHQLD =RVWDWN\Y]GXFKXYÒHUSDGOHPÁÖX]DSUÓÒLQLW]YªßHQªK\GUDXOLFNª KOXN7HQWRY]GXFKDOHSRNU­WNHMSUHY­G]NRYHMGREH]PL]QHD ÒHUSDGOREHÖÓEH]KOXNX 1DVWDYHQLHÒHUSDGOD 3UHSÓQDÒQDVYRUNRYQLFLÒHUSDGODMHYRYªUREHQDVWDYHQªGRVWUHGQHM SRORK\7RWRQDVWDYHQLHVSˈDSRÖLDGDYLHNQDSUHY­G]NX Y\NXURYDFÓFKV\VW®PRYMHGQRJHQHUDÒQªFKURGLQQªFKGRPRY 1DYRQNDMßHMVWUDQHVSRGQHMÒDVWLVYRUNRYQLFLMHSUHSÓQDÒNWRUªPMH PRÖQ®DNWLYRYDWDOHERGHDNWLYRYDWIXQNFLXQRÒQHMUHGXNRYDQHM SUHY­G]N\NHG\ÒHUSDGORSUL]QÓÖHQÓWHSORW\ÒHUSDQHMNYDSDOLQ\ SUHSÓQDVXUÒLWªPVSR]GHQÓPQDSUHY­G]NXSRG¦DPLQLP­OQHMNULYN\ $NRQ­KOHÒHUSDGORQDRSDN]DUHJLVWUXMHY]UDVWWHSORW\ÒHUSDQHM NYDSDOLQ\SUHSQHVDRNDPÖLWHQDQDVWDYHQªSUHY­G]NRYªUHÖLP 1DVWDYHQLH]YªURE\ 7\SÒHUSDGOD 'RSUDYQ­YªßND $/3+$[[ PD[P $/3+$[[ PD[P...
  • Seite 83 1DVWDYHQLHYªNRQXÒHUSDGOD $NFKFHWH]PHQLWYªNRQÒHUSDGOD SULHWRNDGRSUDYQžYªßNX  RW­ÒDMWHSUHSÓQDÒRPQDVYRUNRYQLFLÒHUSDGODSRG¦DWDEX¦N\ XYHGHQHMQLÖßLH 1DVWDYHQLH 9ªVOHGRN 6\VW®P 9ªNRQÒHUSDGOD 1DVWDYHQLH MHQDVWDYHQª ] YªUREQ®KR SRG¦DSRÖLD 9\NXURYDFÓV\VW®PV SUHPHQOLYªP ]­YRGX GDYN\QDY\NXUR SULHWRNRPV QRUP­OQ\PRGSRURP YDQLH SULEOLÖQH V WHUPRVWDWLFNªPLYHQWLOPLDOHER YßHWNªFK EH]WHUPRVWDWLFNªFKYHQWLORY RE\WQªFK GRPRY  9\NXURYDFÓV\VW®PV SUHPHQOLYªP 9ªNRQÒHUSDGOD SULHWRNRPV QÓ]N\PRGSRURP MHUHGXNRYDQª V WHUPRVWDWLFNªPLYHQWLOPLDOHER EH]WHUPRVWDWLFNªFKYHQWLORY 9\NXURYDFÓV\VW®PV SUHPHQOLYªP SULHWRNRPV Y\VRNªPRGSRURP V WHUPRVWDWLFNªPLYHQWLOPLDOHER 9ªNRQÒHUSDGOD EH]WHUPRVWDWLFNªFKYHQWLORY MH]YªßHQª...
  • Seite 84 5LDGHQLHÒHUSDGOD 3RÒDVSUHY­G]N\VDGRSUDYQ­YªßNDPHQÓSRG¦DSULQFÓSXÙULDGHQLH SRG¦DSURSRUFLRQ­OQHKRWODNXµ9WRPWRULDGLDFRPUHÖLPHVD K\GUDXOLFNªYªNRQÒHUSDGODDQ­VOHGQHSUÓNRQÒHUSDGODPHQÓY ]­YLVORVWLRGDNWX­OQ\FKSUHY­G]NRYªFKSRÖLDGDYLHN 3UÓNODGMHXYHGHQªQDREU 9]K¦DGRPN]PHQHFKDUDNWHULVWLFNHM NULYN\V\VW®P\ WHUPRVWDWLFN®YHQWLO\Vž]DWYRUHQ® SULFK­G]DN SRVXQXSUHY­G]NRY®KRERGXÒHUSDGOD]SRORK\  GRSRORK\   7HFKQLFN®žGDMH 1DS­MDFLHQDSWLH[9Ü+]3( 0RWRURY­RFKUDQDH[WHUQ­PRWRURY­RFKUDQDQLHMHSRWUHEQ­ .U\WLH,3 7ULHGDL]RO­FLH) 5HODWÓYQDYOKNRVWY]GXFKXPD[ 7HSORWDRNROLDÅ&GRÅ& 7HSORWQ­WULHGD7)SRG¦D&(1 7HSORWDP®GLDÅ&GRÅ& jHUSDGO­YV\VW®PRFKWHSOHMXÖLWNRYHMYRG\ WUYDO­SUHY­G]NDÅ&GRÅ& $E\VD]DEU­QLORNRQGHQ]­FLLYRG\YRVYRUNRYQLFLDVWDWRUHPXVÓE\W WHSORWDP®GLDYÖG\Y\ßßLDDNRWHSORWDRNROLD9L¹QDVOHGXMžFD WDEX¦ND 7HSORWDP®GLD 7HSORWDRNROLD [Å&] 0LQ[Å&] 0D[[Å&]     3ULWªFKWRWHSORW­FKMHÖLYRWQRVWÒHUSDGODREPHG]HQ­...
  • Seite 85 7ODNV\VW®PXPD[EDURY 1­WRNRY­YªßNDSULÅ&PYVWËSULÅ&PYVWË SULÅ&PYVWË (0&(1D(1 $NXVWLFNªWODNKODGLQDDNXVWLFN®KRWODNXMHSRGKUDQLFRXG% $  7HSORWDSRYUFKXPD[WHSORWDSRYUFKXQHSUHVLDKQHÅ& %HKÒHUSDGODQDVXFKRÒHUSDGORVDQHVPLHSUHY­G]NRYDWEH] NYDSDOLQ\ 7HFKQLFN®]PHQ\Y\KUDGHQ®...
  • Seite 86 8\JXQOXN%LOGLUJHVL *581')26 *581')26 $/3+$ RODUDN EX ELOGLUJHGH EHOLU WLOHQ ÕUÕQOHULQLQ 0DNLQD ((&  .XOODQÖODQ VWDQGDU W (1  (OHNWURPDQ\HWLN X\XPOXOXN ((&  .XOODQÖODQ VWDQGDU WODU  (1   YH (1   %HOOL YROWDM VÖQÖUODUÖ LÀLQ ÕUHWLOPL× HOHNWULN GRQDQÖPÖ ((&  .XOODQÖODQ VWDQGDU WODU  (1   YH (1   LOH LOJLOL RODUDN $YU XSD WRSOXOXÉX QD µ\H 'HYOHWOHU LQ \DVDODUÖQGD \HU DODQ %HOHGL\H <ÏQHWPHOLNOHU LQH X\JXQ ROGXJXQX WÕP VRU XPOXOXÉX EL]H DLW ROPDN Õ]HUH EH\DQ HGHU L] %MHUU LQJEUR  1LVDQ ...
  • Seite 87 3RPSDODQDQ6ÖYÖODU ¶QFHWHPL]D×ÖQGÖUÖFÖYHSDWOD\ÖFÖROPD\DQNDWÖSDUWLNÕOPLQHUDO\DÉYH OLILÀHUPH\HQVÖYÖODU ,VÖWPDVLVWHPOHULQGHNLVX\XQVWDQGDUWODUGDEHOLUWLOHQVXÏ]HOOLNOHULQH X\JXQROPDVÖJHUHNPHNWHGLUÏUQHÉLQ$OPDQ9',VWDQGDUWÖ 'RPHVWLNVÖFDNVXVLVWHPOHULQGHVDGHFHVHUWOLNGHUHFHVLJG+nGDQ GÕ×ÕNRODQVXODULÀLQ*581')26$/3+$NXOODQÖOPDVÖWDYVL\HHGLOLU 'DKD\ÕNVHNVHUWOLNGHUHFHVLQGHNLVXODULÀLQGLUHNWDNXSOH73(SRPSD WDYVL\HHGLOPHNWHGLU 3RPSDGLHVHO\DNÖWÖIXHORLOYH\DEHQ]HULSDUOD\ÖFÖVÖYÖODUÖQ WUDQVIHULQGHNXOODQÖOPDPDOÖGÖU 0RQWDM 3RPSDPRWRUPLOL\DWD\RODFDN×HNLOGHPRQWHHGLOPHOLGLUEN]×HNLO 3RPSDQÖQJÏYGHVLÕ]HULQGHNLRNODUSRPSDGDQJHÀHQVÖYÖQÖQ\ÏQÕQÕ JÏVWHUPHNWHGLU 0RQWDMER\XWODUÖQÖEXEÏOÕPÕQVRQXQGDEXODELOLUVLQL] 3RPSDQÖQVÖFDN\Õ]H\LQHND]DUDGRNXQXOPDPDVÖLÀLQJHUHNHQ ÏQOHPOHUDOÖQPDOÖGÖU 7HUPLQDO.XWXVX3R]LV\RQODUÖ 7HUPLQDONXWXVX×HNLO nGHJÏVWHULOGLÉL×HNLOOHUGH\HUOH×WLULOHELOLU 7HUPLQDO.XWXVX3R]LV\RQXQX'HÉL×WLUPHN 3RPSD\ÖVÏNPHGHQÏQFHKHULNLWDUDIWDNLYDQDODUÖQNDSDWÖOPÖ× LÀLQGHNLVX\XQER×DOWÖOPÖ×ROPDVÖJHUHNPHNWHGLU3RPSDODQDQ VÖYÖQÖQ\ÕNVHNEDVÖQÀ\Õ]ÕQGHQÀRNVÖFDNRODELOHFHÉLQHGLNNDW HGLOPHOLGLU 7HUPLQDONXWXVXQX×HNLO nGHJÏVWHULOGLÉLJLELGHÉL×WLULQL] %\SDVVYDQDVÖ *LGL×YHGÏQÕ×KDWODUÖDUDVÖQGDE\SDVVYDQDVÖEXOXQDQLNL ERUXOXVLVWHPOHUHPRQWHHGLOHQSRPSDODUGDSRPSDQÖQ VDELWEDVÖQÀPRGXQGDD\DUODQPDVÖ×HNLOGHJÏUÕOGÕÉÕ Õ]HUHWDYVL\HHGLOLU...
  • Seite 88  HN9DOI (ÉHUERUXVLVWHPLQGHELUÀHNYDOIEXOXQX\RUVD×HNLO nHEDNÖQÖ] SRPSDQÖQPLQLPXPEDVÖQFÖÀHNYDOILQPDNVLPXPNDSDQPDEDVÖQFÖQGDQ KHU]DPDQGDKD\ÕNVHNROPDOÖGÖU +DYD6HSHUDWÏUOÕ3RPSD *581')26$/3+$$WLSLSRPSDODUÖPXWODNDRWRPDWLNKDYD DOPDÕQLWHVLLOHELUOLNWHEDÉODQPDOGÖU%XÕQLWHSRPSDQÖQ JÏYGHVLQHVXGROXPXQGDQÏQFHPRQWHHGLOPHVLJHUHNLU (OHNWULN%DÉODQWÖODUÖ (OHNWULNEDÉODQWÖODUÖ\HUHONXUDOODUDX\JXQELU×HNLOGH\DSÖOPDOÖGÖU 3RPSDQÖQÕ]HULQGHNLWRSUDNWHUPLQDOLPXWODNDWRSUDÉD EDÉODQPDOÖGÖU 3RPSDQÖQSUL]HEDÉODQPDVÖQGDSUL]LQKHUNXWEXQXQPP DÀÖNOÖÉDVDKLSROPDVÖJHUHNPHNWHGLU q 3RPSDKHUKDQJLELUHNGÖ×PRWRUNRUXPDVÖJHUHNWLUPHPHNWHGLU q  DOÖ×PDYROWDMÖYHDNÖPÖSRPSDQÖQSODNDVÖQGDEXOXQPDNWDGÖU 0RWRUXQGRÉUXYROWDMODUGDÀDOÖ×WÖÉÖQGDQHPLQROXQX] q 3RPSD\DJLGHFHNHOHNWULNDNVDPÖLÀLQ×HNLO n\HEDNÖQÖ] q 3RPSDWHUPLQDONXWXVXQGDEXOXQDQ\H×LOÖ×ÖNSRPSD\DJÕÀYHULOGLÉLQL JÏVWHUPHNWHGLU  DOÖ×WÖUPD 3RPSD\ÖVLVWHPLQVÖYÖ\ODGROGXUXOPDGDQYHKDYDVÖQÖDOPDGDQ ÀDOÖ×WÖUPD\ÖQÖ]3RPSDJLUL×LQGHNLPLQLPXPEDVÖQFÖQGDVDÉODQPÖ× ROPDVÖJHUHNLUEDNÖQÖ]EÏOÕP7HNQLNELOJL6LVWHPLQKDYDVÖSRPSDLOH DOÖQDPD] 3RPSDNHQGLKDYDVÖQÖNHQGLDODELOGLÉLQGHQÀDOÖ×WÖUÖOPDGDQHYYHO KDYDVÖQÖQDOÖQPDVÖQDJHUHN\RNWXU *Ï]OHPOH\HUHNYLGDVÖJHY×HNLVHEN]×HNLO \ÕNVHNEDVÖQÀ DOWÖQGDNLVÖFDNVÖYÖNDÀDELOLU.DÀDQVÖYÖQÖQGLÉHUELOH×HQOHUH YH\DLQVDQODUD]DUDUYHUPHPHVLLÀLQD]DPLÏ]HQJÏVWHULQL] 3RPSDLONÀDOÖ×WÖUÖOGÖÉÖQGDLÀLQGHNDODQKDYD\Õ]ÕQGHQJÕUÕOWÕOÕ ÀDOÖ×DELOLU%LUNDÀGDNLNDOÖNÀDOÖ×PDGDQVRQUDJÕUÕOWÕQÕQNHVLOPHVL JHUHNLU...
  • Seite 89 3RPSDQÖQ$\DUODQPDVÖ 3RPSDWHUPLQDONXWXVXÕ]HULQGHEXOXQDQVHÀLPDQDKWDUÖIDEULNDÀÖNÖ×Ö RODUDNRUWDNRQXPGDGÖU6HÀLPWHNDLOHOLHYOHULQnÖLÀLQX\JXQGXU )DEULND$\DUODUÖ 3RPSDWLSL <ÕNVHNOLN $/3+$[[ PHWUH\HNDGDUPDNVLPXP\ÕNVHNOLN $/3+$[[ PHWUH\HNDGDUPDNVLPXP\ÕNVHNOLN...
  • Seite 90 %DVPD\ÕNVHNOLÉLQLQGHÉL×WLULOPHVL $×DÉÖGDJÏVWHULOGLÉLÕ]HUHWHUPLQDONXWXVXÕ]HULQGHNLVHÀLFLDQDKWDU GÏQGÕUÕOHUHND\DU\DSÖOÖU $\DU 6RQXÀ 6LVWHP )DEULND D\DUODUÖ ,VÖWPDLKWL\DFÖQDJÏUH 7HUPRVWDWLNYDQDOÖYH\DYDQDVÖ] SRPSDSHUIRUPDQVÖ QRUPDOGLUHQÀOHUGHÉL×NHQ\ÕNOÕ PÕVWDNLOHYOHULQ ÖVÖWPDVLVWHPOHULQGH nÖ  3RPSDEDVPD 7HUPRVWDWLNYDQDOÖYH\DYDQDVÖ] \ÕNVHNOLÉL  GÕ×ÕNGLUHQÀOHUGHÉL×NHQ\ÕNOÕ GÕ×ÕUÕOGÕÉÕQGH ÖVÖWPDVLVWHPOHULQGH 7HUPRVWDWLNYDQDOÖYH\DYDQDVÖ] \ÕNVHNGLUHQÀOHUGHÉL×NHQ\ÕNOÕ 3RPSDKÖ]Ö ÖVÖWPDVLVWHPOHULQGHYH\DDOWWDQ DUWWÖUÖOGÖÉÖQGD ÖVÖWPDOÖVLVWHPOHUGHD\QÖ]DPDQGD E\SDVVYDOIOLVLVWHPOHUGH 3RPSDPLQLPXP 6DELW\ÕNOÕNÕÀÕNÖVÖWPD SHUIRUPDQVÖQGD VLVWHPOHULQGHE\SDVVYDQDVÖLOH ÀDOÖ×Ö\RU D\DUODQGÖÉÖ\HUOHUGH 3RPSDRUWD 2UWDÏOÀHNOLVDELW\ÕNOÕÖVÖWPD SHUIRUPDQVÖQGD VLVWHPOHULQGH ÀDOÖ×Ö\RU 3RPSDPDNVLPXP *HQL×ÏOÀHNOLVDELW\ÕNOÕÖVÖWPD SHUIRUPDQVÖQGD...
  • Seite 91 7HNQLNELOJL *ÕÀ.D\QDÉÖ9ROWDMÖ[9r+]3( 0RWRUX.RUXPDVÖ3RPSDKHUKDQJLELUHNGÖ×NRUXPDJHUHNWLUPH] .RUXPD6ÖQÖIÖ,3 ¶]RODV\RQ6ÖQÖIÖ) 5HODWLI1HP2UDQÖ0DNVLPXP 2UWDP6ÖFDNOÖÉÖ‰&nGHQ‰& 6ÖFDNOÖN6ÖQÖIÖ7)nGDQ&(1 6ÖYÖ6ÖFDNOÖÉÖ‰&nGHQ‰& 'RPHVWLNVÖFDNVXVLVWHPLQGHÀDOÖ×DQSRPSDODU 'HYDPOÖÀDOÖ×PDGD‰&nGHQ‰& 6WDWRUGDYHWHUPLQDONXWXVXQGD\RÉX×PD\ÖÏQOHPHNLÀLQSRPSDODQ VÖYÖQÖQVÖFDNOÖÉÖRUWDPVÖFDNOÖÉÖQGD\ÕNVHNROPDOÖGÖU$×DÉÖGDNLWDEOR\D EDNÖQÖ] 6ÖYÖ6ÖFDNOÖÉÖ 2UWDP6ÖFDNOÖÉÖ>‰&@ 0LQ>‰&@ 0D[>‰&@     %XVÖFDNOÖNODUGDSRPSDÏPUÕNÖVDODELOLU 6LVWHP%DVÖQFÖ0DNVLPXP%DU *LUL×%DVÖQFÖ‰&nGHPHWUHEDVPD\ÕNVHNOLÉL‰&nGH PHWUHEDVPD\ÕNVHNOLÉL‰&nGHPHWUHEDVPD\ÕNVHNOLÉL (0&(1YH(1 *ÕUÕOWÕ6HYL\HVL3RPSDQÖQJÕUÕOWÕVHYL\HVLG% $ nGHQD]GÖU <Õ]H\6ÖFDNOÖÉÖ0DNVLPXP\Õ]H\VÖFDNOÖÉÖ‰&n\LJHÀPH] .XUX DOÖ×PD3RPSD\ÖVXVX]ÀDOÖ×WÖUPD\ÖQÖ] 'HÉL×LPHWDELLGLU.
  • Seite 92 Declaration of Conformity We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the product GRUNDFOS ALPHA+, to which this declaration relates, is in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EEC Member States relating to –...
  • Seite 93 German standard VDI 2035. In domestic hot-water systems, it is advisable to use GRUNDFOS ALPHA+ pumps only for water with a degree of hardness lower than approx. 14°dH. For water with a higher degree of hardness a direct- coupled TPE pump is recommended.
  • Seite 94 3.5 Air separator pump GRUNDFOS ALPHA+ pumps type A must be fitted with an au- tomatic air vent. This must be fitted to the pump housing be- fore priming.
  • Seite 95 6. Setting the pump The selector switch on the pump terminal box has been factory-set to the middle position. This setting is suitable for 80-90% of all single-fam- ily houses. 6.1 Factory settings Pump type Head ALPHA+ xx-40 Maximum head up to 4 metres. ALPHA+ xx-60 Maximum head up to 6 metres.
  • Seite 96 6.2 Change of head setting Change the pump head by turning the selector switch on the terminal box as indicated in the table below: Setting Result System Factory Pump performance setting according to the heat- Variable-load heating system with ing demand normal resistance, with or without (in approx.
  • Seite 97 6.3 Pump control During operation, the pump head will be changed according to the prin- ciple “proportional-pressure control”. In this control mode, the pump per- formance, and consequently the power consumption, is adjusted to the actual water requirement. An example is shown in .
  • Seite 98 [ft] [kPa] 50 Hz 1 x 230 V ALPHA+ xx-60 Liquid temp. 80 [°C] ALPHA+ xx-40 Q [m³/h] Q [l/s] System pressure: Maximum 10 bar, 102 m head. Inlet pressure: At +75°C: 0.5 m head, at +90°C: 2.8 m head, at +110°C: 11.0 m head.
  • Seite 99 Konformitätserklärung Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt GRUNDFOS ALPHA+, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmt: – Maschinen (98/37/EWG). Norm, die verwendet wurde: EN 292.
  • Seite 100 Wasserqualität in Heizungsanlagen wie z.B. VDI 2035 erfül- len. In Trinkwarmwasseranlagen sollten GRUNDFOS ALPHA+ Pumpen für Wasser mit einem Härtegrad unter ca. 14°dH verwendet werden. Über- steigt die Wasserhärte diese Grenze, empfiehlt es sich, eine TPE “Trok- kenläufer”-Pumpe einzusetzen.
  • Seite 101 Pumpe so eingestellt werden, daß der minimale Förderdruck der Pumpe jederzeit den Schließdruck des Ventils übersteigt. 3.5 Entlüftungspumpe GRUNDFOS ALPHA+ Pumpen, Typ A, müssen mit einem automatischen Schnellentlüfter versehen werden. Dieser muß unbedingt vor dem Auffüllen auf das Pumpenge- häuse aufgeschraubt werden.
  • Seite 102 5. Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme muß die Anlage mit dem Fördermedium aufge- füllt und entlüftet werden. Weiterhin muß der erforderliche Zulaufdruck am Saugstutzen der Pumpe vorhanden sein, siehe Abschnitt 7. Techni- sche Daten . Hinweis Die Anlage kann nicht durch die Pumpe entlüftet werden. Die Pumpe ist selbstentlüftend.
  • Seite 103 6.2 Änderung der Förderhöhe Zur Änderung der Förderhöhe der Pumpe den Wahlschalter auf dem Klemmenkasten in Übereinstimmung mit der nachstehenden Tabelle verstellen: Einstel- Ergebnis Anlage lung Werksei- tige Ein- Pumpenleistung in Heizungsanlagen mit variabler stellung Übereinstimmung mit Belastung und normalem dem Leistungsbedarf Widerstand, mit oder ohne (in ca.
  • Seite 104 6.3 Regelung der Pumpe Während des Pumpenbetriebes wird die Förderhöhe der Pumpe nach dem Prinzip “Proportionaldruckregelung” geregelt. Bei dieser Rege- lungsart wird die Pumpenleistung und dadurch der Leistungsbedarf in Abhängigkeit des aktuellen Wasserbedarfes geregelt. Ein Beispiel ist in Abbildung gezeigt. Durch eine geänderte Anlagen- charakteristik (Thermostatventile werden zugedreht) und einen daraus folgenden Wasserbedarf wird der Betriebspunkt von (1) in (2) geändert.
  • Seite 105 Systemdruck: Max. 10 bar. Zulaufdruck: Bei +75°C: 0,5 mWS, bei +90°C: 2,8 mWS, bei +110°C: 11,0 mWS. EMV: EN 61 000-6-2 und EN 61 000-6-3. Schalldruckpegel: Der Schalldruckpegel der Pumpe liegt unter 43 dB(A). Oberflächentemperatur: Die maximale Oberflächentemperatur der Pumpe wird +125°C nicht übersteigen. Trockenlauf: Die Pumpe darf ohne Wasser nicht laufen Technische Änderungen vorbehalten.
  • Seite 106 Rp 3/8 Dimensions Pump versions ALPHA+ 25-40 A 1½ ALPHA+ 25-60 A 1½ Dimensions Pump versions ALPHA+ 15-40 ALPHA+ 25-40 1½ ALPHA+ 25-40 (B) 1½ ALPHA+ 32-40 ALPHA+ 15-60 1½ ALPHA+ 25-60 1½ ALPHA+ 25-60 (B) 1½ ALPHA+ 32-60...
  • Seite 107 Albania Taiwan COALB sh.p.k. GRUNDFOS Pumps (Taiwan) France Poland Rr.Dervish Hekali N.1 Pompes GRUNDFOS Distribu- GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. Ltd. AL-Tirana tion S.A. ul. Klonowa 23 14, Min-Yu Road Phone: +355 42 22727 Parc d’Activités de Chesnes Baranowo k. Poznania...
  • Seite 108 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96 49 44 49 0503 www.grundfos.com...