Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
Fakir customer service/
Kundenservice:
Technik Service Pro GmbH
Ahltener Str. 4-8
D-31275 Lehrte
Germany
Tel.: +49 51 32 / 88 73 858
Fax: +49 51 32 / 58 87 23
service@fakir.de
Fakir Hausgeräte GmbH
Industriestraße 6
D-71665 Vaihingen / Enz
Postfach 1480
D-71657 Vaihingen / Enz
Tel.: +49 7042 / 912-0
© 2019 Fakir Hausgeräte GmbH
Fax: +49 7042 / 912-360
Rights to make changes are reserved.
www.fakir.de
info@fakir.de
Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.
Saruhan Plaza, Basın Ekspres Yolu, No:39 K.Çekmece/İstanbul, TÜRKİYE
Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11
EYE
DE
Dampfbügeleisen
EN
Steam Iron
TR
Buharlı Ütü
Паровой утюг
RU
‫ﻟﳭﻜﻮﺍﺓ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻳﺔ‬
AR
Subject to revision
48 32 994 - 9911
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Fakir EYE

  • Seite 1 Rights to make changes are reserved. www.fakir.de Subject to revision info@fakir.de 48 32 994 - 9911 Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer: Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. Saruhan Plaza, Basın Ekspres Yolu, No:39 K.Çekmece/İstanbul, TÜRKİYE Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS Sicherheit ........................4 Wichtige Sicherheitsinformationen ................4 Sicherheitshinweise ....................5 Empfehlungen für die Erstinbetriebnahme ..............5 Aufbau ..........................6 Teile des Produktes ....................6 Technische Eigenschaften ..................6 Bedienung ........................7 Vor der Erstinbetriebnahme ..................8 Bedienung ........................8 Reinigung und Pflege ....................8 Selbstreinigungsfunktion .....................
  • Seite 4: Sicherheit

    SICHERHEIT Sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf innovative Technologien gesetzt haben. Wir möchten, dass Sie mit dem Fakir EYE Dampfbügeleisen, das mit hoher Qualität und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das Produkt verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen und es für zukünftige Zwecke aufzubewahren.
  • Seite 5: Sicherheitshinweise

    2. Wenn das Gerät einen sichtbaren Schaden aufweist oder wenn Wasser ausläuft, sollte das Gerät nicht mehr betrieben werden. In so einem Fall, wenden Sie sich an den zuständigen Fakir Service. 3. Wickeln Sie vor der Bedienung das Netzkabel vollständig ab.
  • Seite 6: Aufbau

    AUFBAU Teile des Produktes A. Bügelsohle B. Wassersprühöffnung C. Wassereinfüllöffnung D. Dampfmengenregler E. Wasser Sprühknopf F. Dampfstoßknopf G. Netzanschlusskabel H. Kontrollleuchte I. Temperaturregler J. Knopf zur Selbstreinigung Artikelnummer 4832001 Technische Eigenschaften 2600 Watt 220-240 V 50/60 Hz Nutzungsdauer: 7 Jahre Vor der Erstinbetriebnahme 1.
  • Seite 7: Bedienung

    GEBRAUCH Bedienung 1. Halten Sie Ihr Gerät schräg und füllen Sie in den Wassertank anhand des Wasserbechers Wasser auf. Es wird empfohlen, entionisiertes Wasser zu nutzen und das max. Zeichen nicht zu überschreiten. (Bild 1) 2. Setzen Sie die Abdeckung des Wassertanks wieder auf.
  • Seite 8: Vor Der Erstinbetriebnahme

    NACH DEM GEBRAUCH Reinigung und Pflege 1. Ziehen Sie den Stecker von der Steckdose und entleeren Sie den Wassertank. 2. Verbinden Sie den Netzstecker wieder mit der Steckdose und warten Sie, bis die Kontrollleuchte ausgeht. Ziehen sie den Netzstecker von der Steckdose, nachdem die Leuchte ausgeht.
  • Seite 9: Tipps Für Das Bügeln

    NACH DEM GEBRAUCH Tipps für das Bügeln 1. Kontrollieren Sie, ob der Stoff, den Sie, bügeln möchten, Pflegehinweise auf dem Etikett bezüglich dem Bügeln hat. Wenn ja, beachten Sie diese Anweisungen. 2. Das Abkühlen des Gerätes dauert im Gegensatz zum Aufheizen länger. Daher die Stoffe nach den Bügeltemperaturen einsortieren und von der geringen zu höheren Temperatur bügeln.
  • Seite 10: Problemlösung

    Wasser. eingestellt sein. Haftung Fakir Hausgeräte GmbH übernimmt bei Schäden keine Haftung, die aus nicht bestimmungs- gemäßer Verwendung entsteht. Bei der Nutzung des Gerätes an nicht vorgesehenen Stellen, sowie auch bei Reparaturen am Gerät, die durch nicht berechtigte Personen durchgeführt werden übernimmt Fakir Hausgeräte GmbH keine Haftung.
  • Seite 11 NACH DEM GEBRAUCH WARNUNG! Dieses Gerät sollte von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen nur unter der Bedingung benutzt werden, das eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren aufgeklärt wurde.
  • Seite 12: Ce Konformitätsbescheinigung

    Dieses Gerät erfüllt die EU-Richtlinien 2014/30/EU "Elektromagnetische Verträglichkeit", 2014/35/EU "Niederspannungsrichtlinie", sowie alle weiteren relevanten europäischen Richtlinien. Das Gerät trägt auf dem Typenschild die CE-Kennzeichnung. Fakir behält sich Konstruktions-, Design- und Ausstattungsänderungen vor. Entsorgung Wenn das Gebrauchsende des Gerätes erreicht ist, insbesondere wenn Funktionsstörungen auftreten, machen Sie das ausgediente Gerät...
  • Seite 43 ‫ﺍﶈﺘﻮﻳﺎﺕ‬ 44 ........................‫ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ 44......................‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻣﻬﻤﺔ‬ 45.......................‫ﳏﺎﺫﻳﺮ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ 45....................‫ﻧﺼﺎﰁ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﻭﻝ‬ 46 ........................‫ﺍﻟﺘﻨﺼﻴﺐ‬ 46........................‫ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬ 46......................‫ﺍﳋﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ 46 ........................‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ 46......................‫ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﻭﻝ‬ 47 ........................‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ 48 ......................‫ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ 49......................‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ 49....................‫ﺧﺎﺻﻴﺔ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﰄ‬ 49......................‫ﺍﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻜﻮﻱ‬ 50........................‫ﺣﻞ ﺍﳌﺸﺎﰻ‬ 51 ........................‫ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‬ 51.......................‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻏﲑ ﻣﴫﺡ‬ 51......................‫ﳎﺎﻝ...
  • Seite 44: ﺍﻷﻣﺎﻥ

    .‫ﺭﺃﺳﺎ ﻋﲆ ﻋﻘﺐ، ﻷﻥ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻗﺪ ﳛﺘﻮﻱ ﻋﲆ ﺍﳌﺎﺀ ﺍﻟﺴﺎﺧﻦ‬ .‫ ﺍﳌﻌﳣﺪ ﻋﲆ ﺍﻟﻔﻮﺭ‬FAKIR ‫4 ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠﻒ ﺃﻱ ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ، ﺭﺍﺟﻊ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫5. ﰲ ﺣﺎﻝ ﺗﻠﻒ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ، ﺃﻭ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻻ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ، ﺃﻭ ﻭﻗﻊ ﺃﻭ ﺗﴬﺭ ﺑﺄﻱ ﺷﲁ ﻣﻦ ﺍﻷﺷﲀﻝ ﻻ‬...
  • Seite 45: ﻧﺼﺎﰁ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﻭﻝ

    ‫ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ .‫ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺸﲁ ﺃﻓﻀﻞ ﻭﻃﻮﻳﻞ ﺍﻷﻣﺪ، ﻳﺮﴁ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‬ .‫1. ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺘﻮﺗﺮ ﺍﳌﻄﺒﻮﻉ ﻋﲆ ﺍﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﻟﻴﻜﻮﻥ ﻣﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﻮﺗﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻪ‬ .‫2. ﺍﺫﺍ ﰷﻥ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻌﻄﻼ ﺃﻭ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺘﴪﻳﺐ ﺍﳌﺎﺀ ﻻ ﳚﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ‬ ‫3. ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﲤﺎﻣﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫4.
  • Seite 46: ﺍﻟﺘﻨﺼﻴﺐ

    ‫ﺍﻟﺘﻨﺼﻴﺐ‬ ‫ﻗﻄﻊ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬ ‫. ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ‬A ‫. ﻓﺘﺤﺔ ﺭﺵ ﺍﳌﺎﺀ‬B ‫. ﻏﻄﺎﺀ ﺗﻌﺒﺌﺔ ﺍﳌﺎﺀ‬C ‫. ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺤﲂ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ‬D ‫. ﺯﺭ ﺭﺵ ﺍﳌﺎﺀ‬E ‫. ﺯﺭ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺍﻟﺼﺎﻋﻖ‬F ‫. ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ‬G ‫. ﺿﻮﺀ ﺍﻻﺷﺎﺭﺓ‬H ‫. ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺤﲂ ﺑﺎﻟﺘﲑﻣﻮﺳﺘﺎﺕ‬I ‫. ﺯﺭ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺬﺍﰐ‬J ‫ﺍﳋﻮﺍﺹ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫0062 ﻭﺍﺕ‬...
  • Seite 47: ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ

    ‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ .‫1. ﺍﳊﻔﺎﻅ ﻋﲆ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﺎﺋﻼ ﻭ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﻮﺏ ﺗﻌﺒﺌﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﳌﻞﺀ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﻴﺎﻩ‬ .‫ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌﺎﺀ ﺍﻟﻨﱿ ﻭ ﺃﻥ ﻻ ﻳﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﳌﺴﺘﻮﻯ ﺍﳊﺪ ﺍﻷﻗﴡ‬ (1 ‫)ﺻﻮﺭﺓ‬ ‫2. ﺇﻏﻼﻕ ﻏﻄﺎﺀ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﳧﻊ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﻨﻘﺮ ﺳﻴﱲ ﺇﻏﻼﻕ‬ .‫ﻏﻄﺎﺀ...
  • Seite 48: ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ

    ‫ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ .‫1. ﺍﻓﺼﻞ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﰄ ﻭ ﺃﻓﺮﻍ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﰲ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﻴﺎﻩ‬ ‫2. ﺃﻋﺪ ﻭﺻﻞ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻭ ﺍﻧﺘﻈﺮ ﺣﱴ ﻳﻨﻄﻔﺊ ﺿﻮﺀ ﺍﳌﺆﴍ. ﺑﻌﺪ ﺍﻧﻄﻔﺎﺀ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﺍﻧﺰﻉ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﺍﳌﺄﺧﺬ. ﻭ‬ .‫ﲠﺬﺍ ﺍﻟﺸﲁ ﺳﺘﻜﻮﻥ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺟﺎﻓﺔ‬ .‫3.
  • Seite 49: ﺍﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻜﻮﻱ

    ‫ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺍﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻜﻮﻱ‬ .‫1. ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﳰﺎﺕ ﺍﻟﻜﻮﻱ ﻫﲆ ﺍﻟﻘﲈﺵ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺒﺪﺀ ﺑﺎﻟﻜﻮﻱ. ﰲ ﺣﺎﻝ ﻭﺟﻮﺩﻫﺎ ﳚﺐ ﺍﺗﺒﺎﻋﻬﺎ‬ ‫2. ﻣﺪﺓ ﺗﱪﻳﺪ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺗﻌﳣﺪ ﻋﲆ ﲯﻮﻧﺘﻪ. ﻟﺬﻟﻚ ﺍﺑﺪﺃ ﺍﻟﻜﻮﻱ ﻟﻸﳃﺸﺔ ﺍﻟﱵ ﲢﺘﺎﺝ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﰒ ﺗﺎﺑﻊ ﻣﻊ‬ .‫ﺍﻷﳃﺸﺔ ﺍﻟﱵ ﲢﺘﺎﺝ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ .‫3.
  • Seite 50: ﺣﻞ ﺍﳌﺸﺎﰻ

    ‫ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺣﻞ ﺍﳌﺸﺎﰻ‬ ‫ﺍﳊﻞ‬ ‫ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺍﶈﳣﻞ‬ ‫ﺧﻄﺄ‬ .‫ﻻﺧﺘﻔﺎﺀ ﺍﻟﺪﺧﺎﻥ ﺍﻧﺘﻈﺮ 01 ﺩﻗﺎﺋﻖ‬ ‫ﰎ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺰﻳﺖ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺻﻨﻊ ﺍﻻﺟﺰﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﺪﺧﺎﻥ ﳜﺮﺝ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ. ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﰲ‬ ‫ﺍﳉﻬﺎﺯ‬ .‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﻋﲆ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﳌﻄﻠﻮﺑﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﰎ ﺿﺒﻂ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﻋﻠﺔ‬ ‫ﺍﳉﻬﺎﺯ...
  • Seite 51: ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ

    ‫ﰲ ﺣﺎﻝ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻵﻟﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﲑ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﰲ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻓﺈﻧﻪ ﰲ ﺣﺎﻝ ﺣﺼﻮﻝ ﺃﻱ ﺗﻠﻒ ﻧﺎﰖ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ، ﻓﺈﻥ ﴍﻛﺔ‬ .‫ ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ ﻟﻸﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭ ﺍﳌﲋﻟﻴﺔ ﻏﲑ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋﻨﻪ‬FAKIR ‫ ﺍﳌﻌﳣﺪﺓ ﻓﺈﻥ‬FAKIR ‫ﰲ ﺣﺎﻝ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﰲ ﻏﲑ ﺍﳌﺠﺎﻝ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﻟﻪ ﺃﻭ ﺗﺼﻠﻴﺤﻪ ﰲ ﻣﲀﻥ ﺁﺧﺮ ﻏﲑ ﺧﺪﻣﺔ‬ .‫ ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ ﻟﻸﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭ ﺍﳌﲋﻟﻴﺔ ﺗﻌﺘﱪ ﻏﲑ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ‬FAKIR ‫ﴍﻛﺔ‬...
  • Seite 52: ﻟﳭﻼﲚﺔ‬Ce ‫ﺗﴫﱖ

    ‫ .ﳈﺎ‬EU/2014/35 ‫ﺍﳌﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻷﻭﺭﺑﻴﻪ ﳈﺎ ﺍﻧﻪ ﺣﺎﺻﻞ ﻋﲆ ﴲﺎﺩﺓ ﺍﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﳌﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺗﻮﺟﳱﺎﺕ ﺍﳉﻬﺪ ﺍﻷﻭﺭﺑﻴﻪ‬ . ‫ﺍﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﲆ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﻋﲆ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻋﲆ ﺍﻧﻪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﳭﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻷﻭﺭﺑﻴﻪ‬ .FAKIR ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﰲ ﺍﻟﺘﺼﻤﲓ ﻭﺍﳌﻜﻮﻧﺎﺕ ﳏﻔﻮﻇﺔ ﻟﴩﻛﺔ‬ ‫ﺗﺮﻙ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﰲ ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ‬...

Inhaltsverzeichnis