Fakir AVANTI Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.
Saruhan Plaza, Basın Ekspres Yolu, No:39 K.Çekmece/İstanbul, TÜRKİYE
Faks .: +90 212 293 39 11
Müşteri Hizmetleri : 444 0 241
www.fakir.com.tr
Fakir Hausgeräte GmbH
Industriestraße 6 D-71665 Vaihingen / Enz
Postfach 1480 D-71657 Vaihingen / Enz
Tel.: +49 7042 / 912-0
Fax: +49 7042 / 912-360
www.fakir.de
AVANTI
DE
Dampfbügeleisen
EN
Steam Iron
TR
Buharlı Ütü
Утюг с отпаривателем
RU
ﻟﳭﻜﻮﺍﺓ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻳﺔ
AR
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Fakir AVANTI
Inhaltszusammenfassung für Fakir AVANTI
- Seite 1 Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer: Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. Saruhan Plaza, Basın Ekspres Yolu, No:39 K.Çekmece/İstanbul, TÜRKİYE AVANTI Faks .: +90 212 293 39 11 Müşteri Hizmetleri : 444 0 241 www.fakir.com.tr Dampfbügeleisen Steam Iron Buharlı Ütü Утюг с отпаривателем...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
AVANTI Sicherheitsinformationen ....................4 Vor der Erstinbetriebnahme................... 5 Produktbeschreibung..................... 6 Technische Eigenschaften .................... 6 Temperatureinstellung....................7 Füllen des Wasserbehälters ..................7 Dampfbügeln ......................... 8 Sprühen ......................... 8 Dampfstoß ........................8 Vertikale Dampffunktion ....................9 Selbstreinigung......................9 Nach dem Bügeln ......................9 Pflege und Reinigung .................... - Seite 4 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf innovative Technologien gesetzt haben. Wir möchten, dass Sie mit dem Fakir Avanti, das mit hoher Qualität und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das Produkt verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen...
-
Seite 5: Sicherheit Ist Wichtig
AVANTI Sicherheit ist wichtig Für ihre Sicherheit und auch der anderen Personen lesen bitte die Benutzeranleitung ausführlich durch. Bewahren sie diese Anleitung für die zukünftige Nutzung an einem sicheren Ort.. Wenn sie das Gerät an Dritte übergeben, geben sie bitte die Benutzeranlei- tung mit. -
Seite 6: Sicherheitsinformationen
11. Falls das Kabel einen Schaden aufweist muss es von einem zuständigen Service ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden. 12. Wenden Sie sich für Reparaturen, Reklamationen oder Fragen zur Verwendung an den nächsten Fakir Service. 13. Wenn das Gerät in der Nähe von Kindern genutzt wird, bedarf es höchster Aufmerksamkeit. -
Seite 7: Vor Der Erstinbetriebnahme
AVANTI Vor der Erstinbetriebnahme 1. Manche Teile vom Bügeleisen sind eingefettet, deshalb kann bei erster Inbetriebnahme etwas Rauch entstehen. Dies wird nach kurzer Zeit enden. 2. Vor Inbetriebnahme, entfernen Sie die Plastikschutzkappe auf dem Sockel (falls vorhanden), reinigen Sie die Bodenplatte mit einem weichen Tuch. -
Seite 8: Temperatureinstellung
AVANTI Temperatureinstellung Prüfen Sie stets das Etikett mit Bügelhinweisen auf der Kleidung. Halten Sie in jedem Fall diese Beschreibungen ein. Um die nötige Temperatur wie in den Bügelhinweisen oder auf dem Etikett angegeben ist einzustellen drehen Sie den Temperatur- wahlknopf. -
Seite 9: Dampfbügeln
AVANTI HINWEIS! Wenn Sie den Wasserbehälter nach dem Abkühlen des des Dampfbügeleisens entleeren möchten, schütten Sie zunächst das Wasser aus und stellen Sie dann das Dampfbügeleisen nach hinten gekippt in eine aufrechte Position, stecken Sie den Netzstecker ein und warten Sie ca. 2 Minuten nachdem Sie den Temperaturregler auf max. -
Seite 10: Selbstreinigung
AVANTI Vertikaler Dampf Dampffunktion Stellen Sie sicher, dass genügend Wasser im Behälter vorhanden ist. Stellen Sie das Dampfbügeleisen senkrecht auf und stecken Sie den Netzstecker ein. Stellen Sie den Temperaturregler und Dampfregler auf max. Position. Halten Sie den Bügel senkrecht und drücken Sie auf die Dampftaste. -
Seite 11: Entkalkungssystem
AVANTI Entkalkungssystem Im Wasserbehälter befindet ein spezieller Harzfilter, der das Wasser erweicht und die Bildung von Kalk verhindert. Den Harzfilter brauchen Sie nicht zu ersetzen. Antitropfsystem Mit dem Antitropfsystem können Sie sehr empfindliche Stoffe in optimaler Weise bügeln. Diese Stoffe immer mit niedrigen Temperaturen bügeln. Die Bodenplatte kann bis zu einer Temperatur abgekühlt werden , bei der kein Dampf entsteht, aber... -
Seite 12: Problemlösung
AVANTI Problemlösung Fehler Eventueller Grund Lösung Aus dem Gerät Bei der Herstellung des Gerätes Dieser Zustand ist bei Erstinbetriebnahme tritt Rauch aus. wurde Öl verwendet. normal, die Rauchentwicklung wird nach ca. 10 Min. enden. Das Gerät wird Es kann sein, dass der Stellen Sie den Temperaturregler auf die nicht heiß. -
Seite 13: Entsorgung
Industriestraße 6 D-71665 Vaihingen / Enz Postfach 1480 D-71657 Vaihingen / Enz Tel.: +49 7042 / 912-0 Fax: +49 7042 / 912-360 www.fakir.de info@fakir.de Fakir customer service/ Kundenservice: Ahltener Str. 4-8 D-31275 Lehrte Germany Tel.: +49 51 32 / 88 73 858 Fax: +49 51 32 / 58 87 23 service@fakir.de... - Seite 47 AVANTI 48........................ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﻪ 48................... ﺍﻟﺘﻄﺎﺑﻖ ﻭﻓﻖ ﺍﻷﻭﺻﺎﻑ ﺍﻷﻭﺭﺑﻴﻪ 49....................... ﺍﻟﺴﻼﻣﻪ ﻣﻬﻤﻪ 49......................ﳎﺎﻝ ﺍﻷﺳﺘﺨﺪﺍﻡ 49....................ﺍﻷﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻐﲑ ﻣﴫﺡ ﺑﻪ 50............ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ﺍﻟﱴ ﳚﺐ ﺍﺗﺒﺎﻋﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ 51........................ ﳎﻠﺪ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ 51......................ﺍﳋﻮﺍﺹ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ 52....................... ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻻﻭﻝ 52......................ﲢﺬﻳﺮ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ...
-
Seite 49: ﺍﻟﺴﻼﻣﻪ ﻣﻬﻤﻪ
AVANTI ﺍﻟﺴﻼﻣﻪ ﻣﻬﻤﻪ ﻷﺟﻞ ﺳﻼﻣﺘﲂ ﻭﺳﻼﻣﺔ ﺍﻷﺧﺮﻳﻦ ﺍﻟﺮﺟﺎﺀ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻷﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻭﺗﺸﻐﻴﻠﻪ .ﻭﺍﺣﺘﻔﻈﻮﺍ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺍﻷﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﰲ ﻣﲀﻥ ﺁﻣﻦ ﻟﻸﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣﻨﻪ ﻻﺣﻘﺎ.ﺍﺫﺍ ﳃﱲ ﺑﺄﻋﻄﺎﺀ ﺟﻬﺎﺯﰼ ﻟﴹﺺ ﺍﺧﺮ ﺍﻋﻄﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻊ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻷﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﻪ .ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﲋﻉ ﰻ ﺍﻟﻌﻠﺐ .ﻭﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺎﻷﺣﺘﻔﺎﻅ ﲠﺬﻩ ﺍﻟﻌﻠﺐ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺍﻥ ﺟﻬﺎﺯﰼ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﲁ... -
Seite 50: ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ﺍﻟﱴ ﳚﺐ ﺍﺗﺒﺎﻋﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ
AVANTI ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ 1. ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺒﺪﺀ ﰱ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﳉﻬﺎﺯ , ﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻴﲂ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﺑﺸﲁ ﺩﻗﻴﻖ , ﰒ ﺍﻹﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻪ ﻟﻺﺳﺘﻌﲈﻝ . ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﲆ 2. ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺒﺪﺀ ﰱ ﺇﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌﻜﻮﺍﺓ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ , ﳚﺐ ﻋﻠﻴﲂ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺍﳉﻬﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﰉ ﰱ ﻣﲋﻟﲂ ﻣﻊ ﺍﳉﻬﺪ... -
Seite 51: ﳎﻠﺪ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ
AVANTI !ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻨﺼﻴﺐ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻗﺪ ﻳﻮﺟﺪ ﻗﻄﺮﺍﺕ ﻣﺎﺀ ﺣﻮﻝ ﺍﳉﺴﻢ ﺍﻟﺮﺋﻴﴘ ﺃﻭ ﰲ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ. ﻭﻳﺮﺟﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻟﻼﺧﺘﺒﺎﺭ ٪001 ﻣﻦ ﺃﺟﻬﺰﺗﻨﺎ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ ﻋﲆ ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ. ﻭﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ، ﻣﻊ ﰎ ﺇﻧﺘﺎﺟﻬﺎ .ﲠﺪﻑ ﺧﺪﻣﺘﻚ ﻟﺴﻨﻮﺍﺕ ﻋﺪﻳﺪﺓ... -
Seite 52: ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻻﻭﻝ
AVANTI ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻻﻭﻝ . ﻗﺪ ﰎ ﺗﺰﻳﺖ ﺑﻌﺾ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﻜﻮﺍﺓ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻳﺔ , ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﻜﻦ ﺻﻌﻮﺩ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺧﺎﻥ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﳌﻜﻮﺍﺓ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ .ﻭﺳﺘﻨﳤﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺑﻌﺪ ﻓﱰﺓ ﻗﺼﲑﺓ . ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺈﺧﺮﺍﺝ ﻏﻼﻑ ﻭﺍﰵ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻋﺪﺓ , ﰒ ﻧﻈﻔﻮﺍ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﳃﺎﺵ ﻧﺎﲻﺔ... -
Seite 53: ﺍﻟﲄ ﺑﺎﻟ ﺒ ُ ﺨﺎﺭ
AVANTI !ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺗﱪﺩ ﺍﳌﻜﻮﺍﺓ , ﺇﺫﺍ ﻛﻨﱲ ﺗﻮﺩﻭﻥ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺍﳌﻴﺎﺓ ﻣﻦ ﺍﳋﺰﺍﻥ , ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﳌﻜﻮﺍﺓ ﰱ ﺷﲁ ﺭﺃﳻ ﻋﲆ ﻃﺮﻓﻬﺎ ﺍﳋﻠﱼ , ﰒ ﺃﻭﺻﻠﻮﺍ ﺍﻟﻔﻴﺸﺔ , ﰱ ﺍﳌﻘﺒﺲ ﻭ ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﺤﺮﻳﻚ ﺯﺭ ﺿﺒﻂ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﺍﱃ ﻭﺿﻊ ﺍﳊﺪ ﺍﻷﻗﴡ... -
Seite 54: ﺍﻟ ﺒ ُ ﺨﺎﺭ ﺍﻟﺮﺃﳼ
AVANTI ﺍﻟ ﺒ ُ ﺨﺎﺭ ﺍﻟﺮﺃﳼ ﺗﺄﻛﺪﻭﺍ ﺃﻥ ﺍﳌﺎﺀ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﰱ ﺍﳋﺰﺍﻥ ﰷﻑ ِ . ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﳌﻜﻮﺍﺓ ﰱ ﺷﲁ ﺭﺃﳻ ﻋﲆ ﻃﺮﻓﻬﺎ ﺍﳋﻠﱼ , ﰒ ﺃﻭﺻﻠﻮﺍ ﺍﻟﻔﻴﺸﺔ ﰱ ﺍﳌﻘﺒﺲ . ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﻀﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺿﺒﻂ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﻭ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺍﳌﺘﻐﲑ ﻋﲆ ﻭﺿﻌﻴﺔ ﺍﳊﺪ ﺍﻷﻗﴡ . ﺿﻌﻮﺍ... -
Seite 55: ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ
AVANTI ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﳌﻜﻮﺍﺓ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻳﺔ , ﳚﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻔﻴﺸﺔ ﻣﲋﻭﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺒﺲ ﻭ ﺑﺎﺭﺩﺓ ﲤﺎﻣﺎ ً . ﳚﺐ ﻋﻠﻴﲂ ﻋﺪﻡ ﺇﺳﺘﺨﺪﺍﻡ . ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﳊﺎﺭﻗﺔ ﻧﻈﺎﻡ ﻣﻨﻊ ﺍﳉﲑ ﻳﻘﻮﻡ ﻓﻠﱰ ﺍﻟﺼﻤﻎ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﳋﺰﺍﻥ ﺑﺘﻨﻘﻴﺔ ﺍﳌﻴﺎﺓ ﻭ ﳝﻨﻊ ﺗﺸﲁ ﺍﳉﲑ ﰱ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ . ﻻ ﺩﺍﳷ ﻟﺘﻐﲑ ﻓﻠﱰ... -
Seite 56: ﺣﻞ ﺍﳌﺸﺎﰻ
AVANTI ﺣﻞ ﺍﳌﺸﺎﰻ ﺍﳊﻞ ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺍﶈﳣﻞ ﺧﻄﺄ .ﻻﺧﺘﻔﺎﺀ ﺍﻟﺪﺧﺎﻥ ﺍﻧﺘﻈﺮ 01 ﺩﻗﺎﺋﻖ ﰎ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺰﻳﺖ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺻﻨﻊ ﺍﻻﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺪﺧﺎﻥ ﳜﺮﺝ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ. ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﰲ ﺍﳉﻬﺎﺯ .ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﻋﲆ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﰎ ﺿﺒﻂ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﻋﻠﺔ... -
Seite 57: ﺗﺮﻙ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﰲ ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ
AVANTI ﺗﺮﻙ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﰲ ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ .ﰲ ﺣﺎﻝ ﺍﻧﳤﺎﺀ ﲻﺮ ﺍﳉﻬﺎﺯ، ﰴ ﺑﻘﻄﻊ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﰄ ﻟﻌﻄﺒﻪ .ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﰲ ﺑﻠﺪﻙ، ﰴ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﰲ ﻣﲀﻥ ﺍﻟﻘﲈﻣﺔ ﺍﳌﺨﺼﺺ ﻟﻪ .ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ، ﳚﺐ ﺍﻥ ﻻ ﺗﺮﱉ ﻣﻊ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ... - Seite 58 AVANTI...
- Seite 59 AVANTI...
- Seite 60 AVANTI...