Seite 1 Pioneering for You Wilo-Stratos PICO-Z de Einbau- und Betriebsanleitung sv Monterings- och skötselanvisning en Installation and operating instructions pl Instrukcja montażu i obsługi fr Notice de montage et de mise en service cs Návod k montáži a obsluze it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione ru Инструкция по монтажу и эксплуатации...
Seite 2 Fig. 1: °C m³/h disinfect Fig. 2: Fig. 3a: Fig. 3b: PE N...
Seite 3 Fig. 3c: Fig. 3f: Fig. 3d: Fig. 4: Fig. 3e:...
Seite 4 de Einbau- und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione es Instrucciones de instalación y funcionamiento sv Monterings- och skötselanvisning Instrukcja montażu i obsługi cs Návod kmontáži a obsluze ru Инструкция...
Seite 5 Hinweis: Hebt Tipps und Informationen hervor. 1 Übersicht Produkt Wilo-Stratos PICO-Z (Fig. 1) 1 Pumpengehäuse mit Verschraubungsanschlüssen 2 Gehäuseschrauben 3 Nassläufermotor 4 Typenschild 5 Wärmedämmschale 6 Regelmodul 7 Display 8 Bedienknopf 9 Wilo-Connector, elektrischer Netzanschluss Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 6 Differenzdruck-Regelung. Regelungsart und Differenzdruck (Förderhöhe) lassen sich einstellen. Der Differenzdruck wird über die Pumpendrehzahl geregelt. Typenschlüssel Beispiel: Wilo-Stratos PICO-Z 25/1-6 Stratos PICO-Z Hocheffizienz-Trinkwasser-Zirkulationspumpe Verschraubungsanschluss DN 25 (Rp 1) 1 = minimale Förderhöhe in m (bis auf 0,5 m einstellbar) 6 = maximale Förderhöhe in m bei Q = 0 m³/h...
Seite 7 Mindesttemperatur gehalten wird. Weiterhin hält die Pumpe den eingestellten Mindest- durchfluss aufrecht, sollte die Temperaturregelung den Durchfluss der Pumpe unter den eingestellten Wert absenken. Hinweis: Werkseinstellung: TEMP, T = 55 °C, = 0,0 m³/h. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 8: Thermische Desinfektion
Es sei denn, es wird eine Temperatur von 75 °C über- schritten. In diesem Fall wird immer die thermische Desinfektion aktiviert. Tastensperre (Hold) Die Tastensperre verhindert ungewollte und unberech- tigte Änderungen der Einstellungen an der Pumpe. Hinweis: Werkseinstellung: Tastensperre aus WILO SE 10/2019...
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
2 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Hocheffizienz-Zirkulationspumpen der Baureihe Wilo- Stratos PICO-Z dienen ausschließlich zur Förderung von Trinkwasser in Trinkwasserzirkulationssystemen in Industrie und Gebäudetechnik. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung dieser Anleitung sowie der Angaben und Kennzeichnungen auf der Pumpe. Temperatur- und Durchflussanzeige dienen der Erleich- terung bei der Parametereinstellung.
Seite 10: Pflichten Des Betreibers
• Defekte Anschlussleitung umgehend durch Elektro- fachkraft austauschen lassen. Magnetfeld Warnung: Lebensgefahr durch Magnetfeld! Im Inneren der Pumpe sind stark magnetische Kompo- nenten verbaut, die bei Demontage für Personen mit medizinischen Implantaten lebensgefährlich sind. • Rotor niemals herausnehmen. WILO SE 10/2019...
Seite 11 • Bei Anwendungen, bei denen nicht klar ist, ob die Pumpe mit getakteter Spannung betrieben wird, vom Regelungs-/Anlagenhersteller bestätigen las- sen, dass die Pumpe mit sinusförmiger Wechsel- spannung betrieben wird. • Ein-/Ausschaltung der Pumpe über Triacs/Halblei- terrelais im Einzelfall prüfen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 12: Lieferung Und Lagerung
3 Lieferung und Lagerung Lieferumfang • Hocheffizienz-Zirkulationspumpe mit 2 Dichtungen • Wärmedämmschale (5) • Wilo-Connector (9) • Einbau- und Betriebsanleitung Transport- Nach Lieferung unverzüglich auf Transportschäden und inspektion Vollständigkeit prüfen und gegebenenfalls sofort rekla- mieren. Transport- und Vor Feuchtigkeit, Frost und mechanischen Belastungen Lagerbedingungen schützen.
Seite 13 Schäden an der inneren Dichtung führen zu Leckage. • Motorkopf (3+6) vorsichtig drehen, ohne ihn aus dem Pumpengehäuse (1) herauszuziehen. • Motorkopf (3+6) vorsichtig drehen. • Zulässige Einbaulage (Fig. 2) und Richtungspfeil auf dem Pumpengehäuse (1) beachten. • 4 Gehäuseschrauben (2) festschrauben. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 14: Elektrischen Anschluss Herstellen
• Schalthäufigkeit berücksichtigen: - Ein-/Ausschaltungen über Netzspannung ≤ 100/24 h. - ≤ 20/h bei einer Schaltfrequenz von 1 Minute zwi- schen Ein-/Ausschaltungen über Netzspannung. • Elektrischen Anschluss über eine feste Anschlusslei- tung mit einer Steckvorrichtung oder einem allpoligen WILO SE 10/2019...
Seite 15: Betriebsmodus Einstellen
Pumpe berührt. Wilo-Connector • Anschlussleitung von der Spannungsversorgung montieren trennen. • Klemmenbelegung (PE, N, L) beachten. • Wilo-Connector anschließen und montieren (Fig. 3a bis 3f). Pumpe anschließen • Pumpe erden. • Wilo-Connector (9) am Regelmodul (6) anschließen, bis er einrastet.
Seite 16 Fließgeschwindigkeit von 1 m/s nicht überschritten wird. Nachfolgende Tabelle zeigt den empfohlenen Mindest- durchfluss in Abhängigkeit des Rohrdurchmessers je Strang, um eine Fließgeschwindigkeit von 0,2 m/s je Strang sicherzustellen: Rohrdurchmesser innen Mindestdurchfluss je [mm] Strang [m³/h] 0,11 0,14 0,23 0,38 0,62 0,90 WILO SE 10/2019...
Seite 17: Thermische Desinfektion Aktivieren
• Bedienknopf (8) 10 Sekunden lang drücken.  Hold Das Display (7) zeigt im Wechsel Hold und ON. • Einstellung OFF wählen. • Bedienknopf drücken. °C °C m³/h m³/h disinfect  Die Tastensperre ist deaktiviert. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 18: Bedienung
Pumpe stillsetzen Im Falle von Beschädigungen an der Anschlussleitung oder anderen elektrischen Komponenten Pumpe umge- hend stillsetzen. • Pumpe von der Spannungsversorgung trennen. • Wilo-Kundendienst oder qualifizierten Fachhandwer- ker kontaktieren. 8 Service Reinigung • Pumpe regelmäßig vorsichtig mit trockenem Staub- tuch von Verschmutzungen befreien.
Seite 19: Störungsbeseitigung
Zapfhähne schließen und prüfen, ob ratur nicht die Pumpe dann die Mindesttempe- ratur erreicht Kaltes Wasser Rückschlagventile installieren fließt in die Zirkula- tionsleitung Zu hohe Wärme- Rohrleitung isolieren oder Wärme- verluste durch dämmung überprüfen nicht ausreichend isolierte Rohrlei- tungen Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 20 Pumpe dann den Mindestdurch- fluss erreicht Kaltes Wasser Rückschlagventile installieren fließt in die Zirkula- tionsleitung Pumpe erkennt Selbstlernphase Thermische Desinfektion aktivieren die thermische der Pumpe (unun- und Selbstlernphase einhalten Desinfektion terbrochen 24 nicht Betriebsstunden) wurde nicht beachtet WILO SE 10/2019...
Seite 21 Zu hoher Motorstrom Kundendienst anfordern Kontaktierung/ Wicklung defekt Kundendienst Wicklung anfordern Modulüber- Modulinnenraum zu warm Einsatzbedingun- temperatur gen überprüfen Modul defekt Elektronik defekt Kundendienst anfordern Lässt sich die Störung nicht beheben, qualifizierten Fachhandwerker oder Wilo-Kundendienst kontaktieren. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 22 Sammelstellen abgeben. • Örtlich geltende Vorschriften beachten! Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen Gemeinde, der nächsten Abfallentsor- gungsstelle oder bei dem Händler erfragen, bei dem das Produkt gekauft wurde. Weitere Informationen zum Recycling unter www.wilo-recycling.com WILO SE 10/2019...
Seite 23 Wilo-Stratos PICO-Z (Fig. 1) 1 Pump housing with screwed connections 2 Housing screws 3 Glandless pump motor 4 Rating plate 5 Thermal insulation shell 6 Control module 7 Display 8 Operating knob 9 Wilo-Connector, electrical mains connection Installation and operating instructions Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 24 Control mode and differential pressure (delivery head) are adjustable. The differential pressure is controlled via the pump speed. Type key Example: Wilo-Stratos PICO-Z 25/1-6 Stratos PICO-Z High-efficiency domestic hot water circulation pump Screwed connection DN 25 (Rp 1) 1 = Minimum delivery head in m (adjustable down to 0.5 m)
Seite 25 The pump also maintains the set minimum flow, if the temperature control were to lower the pump's flow below the set minimum. Note: Factory setting: TEMP, T = 55 °C, Q = 0.0 m³/h. Installation and operating instructions Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 26: Thermal Disinfection
24 hours of operation. Unless the tem- perature exceeds 75 °C: thermal disinfection is always activated in that case. Key lock (hold) The key lock prevents unintended and unauthorised modifications of the settings on the pump. Note: Factory setting: Key lock off WILO SE 10/2019...
Seite 27: Intended Use
The latest versions of the following regulations must be observed during installation: • Accident prevention regulations • DIN EN 806-5 • DVGW worksheet W551 and W553 (in Germany) • VDE 0370/Part 1 • Other local regulations Installation and operating instructions Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 28: Operator Responsibilities
Warning: Risk of fatal injury from magnetic field! Highly magnetic components are fitted inside the pump; they can cause fatal injury to people with medi- cal implants if the pump is dismantled. • Never remove the rotor. WILO SE 10/2019...
Seite 29 AC voltage. • Switching the pump on/off via triacs/solid-state relays must be examined on a case-by-case basis. Installation and operating instructions Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 30: Delivery And Storage
3 Delivery and storage Scope of delivery • High-efficiency circulation pump with 2 gaskets • Thermal insulation shell (5) • Wilo-Connector (9) • Installation and operating instructions Transport Inspect for transportation damage and check complete- inspection ness immediately after delivery, and claim immediately if necessary.
Seite 31 (1). • Carefully rotate the motor head (3+6). • Observe the allowable installation position (Fig. 2) and the direction arrow on the pump housing (1). • Tighten the 4 housing screws (2). Installation and operating instructions Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 32: Making The Electrical Connection
≤ 100/24 h. - ≤ 20/h for a switching frequency of 1 minute between switching on/off via mains voltage. • The electrical connection must be made via a fixed connecting cable equipped with a connector device or WILO SE 10/2019...
Seite 33 • Disconnect the connecting cable from the power Wilo-Connector supply. • Observe the terminal allocations (PE, N, L). • Connect and fit the Wilo-Connector (Figs. 3a to 3f). Connecting • Earth the pump. the pump • Connect the Wilo-Connector (9) to the control module (6) until it snaps into place.
Seite 34 The following table shows the recommended minimum flow per line relative to the pipe diameter, in order to ensure a flow rate of 0.2 m/s per line: Inner pipe diameter Minimum flow per line [mm] [m³/h] 0.11 0.14 0.23 0.38 0.62 0.90 WILO SE 10/2019...
Seite 35 • Press the operating knob (8) for 10 seconds.  Hold The display (7) shows Hold and ON alternately. • Select the OFF setting. • Press the operating knob. °C °C m³/h m³/h disinfect  The key lock is deactivated. Installation and operating instructions Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 36: Operation
Shut down the pump immediately in case of damage to the pump the connecting cable or other electrical components. • Disconnect the pump from the power supply. • Contact Wilo customer service or a qualified specialist technician. 8 Service Cleaning •...
Seite 37: Troubleshooting
Close taps and check if the pump perature reaches the minimum temperature then Cold water flowing Install non-return valves into the circulation pipe Excessive heat Insulate piping or check the insula- losses because tion piping is not ade- quately insulated Installation and operating instructions Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 38 Cold water flowing Install non-return valves into the circulation pipe Pump not The pump's self- Activate thermal disinfection and detecting ther- learning phase observe the self-learning phase mal disinfection (24 hours of uninterrupted operation) was not observed WILO SE 10/2019...
Seite 39 Module over- Module interior too warm Check conditions temperature of use Module defective Electronics defective Request customer service If the fault cannot be remedied, contact a qualified spe- cialist technician or Wilo customer service. Installation and operating instructions Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 40 • Observe the locally applicable regulations! Please consult your local municipality, the nearest waste disposal site, or the dealer who sold the product to you for information on proper disposal. For further informa- tion on recycling, go to www.wilo-recycling.com. WILO SE 10/2019...
Seite 41: Vue D'ensemble
1 Corps de pompe avec raccords filetés 2 Vis du corps 3 Moteur à rotor noyé 4 Plaque signalétique 5 Coquille d'isolation thermique 6 Module de régulation 7 Écran 8 Bouton de commande Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 42: Caractéristiques Techniques
(hauteur manométrique) peuvent être réglés. La pression différentielle est régulée par le biais de la vitesse de rotation de la pompe. Dénomination Exemple : Wilo-Stratos PICO-Z 25/1-6 Stratos PICO-Z Pompe de circulation haut rendement pour système d'eau potable Raccord fileté DN 25 (Rp 1) 1 = Hauteur manométrique minimale en m...
Seite 43 H réglée. H max Remarque : Recommandation pour des installa- H min tions avec vanne d'équilibrage. Remarque : Réglage d'usine : 2,5 m (modèle 1-4) ou 4 m (modèle 1-6) Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 44 Remarque : Après la mise en marche de la pompe ou la modification des paramètres, la désinfection thermique peut être détectée uniquement après 24 heures de fonctionnement, sauf si elle dépasse une température de 75 °C. Dans ce cas, la désinfection thermique est systématiquement activée. WILO SE 10/2019...
Seite 45: Utilisation Non Conforme
• Ne jamais utiliser la pompe hors des limites d'utilisa- tion indiquées. • Ne jamais effectuer de modifications arbitraires. • Utiliser exclusivement les accessoires autorisés. • Ne jamais utiliser la pompe avec une commande de découpage de phase. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 46: Consignes De Sécurité
électrique et la protéger contre tout remise en service. • Ne jamais ouvrir le module de régulation (6) et ne jamais retirer des éléments de commande. • Faire remplacer immédiatement les câbles de rac- cordement par un électricien professionnel. WILO SE 10/2019...
Seite 47 (2) : • Laisser refroidir complètement le système d'eau potable. • Fermer les vannes d'arrêt ou vidanger le système d'eau potable. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 48 Étendue • Pompe de circulation haut rendement à 2 joints de la fourniture • Panneau d'isolation (5) • Wilo-Connector (9) • Notice de montage et de mise en service Inspection liée Contrôler aussitôt après la livraison l'absence de dété- au transport riorations dues au transport et l'intégralité...
Seite 49: Installation
Les fuites d'eau peuvent endommager le module de régulation. • Aligner la vanne d'arrêt supérieure de sorte que les fuites d'eau ne puissent pas couler sur le module de régulation (6). Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 50: Montage
• Monter les joints sur les raccords filetés. • Visser les raccords filetés. • Visser la pompe et la tuyauterie de manière étanche. • Isoler le corps de la pompe (1) à l'aide du panneau d'isolation (5). WILO SE 10/2019...
Seite 51 à vis (p. ex. 05VV-F3G1,5). • S'assurer que le câble de raccordement ne touche si les tuyauteries, ni la pompe. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 52: Mise En Service
• Couper le câble de raccordement de l'alimentation Wilo- Connector électrique. • Respecter l'affectation des bornes (PE, N, L). • Raccorder et monter Wilo-Connector (Fig. 3a à 3f). Raccordement • Mettre la pompe à la terre. de la pompe • Raccorder Wilo-Connector (9) sur le module de régulation (6) jusqu'à...
Seite 53 0,14 0,23 0,38 0,62 0,90 Pour régler le passage minimal de la pompe, il faut mul- tiplier le nombre de lignes montantes par le « passage minimal par ligne ». Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 54 • Appuyer sur le boutons de commande (8) pendant 10 secondes. Hold  L'écran (7) affiche par intermittence Hold et ON. • Sélectionner le réglage OFF. • Appuyer sur le bouton de commande. °C °C m³/h m³/h disinfect  Le verrouillage des touches est désactivé. WILO SE 10/2019...
Seite 55: Mise Hors Service
8 Service Nettoyage • Nettoyer régulièrement avec un chiffon sec les encrassements qui se déposent sur la pompe. • Ne jamais utiliser de liquides ou de produits de net- toyage agressifs. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 56: Elimination Des Défauts
De l'eau froide Installer des clapets anti-retour coule dans la conduite de circu- lation Pertes thermiques Isoler les tuyaux ou vérifier l'isolation excessives dues à thermique des conduite pas suffisamment iso- lées WILO SE 10/2019...
Seite 57 Activer la désinfection thermique et reconnaît pas la apprentissage de la respecter la phase d'auto-appren- désinfection pompe (en continu tissage thermique pendant 24 heures de fonctionne- ment) n'a pas été observée Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 58 Contrôler les module supérieure chaud conditions d'utili- à la normale sation Module défec- Circuits électroniques Appeler le service tueux défectueux après-vente S'il est impossible de supprimer la panne, contacter un artisan qualifié ou le service après-vente Wilo. WILO SE 10/2019...
Seite 59 à la municipalité locale, au centre de traitement des déchets le plus proche ou au revendeur auprès duquel le produit a été acheté. Pour davantage d'informations sur le recyclage, consulter www.wilo-recycling.com. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 60 Consigli e informazioni Nota: evidenzia consigli e informazioni. 1 Panoramica Prodotto Wilo-Stratos PICO-Z (Fig. 1) 1 Corpo pompa con attacchi filettati 2 Viti del corpo 3 Motore a rotore bagnato 4 Targhetta dati pompa 5 Guscio termoisolante...
Seite 61: Funzionamento
°C m³/h disinfect - Menu “Modo di funzionamento” (10) e relative voci di menu (11) - Menu “Disinfezione termica” (12) • Riga inferiore: - Visualizzazione della portata e della temperatura attuali oppure Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 62 La differenza di pressione viene mantenuta costante sul valore di consegna H impostato. H max Nota: Consigliato per gli impianti con valvole di H min regolazione linea. Nota: Impostazione di fabbrica: 2,5 m (versione 1-4) o 4 m (versione 1-6) WILO SE 10/2019...
Seite 63 24 ore di esercizio ininterrotto e in pre- senza di un aumento di almeno 5 °C rispetto alla tempe- ratura massima appresa. Durante la disinfezione termica la pompa funziona con un numero di giri leggermente elevato. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 64: Campo D'applicazione
Nota: Impostazione di fabbrica: blocco tasti disattivato 2 Sicurezza Campo d'applicazione Le pompe di ricircolo ad alta efficienza della serie Wilo- Stratos PICO-Z sono concepite esclusivamente per il pompaggio di acqua calda sanitaria all'interno di impianti di ricircolo acqua sanitaria nell'industria e nella tecnica edilizia.
Seite 65: Doveri Dell'utente
• Garantire a cura del committente la protezione contro il contatto da componenti bollenti e pericoli derivanti dall'elettricità. • Far sostituire le guarnizioni e i cavi di allacciamento se sono difettosi. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 66: Avvertenze Di Sicurezza
Il corpo pompa (1) e il motore a rotore bagnato (3) pos- sono diventare bollenti e, in caso di contatto, provocare ustioni. • Durante il funzionamento toccare soltanto il modulo di regolazione (6). • Prima di eseguire qualsiasi lavoro fare raffreddare la pompa. WILO SE 10/2019...
Seite 67 Triac/relè semi- conduttori. 3 Consegna e stoccaggio Fornitura • Pompa di ricircolo ad alta efficienza con 2 guarnizioni • Guscio termoisolante (5) • Wilo-Connector (9) • Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 68: Installazione
(fig. 2) della pompa, all'occorrenza ruotare la testa motore (3+6). Attenzione: Danni alla pompa! Materiali errati possono causare danni dovuti alla cor- rosione. • Per il collegamento a tubazioni zincate utilizzare esclusivamente attacchi filettati in bronzo. WILO SE 10/2019...
Seite 69 • Stringere le 4 viti del corpo (2). Installazione della Per l'installazione attenersi a quanto segue: pompa Nota: Installare la pompa nel ritorno, in modo da garantire il corretto funzionamento della modalità con- trollata da temperatura. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 70 • Il collegamento elettrico deve essere eseguito mediante un cavo di allacciamento fisso provvisto di una spina o di un interruttore onnipolare con almeno 3 mm di ampiezza apertura contatti (VDE 0700/ Parte 1). WILO SE 10/2019...
Seite 71: Messa In Servizio
• Scollegare il cavo di allacciamento dalla tensione di Wilo-Connector alimentazione. • Osservare la disposizione dei morsetti (PE, N, L). • Collegare il Wilo-Connector e montarlo (fig. da 3a a 3f). Collegamento • Eseguire la messa a terra della pompa.
Seite 72 0,2 m/s per deriva- zione: Diametro interno del tubo Portata minima [mm] per derivazione [m³/h] 0,11 0,14 0,23 0,38 0,62 0,90 WILO SE 10/2019...
Seite 73 • Premere il pulsante (8) per 10 secondi.  Hold Il display (7) mostra alternatamente Hold e ON. • Selezionare l'impostazione OFF. • Premere il pulsante di comando. °C °C m³/h m³/h disinfect  Il blocco tasti è disattivato. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 74: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica
In caso di danni al cavo di allacciamento o ad altri com- ponenti elettrici, arrestare immediatamente la pompa. • Scollegare la pompa dalla tensione di alimentazione. • Contattare il Servizio Assistenza Clienti Wilo o un tec- nico impiantista qualificato. 8 Servizio Pulizia •...
Seite 75: Eliminazione Dei Guasti
Nella tubazione Installare valvole di ritegno di ricircolo scorre acqua fredda Perdite di calore Isolare le tubazioni o verificare l'iso- eccessive dovute lamento termico a insufficiente isolamento delle tubazioni Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 76 La pompa non Non è stata rispet- Attivare la disinfezione termica e riconosce la tata la fase di auto- rispettare la fase di autoapprendi- disinfezione ter- apprendimento mento mica della pompa (24 ore di funzio- namento ininter- rotto) WILO SE 10/2019...
Seite 77 Modulo difettoso Sistema elettronico Richiedere l'intervento del difettoso Servizio Assistenza Clienti Se non è possibile eliminare il guasto, contattare un tecnico impiantista qualificato oppure il Servizio Assistenza Clienti. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 78 È possibile ottenere informazioni sul corretto smalti- mento presso i comuni locali, il più vicino servizio di smaltimento rifiuti o il fornitore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Ulteriori informazioni sul riciclo sono disponibili al sito www.wilo-recycling.com. WILO SE 10/2019...
Seite 79: Vista General
1 Carcasa de la bomba con conexiones roscadas 2 Tornillos de la carcasa 3 Motor de rotor húmedo 4 Placa de características 5 Coquilla termoaislante 6 Módulo de regulación 7 Pantalla 8 Botón de mando Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 80 9 Conector Wilo, alimentación eléctrica Función Bomba circuladora de alta eficiencia para sistemas de ACS con regulación de presión diferencial integrada. Es posible ajustar el modo de regulación y la presión diferencial (altura de impulsión). La presión diferencial se regula a través de la velocidad de la bomba.
Seite 81: Modos De Funcionamiento
H ajustado. H max Indicación: recomendación para instalaciones H min con válvulas reguladoras de ramal. Indicación: el ajuste de fábrica es 2,5 m (modelos 1-4) o bien 4 m (modelos 1-6). Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 82 5 °C con respecto a la temperatura máxima Durante la desinfección térmica, la bomba funciona con una velocidad ligeramente superior. El tiempo de marcha máximo de la desinfección térmica es de 4 h; a continuación, se producirá un bloqueo con WILO SE 10/2019...
Seite 83: Uso Previsto
2 Seguridad Uso previsto Las bombas circuladoras de alta eficiencia de la serie Stratos PICO-Z sirven exclusivamente para la impulsión de ACS en sistema de recirculación de ACS utilizados en la industria y la edificación. En el uso previsto de la bomba también se incluye respe- tar estas instrucciones, así...
Seite 84: Obligaciones Del Operador
• Todos los trabajos deben ser realizados exclusiva- mente por personal cualificado. • La protección contra contacto accidental con compo- nentes calientes y riesgos eléctricos debe correr a cargo del propietario. • Las juntas y los conductos de conexión defectuosos deben sustituirse. WILO SE 10/2019...
Seite 85: Indicaciones De Seguridad
(3) pueden calentarse y provocar quemaduras al tocarlos. • Durante el funcionamiento solo se debe tocar el módulo de regulación (6). • Deje que se enfríe la bomba antes de realizar trabajos en ella. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 86: Transporte Y Almacenamiento
3 Transporte y almacenamiento Suministro • Bomba circuladora de alta eficiencia con 2 juntas • Coquilla termoaislante (5) • Conector Wilo (9) • Instrucciones de instalación y funcionamiento WILO SE 10/2019...
Seite 87: Condiciones De Transporte Y Almacenamiento
(3+6). Atención: Daños materiales en la bomba. La utilización de materiales incorrectos puede provocar corrosión. • Si se va a conectar a tuberías galvanizados, utilice exclusivamente racores de bronce. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 88 • Atornille los 4 tornillos de la carcasa (2). Instalación de la Durante la instalación tenga en cuenta lo siguiente: bomba Indicación: Instale la bomba en el retorno para garantizar un funcionamiento sin errores del modo controlado por temperatura. WILO SE 10/2019...
Seite 89: Conexión Eléctrica
3 mm (VDE 0700/Parte 1). • Para proteger del agua de escape y para la descarga de tracción en el prensaestopas, utilice un conducto Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 90: Puesta En Marcha
• Separe el conducto de conexión del suministro de tor Wilo corriente. • Tenga en cuenta la asignación de los bornes (PE, N, L). • Conecte y monte el conector Wilo (fig. 3a hasta 3f). Conexión de la • Conecte la bomba a tierra. bomba •...
Seite 91 0,2 m/s en cada ramal: Diámetro interior de tube- Caudal mínimo por ramal ría [mm] [m³/h] 0,11 0,14 0,23 0,38 0,62 0,90 Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 92 • Con el botón de mando (8), seleccione el menú “Des- infección térmica”. °C °C m³/h m³/h disinfect • Mantenga pulsado el botón de mando (8) durante 10 segundos. Hold  La pantalla (7) alterna Hold y ON. WILO SE 10/2019...
Seite 93: Puesta Fuera De Servicio
En caso de daños en el conducto de conexión o en otros componentes eléctricos, pare la bomba de inmediato. • Separe la bomba del suministro de corriente. • Póngase en contacto con el servicio técnico de Wilo o con un especialista cualificado. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 94: Reparación De Averías
La bomba emite Cavitación debido a Aumentar la presión del sistema ruidos una presión de ali- dentro del rango permitido mentación insufi- Comprobar la altura de impulsión ciente ajustada y reducirla si fuera preciso WILO SE 10/2019...
Seite 95 El caudal mínimo Comprobar el caudal mínimo ajus- tiene preferencia tado sobre la tempera- tura mínima ajus- tada e impide que la bomba funcione más lentamente Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 96 La bomba no No se ha respetado Activar la desinfección térmica y res- reconoce la des- la fase de autopro- petar la fase de autoprogramación infección tér- gramación de la mica bomba (24 horas de funcionamiento ininterrumpidas) WILO SE 10/2019...
Seite 97 Módulo defec- Sistema electrónico Contactar con el tuoso defectuoso servicio técnico Si no logra reparar la avería, póngase en contacto con un especialista cualificado o con el servicio técnico de Wilo. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 98 Para más detalles sobre la correcta eliminación de basu- ras en su municipio local, pregunte en los puntos de recogida de basura cercanos o al distribuidor al que ha comprado el producto. Para más información sobre el reciclaje, consulte la web www.wilo-recycling.com. WILO SE 10/2019...
Seite 99: Monterings- Och Skötselanvisning
Notera: Vid tips och allmän information. 1 Översikt Produkt Wilo-Stratos PICO-Z (fig. 1) 1 Pumphus med skruvförband 2 Husskruvar 3 Våt motor 4 Typskylt 5 Värmeisolering 6 Reglermodul 7 Display 8 Manöverknapp 9 Wilo-Connector, elektrisk nätanslutning Monterings- och skötselanvisning Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 100 Regleringstyp och differenstryck (uppfordringshöjd) går att ställa in. Differenstrycket regleras via pumpens varvtal. Typnyckel Exempel: Wilo-Stratos PICO-Z 25/1-6 Stratos PICO-Z Högeffektiv cirkulationspump för tappvarmvatten Skruvförband DN 25 (Rp 1) 1 = min. uppfordringshöjd i m (inställbar upp till 0,5 m) 6 = max.
Seite 101 Varvtalet regleras beroende på vattentemperaturen så att returledningstemperaturen ständigt hålls över en förinställd minimitemperatur. Vidare upprätthåller pumpen det inställda minimiflödet om temperaturregleringen skulle sänka pumpflödet under det inställda värdet. Notera: Fabriksinställning: TEMP, T = 55 °C, = 0,0 m³/h. Monterings- och skötselanvisning Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 102 24 drifttimmar, såvida inte en tempe- ratur på 75 °C överskrids. I så fall aktiveras alltid den termiska desinfektionen. Knapplås (hold) Knapplåset förhindrar oönskade och obehöriga änd- ringar av pumpens inställningar. Notera: Fabriksinställning: Knapplås av WILO SE 10/2019...
Seite 103 2 Säkerhet Användning Högeffektiva cirkulationspumpar ur serien Wilo- Stratos PICO-Z är uteslutande till för pumpning av tappvatten i cirkulationssystem för tappvatten i indu- stri och byggnadstekniska installationer. Avsedd användning innebär också att följa den här anvis- ningen samt uppgifterna och märkningarna på pumpen.
Seite 104: Driftansvariges Ansvar
• Ta aldrig ut rotorn. Varma komponenter Varning: Risk för brännskador! Pumphuset (1) och den våta motorn (3) kan bli varma och ge brännskador om de vidrörs. • Vidrör endast reglermodulen (6) vid drift. • Låt pumpen svalna före alla arbeten. WILO SE 10/2019...
Seite 105 • Högeffektiv cirkulationspump med 2 packningar • Värmeisolering (5) • Wilo-Connector (9) • Monterings- och skötselanvisning Inspektion av Kontrollera omedelbart att leveransen är fullständig och leverans att det inte förekommer några transportskador. Eventu- ella reklamationer ska göras direkt. Monterings- och skötselanvisning Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 106: Transport- Och Lagringsvillkor
Observera: Materialskador på pumpen! Läckvatten kan skada reglermodulen. • Justera spärrarmaturen på ett sådant sätt att läck- vatten inte kan droppa ned på reglermodulen (6). • Justera den övre spärrarmaturen i sidled. • Avsluta alla svets- och lödarbeten. WILO SE 10/2019...
Seite 107 • Montera mekaniskt spänningsfritt med vågrätt lig- gande våt motor (3). • Placera packningar på skruvförbanden. • Skruva fast unionskopplingarna. • Skruva ihop pumpen tätt med rörledningarna. • Isolera pumphuset (1) med värmeisoleringen (5). • Ombesörj backventiler. Monterings- och skötselanvisning Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 108 • Lossa anslutningsledningen från spänningsförsörj- Wilo- Connector ningen. • Observera plintbeläggningen (PE, N, L). • Anslut och montera Wilo-Connector (fig. 3a till 3f). Ansluta pumpen • Jorda pumpen. • Anslut Wilo-Connector (9) på reglermodulen (6), så att den hakar i.
Seite 109 Demontera • Lossa anslutningsledningen från spänningsförsörj- Wilo- Connector ningen. • Demontera Wilo-Connector med en passande skruv- mejsel (fig. 4). 5 Idrifttagning Endast kvalificerade hantverkare får utföra idrifttag- ningen. Ställa in driftläge Manuellt läge (Δp-c) • Välj menyn ”Driftläge” med den manöverknappen (8) och välj där MANU.
Seite 110 Aktivera knapplås • Välj menyn ”Termisk desinfektion” med den manö- verknappen (8). °C °C m³/h m³/h disinfect • Tryck in den manöverknappen (8) och håll den inne i 10 sekunder. Hold  Displayen (7) visar växelvis Hold ochOFF. WILO SE 10/2019...
Seite 111 Återställning till fabriksinställningen • Tryck in den manöverknappen (8) i viloläge och håll den inne i 20 sekunder.  Alla LED-segment tänds för 2 sekunder. Därefter är pumpen återställde till fabriksinställningar, elmätaren står på noll. Monterings- och skötselanvisning Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 112: Avhjälpning Av Fel
Cirkulationsled- Fyll eller avlufta cirkulationsled- ingen cirkulation ningen inte påfylld/ ningen inte avluftad Pumpen bullrar Kavitation p.g.a. Höj systemtrycket till det tillåtna otillräckligt ingå- intervallet ende tryck Kontrollera inställd uppfordringshöjd och ställ ev. in en lägre höjd WILO SE 10/2019...
Seite 113 än den pumpens inställda inställda mini- minimitemperatur mitemperaturen Det inställda mini- Kontrollera det inställda minimiflö- miflödet har priori- tet framför den inställda minimi- temperaturen och förhindrar att pum- pen går långsam- mare Monterings- och skötselanvisning Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 114 Kallvatten ström- Installera backventiler mar in i cirkula- tionsledningen Pumpen känner Pumpens inlär- Aktivera termisk desinfektion och inte av den ter- ningsfas (24 drift- iaktta inlärningsfasen miska desinfek- timmar i följd) har tionen inte iakttagits WILO SE 10/2019...
Seite 115 Defekt lindning Kontakta kund- ningar tjänst Övertemperatur i Modulen är för varm Kontrollera drifts- modulen invändigt förhållandena Defekt modul Defekt elektronik Kontakta kund- tjänst Kontakta Wilos kundtjänst eller en behörig hantverkare om felet inte kan avhjälpas. Monterings- och skötselanvisning Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 116 • Dessa produkter ska endast lämnas till certifierade insamlingsställen. • Beakta lokalt gällande föreskrifter! Information om korrekt hantering kan finnas vid lokala återvinningscentraler, närmaste avfallshanteringsställe eller hos återförsäljaren där produkten köptes. Ytterli- gare information om återvinning finns på www.wilo-recycling.com. WILO SE 10/2019...
Seite 117: Instrukcja Montażu I Obsługi
Produkt Wilo-Stratos PICO-Z (rys. 1) 1 Korpus pompy z przyłączami gwintowanymi 2 Śruby na korpusie 3 Silnik bezdławnicowy 4 Tabliczka znamionowa 5 Pokrywy izolacji termicznej 6 Moduł regulacyjny 7 Wyświetlacz 8 Pokrętło do obsługi Instrukcja montażu i obsługi Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 118 9 Wilo-Connektor, wtyk do podłączania do sieci elek- trycznej Funkcja Pompa cyrkulacyjna o najwyższej sprawności do syste- mów ciepłej wody użytkowej ze zintegrowaną regulacją różnicy ciśnień. Rodzaj regulacji i różnica ciśnień (wyso- kość podnoszenia) podlegają ustawieniu. Różnica ciśnień regulowana jest poprzez zmianę prędkości obro- towej pompy.
Seite 119 Różnica ciśnień utrzymywana jest na stałym, ustawio- nym poziomie wartości zadanej H. H max Zalecenie: Tryb zalecany w przypadku instalacji H min z podpionowymi zaworami równoważącymi. Zalecenie: Ustawienie fabryczne: 2,5 m (wersja 1-4) lub 4 m (wersja 1-6) Instrukcja montażu i obsługi Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 120 3 h, uniemożliwiający ponowne uruchomienie. Zalecenie: Po włączeniu pompy lub zmianie para- metrów dezynfekcja termiczna może zostać rozpo- znana dopiero po 24 godzinach pracy. Wyjątek stanowi przekroczenie temperatury 75°C. W takim przypadku dezynfekcja termiczna jest zawsze aktywowana. WILO SE 10/2019...
Seite 121: Zakres Zastosowania
2 Bezpieczeństwo Zakres zastosowania Pompy cyrkulacyjne najwyższej sprawności typosze- regu Wilo-Stratos PICO-Z służą wyłącznie do tłoczenia ciepłej wody użytkowej w systemach cyrkulacji wody użytkowej w przemyśle i technice budynków. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem to także prze- strzeganie zaleceń niniejszej instrukcji oraz danych i oznaczeń...
Seite 122: Obowiązki Użytkownika
• Uruchomienie zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi specjalistycznemu • Zapewnić zabezpieczenie przed dotykiem przy czę- ściach ulegających silnemu nagrzaniu i urządzeniach elektrycznych • Wymieniać uszkodzone uszczelki i przewody przyłą- czeniowe WILO SE 10/2019...
Seite 123: Wskazówki Dot. Bezpieczeństwa
Korpus pompy (1) i silnik bezdławnicowy (3) mogą się znacznie nagrzać i w razie dotknięcia spowodować oparzenia. • Podczas pracy można dotykać tylko moduł regula- cyjny (6) • Przed rozpoczęciem wszelkich prac schłodzić pompę Instrukcja montażu i obsługi Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 124 • W przypadku zastosowań, w których nie jest jasne, czy pompa pracuje z wykorzystaniem taktowanego napięcia, Producent urządzeń regulacyjnych musi potwierdzić, że pompa zasilana będzie sinusoidal- nym napięciem przemiennym. • Włączanie/wyłączanie pompy za pośrednictwem triaków/przekaźników półprzewodnikowych należy sprawdzić w każdym przypadku osobno WILO SE 10/2019...
Seite 125: Dostawa I Magazynowanie
• Przyłącze elektryczne nigdy nie może być skiero- wane do góry • Głowica silnika musi zawsze być przymocowana za pomocą 4 śrub obudowy. • Przestrzegać dozwolonego położenia montażowego pompy (rys. 2), w razie potrzeby obrócić głowicę silnika (3+6) Instrukcja montażu i obsługi Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 126 • Ostrożnie obrócić głowicę silnika (3+6), nie wycią- gając jej z korpusu pompy (1). • Ostrożnie obrócić głowicę silnika (3+6). • Przestrzegać dozwolonego położenia montażowego (rys. 2) i kierunku wskazywanego przez strzałkę na korpusie pompy (1). • Dokręcić 4 śruby na korpusie (2). WILO SE 10/2019...
Seite 127: Podłączenie Do Sieci Elektrycznej
• Rodzaj prądu i napięcie zasilania muszą być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej (4). • Maksymalne zabezpieczenie wstępne: 10 A, zwłoczne • Uwzględnić częstotliwość załączania: - włączanie/wyłączanie za pośrednictwem napięcia zasilania ≤ 100/24 h Instrukcja montażu i obsługi Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 128 Montaż wtyczki • Odłączyć przewód przyłączeniowy od zasilania elek- Wilo-Connektor trycznego • Przestrzegać przyporządkowania zacisków (PE, N, L) • Podłączyć i zamontować Wilo-Connektor (rys. 3a do 3f) Podłączanie pompy • Uziemić pompę • Podłączyć Wilo-Connektor (9) do modułu regulującego (6), wtyk musi zostać zablokowany Demontaż...
Seite 129 Zapobiega to stagnacji w rurociągu i zapewnia ochronę przed bakte- riami rodzaju Legionella. • Nacisnąć pokrętło.  Wyświetlacz (7) wskazuje aktualną temperaturę w [°C] i aktualny przepływ w [m³/h]. Instrukcja montażu i obsługi Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 130 Aktywacja dezynfekcji termicznej • Wybrać za pomocą pokrętła (8) menu „Dezynfekcja termiczna”, a następnie ON. disinfect  Na wyświetlaczu (7) widoczny jest symbol on i dodat- kowo dsft. Zalecenie: Dezynfekcja termiczna ma priorytet przed określonym rodzajem pracy. WILO SE 10/2019...
Seite 131 • Nacisnąć pokrętło (8) i przytrzymać przez 10 sekund.  Hold Wyświetlacz (7) wskazuje na zmianę Hold i ON. • Wybrać ustawienie OFF. • Nacisnąć pokrętło. °C °C m³/h m³/h disinfect  Blokada klawiszy jest wyłączona. Instrukcja montażu i obsługi Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 132: Przywracanie Ustawień Fabrycznych
Zatrzymanie pompy W razie uszkodzenia przewodu przyłączeniowego lub innego komponentu elektrycznego należy niezwłocznie zatrzymać pompę. • Odłączyć pompę od zasilania elektrycznego. • Skontaktować się z serwisem Wilo lub wykwalifiko- wanym Instalatorem. 8 Serwis Czyszczenie • Regularnie, ostrożnie czyścić pompę suchą szmatką...
Seite 133: Usuwanie Usterek
Do przewodu cyr- Zainstalować zawory zwrotne kulacyjnego wpływa zimna woda Zbyt duże straty Zaizolować rurociągi lub sprawdzić ciepła na skutek izolację termiczną niedostatecznej izolacji rurociągów Instrukcja montażu i obsługi Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 134 Do przewodu cyr- Zainstalować zawory zwrotne kulacyjnego wpływa zimna woda Pompa nie Nie uwzględniono Włączyć dezynfekcję termiczną wykrywa dezyn- fazy wstępnego i uwzględnić fazę wstępnego wczy- fekcji termicznej wczytania funkcji tania funkcji przez pompę (24 godziny nieprze- rwanej pracy) WILO SE 10/2019...
Seite 135 Zbyt wysoka tem- Zbyt wysoka temperatura Sprawdzić warunki peratura modułu wewnątrz modułu eksploatacji Uszkodzony moduł Uszkodzona elektronika Wezwać serwis techniczny Jeśli nie można usunąć usterki, skontaktować się z wykwalifikowanym Instalatorem lub serwisem technicznym Wilo Instrukcja montażu i obsługi Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 136 • Takie sprzęty oddawać wyłącznie w wyznaczonym i certyfikowanym punkcie zbiórki. • Przestrzegać miejscowych przepisów! W gminie, w punkcie utylizacji odpadów lub u sprzedawcy, u którego zakupiono sprzęt, uzyskać informacje odnośnie do przepisowej utylizacji. Szczegó- łowe informacje o recyklingu na www.wilo-recycling.com. WILO SE 10/2019...
Seite 137: Návod Kmontáži A Obsluze
Wilo-Stratos PICO-Z (Obr. 1) 1 skříň čerpadla s připojeními na závit 2 šrouby skříně 3 mokroběžný motor 4 typový štítek 5 tepelná izolace 6 regulační modul 7 displej 8 ovládací knoflík 9 konektor Wilo, elektrická síťová přípojka Návod kmontáži a obsluze Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 138 Způsob regulace a diferenční tlak (dopravní výšku) lze nastavit. Diferenční tlak se reguluje prostřednictvím otáček čerpadla. Typový klíč Příklad: Wilo-Stratos PICO-Z 25/1-6 Stratos PICO-Z Oběhové čerpadlo pitné vody s vysokou účinností Připojení na závit DN 25 (Rp 1) 1 =minimální dopravní výška v m (nastavitelná...
Seite 139 Upozornění: Nastavení z výroby: 2,5 m (provedení 1-4) resp. 4 m (provedení 1-6) Tepelně řízený režim: Otáčky jsou v závislosti na teplotě vody regulovány tak, aby byla teplota zpátečky neustále udržována na pře- dem nastavené minimální teplotě. Návod kmontáži a obsluze Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 140 24 provozních hodinách. Leda že je překro- čena teplota 75 °C, v takovém případě je teplotní dez- infekce aktivována vždy. Klávesnicová závěra (Hold) Klávesnicová závěra zabraňuje nechtěným a neoprávně- ným změnám nastavení čerpadla. Upozornění: Nastavení z výroby: Klávesnicová závěra vypnutá WILO SE 10/2019...
Seite 141: Bezpečnostní Pokyny
2 Bezpečnostní pokyny Účel použití Oběhové čerpadlo s vysokou účinností konstrukční řady Wilo-Stratos PICO-Z slouží výhradně k čerpání pitné vody v systémech pitné vody v oblasti průmyslu a technického vybavení objektů. Ke správnému účelu použití patří také dodržování tohoto návodu, jakož i údajů a označení na čerpadle.
Seite 142: Povinnosti Provozovatele
• Vadné připojovací vedení nechte ihned vyměnit odborným elektrikářem. Magnetické pole Výstraha: Smrtelné nebezpečí vlivem magnetic- kého pole! Uvnitř čerpadla jsou namontovány silně magnetické komponenty, které jsou při demontáži smrtelně nebez- pečné pro osoby s lékařskými implantáty. • Rotor nikdy nevyjímejte. WILO SE 10/2019...
Seite 143 že čerpadlo bude provozováno se sinusovým střídavým napětím. • Zapínání/vypínání čerpadla pomocí triakových a polovodičových relé je nutno přezkoušet v konkrétním případě. Návod kmontáži a obsluze Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 144 3 Dodávka a skladování Obsah dodávky • Oběhové čerpadlo s vysokou účinnosti se 2 těsněními • Tepelná izolace (5) • Konektor Wilo (9) • Návod k montáži a obsluze Kontrola po Po dodání neprodleně zkontrolujte výskyt případných přepravě poškození přepravou a úplnost, a případně ihned rekla- mujte.
Seite 145 • Respektujte přípustnou montážní polohu (obr. 2) a směrovou šipku na skříni čerpadla (1). • Utáhněte 4 šrouby skříně (2). Instalace čerpadla Při instalaci dodržujte následující pokyny: Upozornění: Nainstalujte čerpadlo do zpátečky, aby byla zajištěna bezchybná funkce tepelně řízeného režimu. Návod kmontáži a obsluze Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 146 3 mm. (VDE 0700/Část 1). • Pro ochranu před unikající vodou a odlehčení tahu na kabelovém šroubení použijte připojovací vedení s dostatečným vnějším průměrem (např. H05VV- F3G1,5). • Zajistěte, aby se připojovací vedení nedotýkalo ani potrubí ani čerpadla. WILO SE 10/2019...
Seite 147: Uvedení Do Provozu
• Připojovací vedení odpojte od napájení. konektoru Wilo • Dbejte na správné obsazení svorek (PE, N, L). • Připojte a namontujte konektor Wilo (obr. 3a až 3f). Připojení čerpadla • Čerpadlo uzemněte. • Konektor Wilo (9) připojte na regulační modul (6) až...
Seite 148 Aktivace teplotní dezinfekce • Ovládacím knoflíkem (8) zvolte menu „Teplotní dez- infekce“ a v něm ON. disinfect  Displej (7) indikuje v ikoně on a dodatečnědsft . Upozornění: Teplotní dezinfekce má přednost před příslušným provozním režimem. WILO SE 10/2019...
Seite 149 • Držte ovládací knoflík (8) 10 sekund stisknutý.  Hold Displej (7) indikuje střídavě Hold a ON. • Zvolte nastavení OFF. • Stiskněte ovládací knoflík. °C °C m³/h m³/h disinfect  Klávesnicová závěra je deaktivovaná. Návod kmontáži a obsluze Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 150: Odstavení Z Provozu
7 Odstavení z provozu Zastavení čerpadla V případě poškození připojovacího vedení nebo jiných elektrický komponent čerpadlo ihned zastavte. • Čerpadlo odpojte od napájení. • Kontaktujte zákaznický servis firmy Wilo nebo kvalifi- kovaného specialistu. 8 Servis Čištění • Pravidelně z čerpadla opatrně odstraňujte nečistoty suchou prachovkou.
Seite 151: Odstraňování Závad
Odběrné kohouty zavřete a zkontro- teplotu kohouty lujte, zda pak čerpadlo dosahuje minimální teplotu Do cirkulačního Nainstalujte zpětné ventily vedení teče stu- dená voda Příliš vysoké Zaizolujte potrubí nebo zkontrolujte tepelné ztráty tepelnou izolaci nedostatečně izo- lovaným potrubím Návod kmontáži a obsluze Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 152 čerpadlo dosahuje minimální průtok Do cirkulačního Nainstalujte zpětné ventily vedení teče stu- dená voda Čerpadlo neroz- Nebyla dodržena Aktivujte teplotní dezinfekci poznává tep- fáze učení čerpadla a dodržte fázi učení lotní dezinfekci (nepřetržitě 24 provozních hodin) WILO SE 10/2019...
Seite 153 Nadměrná teplota Příliš teplý vnitřek Zkontrolujte pod- modulu modulu mínky použití Vadný modul Vadná elektronika Obraťte se na zákaznický servis Pokud nelze poruchu odstranit, kontaktujte kvalifiko- vané specialisty nebo zákaznický servis firmy Wilo. Návod kmontáži a obsluze Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 154 • Dodržujte platné místní předpisy! Informace k řádné likvidaci si vyžádejte u místního obec- ního úřadu, nejbližšího místa likvidace odpadů nebo u prodejce, u kterého byl výrobek zakoupen. Další infor- mace týkající se recyklace naleznete na stránce www.wilo-recycling.com. WILO SE 10/2019...
Seite 155 Указание: Советы и информация. 1 Обзор Изделие Wilo-Stratos PICO-Z (рис. 1) 1 Корпус насоса с резьбовыми соединениями 2 Винты корпуса 3 Мотор с мокрым ротором 4 Фирменная табличка 5 Теплоизолирующие кожухи 6 Модуль регулирования 7 Дисплей Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 156: Расшифровка Типовых Обозначений
8 Кнопка управления 9 Соединитель Wilo-Connector для подключения к электрической сети Функция Высокоэффективный циркуляционный насос для систем ГВС со встроенным регулятором перепада давления. Способ регулирования и перепад давле- ния (напор) можно устанавливать по своему усмот- рению. Перепад давления регулируется за счет...
Seite 157: Режимы Работы
• Вызов меню и пунктов меню • Подтверждение настроек и пунктов меню Режимы работы Ручной режим (Δp-c): Поддерживается постоянный перепад давления, соответствующий заданному значению H. H max Указание: Рекомендуется на установках H min с балансировочными клапанами. Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 158 ной максимальной температуры. Во время термической дезинфекции насос работает с немного повышенной частотой вращения. Максимальное время работы термической дезин- фекции составляет 4 часа, после чего следует время блокировки в течение 3 часов, при котором новый запуск невозможен. WILO SE 10/2019...
Seite 159: Блокировка Клавиш
учитывать данные и обозначения, имеющиеся на насосе. Индикаторы температуры и расхода предназначены для облегчения настройки параметров. Их показа- ния ни в коем случае не могут заменить проверки, предусмотренные законом для оборудования систем питьевого горячего водоснабжения. Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 160: Ненадлежащее Применение
• рекомендация W551 и W553 союза DVGW (в Германии) • VDE 0370/Часть 1 • другие локальные предписания Обязанности пользователя • Не допускать к насосу детей и лиц с ограничен- ными физическими, сенсорными и психическими возможностями либо людей, не обладающих достаточным опытом. WILO SE 10/2019...
Seite 161: Электрический Ток
Осторожно! Опасность для жизни, исходя- щая от магнитного поля! Внутри насоса размещены компоненты с сильным магнитным полем, от которых при демонтаже исходит смертельная опасность для лиц с меди- цинскими имплантатами. • Категорически запрещено извлекать ротор. Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 162 Горячие перекачиваемые жидкости могут причи- нять ожоги. Перед установкой или снятием насоса либо отпусканием винтов корпуса (2) принять перечисленные ниже меры предосторожности. • Дождаться полного остывания системы ГВС. • Закрыть запорную арматуру или слить жидкость из системы ГВС. WILO SE 10/2019...
Seite 163: Объем Поставки
• Теплоизоляционные кожухи (5) • Соединитель Wilo-Connector (9) • Инструкция по монтажу и эксплуатации Проверка после Немедленно после доставки проверить изделие на транспортировки предмет повреждений и комплектность; при необ- ходимости сразу же оформить рекламацию. Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 164 • Учитывать допустимое монтажное положение (рис. 2) насоса, при необходимости повернуть головку электродвигателя (3+6). Внимание! Материальный ущерб – повреж- дение насоса! Неверные материалы могут стать причиной корро- зии. • При подсоединении к оцинкованным трубопро- водам использовать исключительно резьбовые соединения из бронзы. WILO SE 10/2019...
Seite 165 не вынимая ее из корпуса насоса (1). • Осторожно повернуть головку насоса (3+6). • Учитывать допустимое монтажное положение (рис. 2) насоса и стрелку на корпусе насоса (1), которая показывает направление. • Затянуть четыре винта корпуса (2). Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 166 • Все отверстия для слива конденсата (13) должны оставаться свободными. Электроподключение Электроподключение должен выполнять только квалифицированный электрик. Подготовка • Тип тока и напряжение должны совпадать с дан- ными на фирменной табличке (4). • Максимальный номинал входного предохрани- теля: 10 A, инерционного типа. WILO SE 10/2019...
Seite 167 • Подключить соединитель Wilo-Connector (9) к модулю регулирования (6), чтобы он зафикси- ровался. Демонтаж • Отсоединить соединительный кабель от источ- соединителя ника питания. Wilo- Connector • Демонтировать соединитель Wilo-Connector с помощью подходящей отвертки (рис. 4). Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 168: Ввод В Эксплуатацию
ния так, что настроенный минимальный расход сохраняется вплоть до максимального напора. Это предотвращает застой воды и образование легионелл в трубопроводе. • Нажать кнопку управления.  На дисплее (7) отобразится текущая температура в °C и текущий расход в м³/ч. WILO SE 10/2019...
Seite 169 • Выбрать кнопкой управления (8) меню «Термиче- ская дезинфекция» и там выбрать ON. disinfect  На дисплее (7) отобразится в пиктограмме on и дополнительно dsft. Указание: Термическая дезинфекция имеет приоритет перед соответствующим режимом работы. Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 170 • Удерживать кнопку управления (8) нажатой в течение 10 секунд. Hold  На дисплее (7) отобразится поочередно Hold и ON. • Выбрать настройку OFF. • Нажать кнопку управления. °C °C m³/h m³/h disinfect  Блокировка клавиш дезактивирована. WILO SE 10/2019...
Seite 171: Вывод Из Работы
Останов насоса В случае повреждений соединительного кабеля или других электрических компонентов немедленно остановить насос. • Отсоединить насос от источника питания. • Обратиться в технический отдел Wilo или к квали- фицированным специалистам. 8 Сервис Очистка • Необходимо регулярно очищать насос сухой...
Seite 172: Устранение Неисправностей
Закрыть сливные краны и прове- кран рить, достигает ли насос после этого минимальной температуры Холодная вода Установить обратные клапаны течет в циркуля- ционный трубоп- ровод Слишком высокие Изолировать трубопроводы или потери тепла из- проверить теплоизоляцию за недостаточно изолированных трубопроводов WILO SE 10/2019...
Seite 173 ционный трубоп- ровод Насос не рас- Не была соблю- Активировать термическую познает терми- дена фаза само- дезинфекцию и соблюсти фазу ческую дезин- настройки насоса самонастройки фекцию (непрерывная работа в течение 24 часов эксплуа- тации) Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 174 Повышенная темпера- Проверить усло- модуля тура внутри модуля вия эксплуатации Неисправность Неисправность элект- Связаться с тех- модуля ронных компонентов ническим отде- лом Если неисправность не удается устранить, необхо- димо вызвать квалифицированного специалиста или связаться с техническим отделом Wilo. WILO SE 10/2019...
Seite 175 Информацию о надлежащем порядке утилизации можно получить в органах местного самоуправле- ния, ближайшем пункте утилизации отходов или у дилера, у которого было куплено изделие. Допол- нительную информацию о вторичной использова- нии отходов см. на сайте www.wilo-recycling.com. Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 176: Montaj Ve Kullanma Kılavuzu
Dikkat: Oluşabilecek maddi hasarlara işaret eder. İpuçları ve öneriler: Not: Öneri ve bilgilere işaret eder. 1 Genel bakış Ürün Wilo-Stratos PICO-Z (şek. 1) 1 Rakor bağlantıları olan pompa gövdesi 2 Gövde vidaları 3 Islak rotorlu motor 4 İsim plakası 5 Isı yalıtım ceketi 6 Regülasyon modülü...
Seite 177: Teknik Veriler
- „İşletim modları“ (10) menüsü ve buna ait menü noktaları (11) - „Termik dezenfeksiyon“ (12) menüsü • Alt satır: - Güncel akış ve güncel sıcaklık göstergesi veya - Güncel güç tüketimi ve ilk çalıştırmadan itibaren toplam elektrik tüketimi göstergesi Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 178 Sıcaklık kontrollü mod: Devir hızı, su sıcaklığına bağlı olarak, geri akış sıcaklığı önceden ayarlanmış olan minimum sıcaklığın daima üze- rinde kalacak şekilde ayarlanır. Ayrıca sıcaklık regülasyonu, pompanın akışını, ayarlanan değerin altına düşürmesi durumunda pompa, ayarlanmış olan minimum akışı korur. WILO SE 10/2019...
Seite 179 24 saatlik işletimden sonra algılanabilir. 75 °C sıcaklığın aşılması durumunda ise termik dezenfeksiyon daima etkinleştirilir. Tuş kilidi (Hold) Tuş kilidi, pompadaki ayarlarda istenmeyen ve yetkisiz olarak değişikliklerin yapılmasını önler. Not: Fabrika ayarı: Tuş kilidi kapalı Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 180 2 Emniyet Kullanım amacı Wilo-Stratos PICO-Z ürün serisinin yüksek verimli sirkü- lasyon pompaları sadece endüstriyel ve bina teknolojisi alanındaki kullanma suyu sirkülasyon sistemlerinde kul- lanma suyunun basılmasında kullanılabilir. Bu kılavuza ve de pompadaki bilgilere ve işaretlere uymak da kullanım amacına dahildir.
Seite 181: İşleticinin Yükümlülükleri
Manyetik alan Uyarı: Manyetik alan nedeniyle hayati tehlike! Pompanın iç kısmında güçlü manyetik bileşenler vardır. Bunlar, sökme işlemi sırasında, medikal implantı olan kişiler için hayati tehlike oluşturmaktadır. • Rotoru hiçbir zaman çıkarmayın. Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 182 (faz açısı kontrolü) devre dışı bırakın. • Pompanın, taktlı gerilimle çalışma durumunun net olmadığı uygulamalarda, pompanın sinüs şeklinde alternatif gerilimle çalıştırıldığının regülasyon/tesis üreticisi tarafından onaylanmasını sağlayın. • Özel durumlarda Triacs/yarı iletken röle üzerinden pompanın açılıp kapanması kontrol edilmelidir. WILO SE 10/2019...
Seite 183 • Pompa için izin verilen montaj konumuna (şek. 2) dik- kat edin, gerektiğinde motor kafasını (3+6) çevirin. Dikkat: Pompada maddi hasar tehlikesi! Yanlış malzemeler korozyon hasarlarına neden olabilir. • Çinkolanmış boru hatlarına yapılan bağlantılarda sadece bronz döküm rakor bağlantıları kullanın. Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 184 • İzin verilen montaj konumuna (şek. 2) ve pompa göv- desindeki (1) ok yönüne dikkat edin. • 4 adet gövde vidasını (2) takın. Pompanın montajı Montaj sırasında dikkat edilmesi gerekenler: Not: Sıcaklık kontrollü modda tamamen sorunsuz çalışmasını sağlamak için pompayı dönüş hattına monte edin. WILO SE 10/2019...
Seite 185 • Sızıntı suyundan korunmak için ve kablo vida bağlan- tısında çekme koruması için dış çapı yeterli olan bir bağlantı hattı kullanın (örn. H05VV-F3G1,5). • Bağlantı hattının, ne boru hatlarına ne de pompaya temas etmediğinden emin olun. Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 186: İlk Çalıştırma
• Wilo-Connector'ü (9) regülasyon modülüne (6) bağ- layın. Wilo-Connector'ü • Bağlantı hattının voltaj beslemesini kesin. sökme • Uygun tornavida ile Wilo-Connector'ü sökün (şek. 4). 5 İlk çalıştırma Çalıştırma işlemi uzman bir teknisyen tarafından yapıl- malıdır. İşletim modunu ayarlama Manuel mod (Δp-c) •...
Seite 187 • Kumanda düğmesini (8) kullanarak „Termik dezenfek- siyon“ menüsünü seçin ve orada da ON seçimini yapın. disinfect  Ekranda (7) on simgesi ve ayrıca dsft görüntülenir. Not: Termik dezenfeksiyon, ilgili işletim moduna göre önceliklidir. Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 188 Not: Elektrik beslemesinde herhangi bir kesinti olması durumunda tüm ayarlar ve göstergeler kayıtlı şekilde kalır. Elektrik tüketim sayacını sıfırlama • Dinlenme durumundayken düğmeye (8) 10 saniye boyunca basın.  Güncel sayaç durumu 5 kez yanıp söner ve ardından sıfır değerine getirilir. WILO SE 10/2019...
Seite 189: İşletimden Çıkarma
Pompayı durdurma Bağlantı hattında veya elektrikli bileşenlerde hasar olması durumunda pompayı hemen durdurun. • Pompanın voltaj beslemesini kesin. • Wilo yetkili servisine veya nitelikli uzman bir teknis- yene başvurun. 8 Servis Temizlik • Pompayı düzenli olarak kuru bir toz bezi ile dikkatlice temizleyin.
Seite 190 çok yüksek. sıcaklık değeri Ayarlı olan mini- Ayarlı olan minimum akış değerini gösteriliyor mum akış değeri, kontrol edin ayarlı olan mini- mum sıcaklığa göre önceliklidir ve pompanın daha yavaş çalışmasını önler WILO SE 10/2019...
Seite 191 Sirkülasyon hattına Çek valfler monte edin soğuk su akıyor Pompa, termik Pompanın kendi Termik dezenfeksiyonu etkinleştirin dezenfeksiyonu kendine öğrenme ve kendi kendine öğrenme aşama- algılamıyor aşaması (24 saat sına uyun kesintisiz işletim) dikkate alınmadı Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 192 Yetkili servisi ara- yın Modül aşırı sıcak Modülün iç bölümü çok Uygulama koşulla- sıcak rını kontrol edin Modül arızalı Elektronik arızalı Yetkili servisi ara- yın Arıza giderilemediği takdirde nitelikli uzman bir teknis- yene veya Wilo yetkili servisine başvurun. WILO SE 10/2019...
Seite 193 • Yürürlükteki yerel yönetmelikler dikkate alınmalıdır! Usulüne uygun imha ile ilgili bilgiler için belediyeye, en yakın atık imha tesisine veya ürünü satın aldığınız bayiye danışabilirsiniz. Geri dönüşüm ile ilgili ayrıntılı bilgiler için bkz. www.wilo-recycling.com Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Stratos PICO-Z...
Seite 194 Nous, fabricant, déclarons sous notre seule responsabilité que les types de circulateurs de la série, (The serial number is marked on the product site plate / Die Seriennummer ist auf dem Stratos PICO-Z Typenschild des Produktes angegeben / Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit)
Seite 195 AE/EC DEARBHÚ COMHLÍONTA WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat WILO SE ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas seo, siad i seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia: leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:...
Seite 196 EU/ES-IZJAVA O SKLADNOSTI WILO SE estne prehlasuje, že výrobky ktoré sú predmetom tejto WILO SE izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z dolo ili deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:...
Seite 197 » -DE. 24. .01946, 26.12.2014 WILO « « », 25.12.2019 III. : WILO SE ( « », 123592, " ", 220035, TOO «WILO Central Asia», , . 20 , 67, 050002, . +7 495 781 06 90, 1101, / 005...
Seite 198 9. SatÕcÕ tarafÕndan bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret BakanlÕ Õ Tüketicinin KorunmasÕ ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü üne ba vurabilir. Üretici veya thalatçÕ Firma: SatÕcÕ Firma WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A. . UnvanÕ OrhanlÕ Mah. Fettah Ba aran Cad. No:91 Tuzla Adresi istanbul/TÜRK YE...
Seite 199 GARANT LE LG L OLARAK MÜ TER N N D KKAT ETMES GEREKEN HUSUSLAR WILO Pompa Sistemleri San. Ve Tic. A. . tarafÕndan verilen bu garanti, a a Õdaki durumlarÕ kapsamaz: 1. Ürün etiketi ve garanti belgesinin tahrif edilmesi. 2. Ürünün kullanma kÕlavuzunda yer alan hususlara aykÕrÕ ve amaç dÕ Õ kullanÕlmasÕndan meydana gelen hasar ve arÕzalar.
Seite 201 WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...

Wilo Stratos PICO-Z Einbau- Und Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Wilo Stratos PICO-Z

Inhaltszusammenfassung für Wilo Stratos PICO-Z

Inhaltsverzeichnis