Utilizzo Della Rampina Aggiuntiva; Einsatz Der Zusatzrampe - RAVAGLIOLI RAV516NL Bedienungsanleitung

5.3.1 Utilizzo della rampina aggiuntiva

La rampina aggiuntiva, in dotazione ai sollevatori RAV518Q
posta nella parte anteriore del ponte, serve solo per poter
inserire i tamponi H=70, sulla pedana principale, per il solle-
vamento della macchina TOYOTA IQ e non deve essere
utilizzata con tamponi di altezze diverse.
Procedura:
- salire dalla rampa non dotata di rampina aggiuntiva;
- posizionare le gomme all'inizio della rampa anteriore; bloc-
care il freno a mano;
- spegnere il motore e rilasciare lentamente il freno di
stazionamento fino al posizionamento, delle ruote anteriori,
sulla rampina aggiuntiva.
5.3.1 Using the additional ramp
The additional ramp, supplied with the RAV518Q lifts for
installation at the lift front end, is to be used to fit the pads
H=70 on the main platform, in order to lift a TOYOTA IQ vehicle
and shall not be used with pads of any other height.
Procedure:
- let vehicle on using the ramp with no additional ramp fitted;
- position the wheels at the beginning of the front ramp; block
the hand brake;
- turn off the engine and slowly release of the parking brake
until the front wheels are set on the additional ramp.
den Gummitellern H=120 verwenden.

5.3.1 Einsatz der Zusatzrampe

Die mit den Hebebühnen RAV518Q gelieferte und im vorderen
Hebebühnenteil angeordnete Zusatzrampe, dient nur dem
Einfügen der Gummiteller H=70, an der Hauptplattform für
das Heben des Fahrzeugs TOYOTA IQ und darf nicht mit
Gummitellern unterschiedlicher Höhen verwendet werden.
Verfahren:
- von der Rampe, ohne Zusatzrampe, her auffahren
- die Gummiteller am Anfang der vorderen Rampe anordnen;
die Handbremse ziehen;
- den Motor abstellen und die Feststellbremse langsam
zurücklassen, bis die Vorderräder auf der Zusatzrampe
ausgerichtet sind.
5.3.1 Utilisation de la rampe supplémentaire
La rampe supplémentaire, en dotation avec le élévateurs
RAV518Q, située à l'avant du pont, sert uniquement pour
introduire les tampons H=70, sur la plate-forme principale,
pour le levage du véhicule TOYOTA IQ et ne doit pas être
utilisée pour des tampons d'autres hauteurs.
Procédure:
- monter par la rampe sans rampe supplémentaire ;
- positionner les pneus au début de la rampe avant ; bloquer
le frein à main ;
- éteindre le moteur et relâcher lentement le frein de
stationnement jusqu'au positionnement des roues avant sur
la rampe supplémentaire.
5.3.1 Uso de la rampita suplementaria
La rampita suplementaria, suministrada con los elevadores
RAV518Q ubicada en la parte delantera del puente, sirve sólo
para poder introducir los topes H=70 en la plataforma principal,
para el levantamiento del coche TOYOTA IQ y no debe
utilizarse con topes de alturas diferentes.
Procedimiento:
- subir a través de la rampa que no dispone de la rampita
suplementaria;
- colocar los neumáticos al inicio de la rampa delantera;
bloquear el freno de mano;
- apagar el motor y soltar el freno de estacionamiento lenta-
mente hasta que los neumáticos delanteros no se encuentren
en la posición correcta sobre la rampita suplementaria.
0579-M030-3
Fig. 24
55 55