Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PDRP 6.2 A1 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
DRUCKLUFT-REINIGUNGSPISTOLE
AIR CLEANING GUN
PDRP 6.2 A1
PDRP 6.2 A1
DE
AT
HU
DRUCKLUFT-REINIGUNGSPISTOLE
SŰRÍTETT LEVEGŐS TISZTÍTÓ PISZTOLY
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Kezelési és biztonsági hivatkozások
Originalbetriebsanleitung
Az eredeti használati utasítás fordítása
SK
PNEUMATICKÁ ČISTIACA PIŠTOĽ
Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia
Překlad originálního provozního návodu
IAN 293891
IAN 293891
CH
CZ
PNEU ČISTICÍ PISTOLE
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
DE
AT
CH
DRUCKLUFT-REINIGUNGSPISTOLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
HU
CZ
SK
DE
AT
CH

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PDRP 6.2 A1

  • Seite 1 DRUCKLUFT-REINIGUNGSPISTOLE AIR CLEANING GUN PDRP 6.2 A1 PDRP 6.2 A1 DRUCKLUFT-REINIGUNGSPISTOLE SŰRÍTETT LEVEGŐS TISZTÍTÓ PISZTOLY PNEU ČISTICÍ PISTOLE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Kezelési és biztonsági hivatkozások Originalbetriebsanleitung Az eredeti használati utasítás fordítása Překlad originálního provozního návodu PNEUMATICKÁ...
  • Seite 2 Olvasás előtt hajtsa ki az ábrát tartalmazó oldalt, és ezután ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi zařízení. Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami zariadenia.
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Tartalomjegyzék A felhasznált piktogramok táblázata ..............Oldal Bevezetés ..........................Oldal Rendeltetésszerű használat ....................Oldal Felszerelés ..........................Oldal Műszaki adatok ........................Oldal Szállítási terjedelem....................... Oldal Biztonsági utasítások sűrített levegővel működő eszközökhöz ....Oldal A sűrített levegős tisztító pisztolyra vonatkozó konkrét biztonsági útmutatások ....................
  • Seite 6: A Felhasznált Piktogramok Táblázata

    Rendeltetésszerű használat z Felszerelés A PDRP 6.2 A1 sűrített levegős tisztító pisztolyt a technika állásának megfelelően, az elismert biztonságtechnikai szabályok szerint gyártották. Fogantyú Ennek ellenére szakszerűtlen vagy nem rendelte- Gyorscsatlakozójának...
  • Seite 7: Műszaki Adatok

    Bevezetés / Biztonsági utasítások sűrített levegővel működő eszközökhöz az alapvető biztonsági előírásokat z Műszaki adatok a tűz, az áramütés és a személyi sérülések elkerülése érdekében. Üzemi nyomás: max. 6,2 bar Térfogatáram: 3 - 4,5 l/min Zajértékek az EN 14462 Kérjük, használatba vétel előtt Hangnyomásszint 75 dB (A) feltétlenül olvassa el a jelen útmuta-...
  • Seite 8 Biztonsági utasítások sűrített levegővel működő eszközökhöz használja a készüléket olyan veszítse el – adja át ezeket robbanásveszélyes környezet- a kezelő személynek. ben, ahol gyúlékony folyadékok, Soha ne használjon sérült „ gázok vagy porok találhatók. sűrített levegős tisztító pisztolyt. Ne használja a készüléket A gépet rendszeresen karban „...
  • Seite 9 Biztonsági utasítások sűrített levegővel működő eszközökhöz írtak szerint (ld. a "Tisztítás és nyomású szerszám jellege és ápolás" fejezet). alkalmazásának módja szerinti VESZÉLY! Tartsa távol viselése csökkenti a sérülések „ kezét és más végtagját a forgó veszélyét. részektől. Ellenkező esetben Védje a tömlőket a megtöréstől, „...
  • Seite 10 Biztonsági utasítások sűrített levegővel működő eszközökhöz legyen, tehát hogy ezáltal a nyo- készülék használata közben. más a kuplungtömlő leválasztá- A figyelme elterelődése esetén sakor teljesen leépüljön. elveszítheti a készülék feletti VESZÉLY! Kerülje az elektromos uralmát. „ vezetékkel való kapcsolódást. A Viseljen megfelelő...
  • Seite 11: A Sűrített Levegős Tisztító Pisztolyra Vonatkozó Konkrét Biztonsági Útmutatások

    A sűrített levegős tisztító pisztolyra vonatkozó ... / Kezelés A SŰRÍTETT LEVEGŐS Töltse fel vízzel a tisztítófolyadék-tartályt TISZTÍTÓ PISZTOLYRA megfelelő jelzésig. A víz maximális hőmérséklete VONATKOZÓ KONKRÉT 30° C. Vegye figyelembe a tisztítószer gyártójá- nak adatait. Alacsonyabban meghatározott BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK hőmérsékletek esetén csak azokat a hőmérsékle- teket alkalmazza.
  • Seite 12: Tisztítás És Ápolás

    ... / Garanciával és szervizszolgáltatással kapcsolatos tudnivalók GARANCIÁVAL ÉS ról, és a környezetvédelmi előírásoknak SZERVIZSZOLGÁLTATÁSSAL megfelelően távolítsa el a tartalmát. KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK z Tisztítás és ápolás A Creative Marketing Consulting GmbH A karbantartást csak arra képzett személyek garanciája végezhetik el. Tisztelt vásárlónk, a vásárlás dátumától számított Rendszeresen ellenőrizze a sűrített levegős 3 éves garancia vonatkozik a termékre.
  • Seite 13: Garanciális Eset Kezelése

    Garanciával és szervizszolgáltatással ... / Környezetvédelmi tudnivalók és ... Tartalomjegyzék Így léphet kapcsolatba velünk: nak vannak kitéve, és ezáltal kopó alkatrésznek számítanak vagy a károsodások olyan törékeny alkatrészeken történtek, pl. kapcsoló, akkumulá- tor vagy hasonló, melyek üvegből készültek. Név: Europa Kft. Internetcím: www.cmc-creative.de Ez a garancia nem érvényes, ha a termék...
  • Seite 14: Eredeti-Ek-Megfelelőségi Nyilatkozat

    Sűrített levegős tisztító pisztoly IAN: 293891 2086 Cikksz.: 2018/04 Gyártás éve: PDRP 6.2 A1 Modell: azoknak a védelmi követelményeknek megfelel, melyeket az európai irányelvekben és azok módosításaiban meghatároztak. Gépekről szóló irányelv: (2006/42/EU) A megfelelőség értékelésére a következő harmonizált szabványokat használtuk fel:...
  • Seite 15 Gyártási szám: IAN 293891 tó pisztoly PDRP 6.2 A1 A termék azonosításra alkalmas részeinek meg- A termék típusa: PDRP 6.2 A1 határozása: Minősítési címkét A gyártó cégneve, címe és email címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: C. M. C. Kft.
  • Seite 17 Obsah Tabulka používaných piktogramů ................ Strana 18 Úvod ............................. Strana 18 Použití v souladu s účelem ....................Strana 18 Vybavení ..........................Strana 18 Technická data ........................Strana 19 Rozsah dodávky ........................Strana 19 Bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje .......... Strana 19 Speciální...
  • Seite 18: Tabulka Používaných Piktogramů

    Použití v souladu s účelem použitím nejsou kryty zárukou a výrobce za ně není zodpovědný. Výrobek je určený pro sou- Pneumatická čisticí pistole PDRP 6.2 A1 je kon- kromé použití a nesmí se používat pro komerční struovaná podle nejnovějšího technického stavu nebo průmyslové...
  • Seite 19: Technická Data

    Úvod / Bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje Spoušť Při použití pneumatických nástrojů Nádobka na čisticí prostředek Ventil se musí dodržovat základní bez- Výfukovým hrdlem pečnostní opatření, aby se vyloučila Kartáč rizika vzniku požáru, úrazu elektric- Trysku kým proudem a poranění osob. z Technická...
  • Seite 20 Bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje stroj nepoužívejte ve výbušném pro pneumatické nářadí, jme- prostředí, v kterém jsou hoř- novité hodnoty a označení jako lavé kapaliny, plyny nebo prach. např. jmenovité otáčky nebo Nezpracovávejte žádné materi- jmenovitý tlak vzduchu jsou ály, které jsou potenciálně lehce čitelné...
  • Seite 21 Bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje neustále udržujte stabilitu. Tím kého přístroje riziko poranění. můžete přístroj lépe kontrolovat Zkontrolujte přívody a přívodní „ v neočekávaných situacích. vedení. Veškeré údržbové jed- Nepoužívejte přístroj, jehož vy- notky, spojky a hadice musejí „ pínač je vadný. Přístroj, který být dimenzovány s ohledem na nelze zapnout nebo vypnout, je tlak a množství...
  • Seite 22 Bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje Okamžik nepozornosti při po- lován proti úderu elektrickým užívání přístroje může způsobit proudem. vážné poranění. NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! „ Nevdechujte přímo odpadní Při vysokém pracovním tlaku „ vzduch. Zabraňte tomu, aby se může dojít ke zpětným silám, odpadní...
  • Seite 23: Speciální Bezpečnostní Pokyny Pro Pneumatickou Čisticí Pistoli

    ... / Speciální bezpečnostní pokyny pro pneumatickou čisticí pistoli / Obsluha přístroj lépe kontrolovat v neo- SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PNEUMATICKOU čekávaných situacích. ČISTICÍ PISTOLI Děti a ostatní osoby se během „ používání nesmějí přibližovat. Při ovládání spoušť nepouží- Pokud se nesoustředíte, můžete „...
  • Seite 24: Uvedení Do Provozu

    Obsluha / Pokyny k záruce a provádění servisu prostředku. U nižších uvedených teplot, U pneumatické čisticí pistole pravidelně † používejte také pouze tuto teplotu. Případně kontrolujte případné praskliny, poškození a můžete přidat vodou ředitelný, nepěnivý čisticí lehkost chodu trysky prostředek. Pro přesný poměr směsi dodržujte Pokud bude něco nápadné, nesmí...
  • Seite 25: Záruční Podmínky

    Obsah Pokyny k záruce a provádění servisu tento výrobek dostáváte záruku 3 roky ode dne vány všechny pokyny uvedené v návodu zakoupení. V případě, že se na tomto výrobku k obsluze. Je bezpodmínečně nutné se vyhnout projeví závady, můžete vůči prodejci uplatnit svá takovým způsobům použití...
  • Seite 26: Ekologické Pokynya Informace Pro Odstranění Do Odpadu

    DE-66386 St. Ingbert IAN: 2086 NĚMECKO Č. výr. Rok výroby: 2018/04 Model: PDRP 6.2 A1 EKOLOGICKÉ POKYNY Vyhovuje hlavním požadavkům na ochranu, které A INFORMACE PRO ODSTRANĚNÍ jsou stanovený v evropských směrnicích a jejich DO ODPADU změnách. Pneumatické nářadí nevyhazujte do Směrnice o strojních zařízeních...
  • Seite 27 Obsah Tabuľka použitých piktogramov ................Strana 28 Úvod ............................. Strana 28 Použitie v súlade so stanoveným účelom ................Strana 28 Výbava ..........................Strana 29 Technické údaje ........................Strana 29 Obsah balenia........................Strana 29 Bezpečnostné pokyny pre pneumatické náradie ........... Strana 29 Bezpečnostné...
  • Seite 28: Tabuľka Použitých Piktogramov

    účelom výrobcu. Výrobok bol koncipovaný na súkromné používanie a nesmie sa používať na komerčné Pneumatická čistiaca pištoľ PDRP 6.2 A1 je ani priemyselné účely. skonštruovaná podľa stavu techniky a podľa uznávaných bezpečnostno technických pravidiel.
  • Seite 29: Výbava

    Úvod / Bezpečnostné pokyny pre pneumatické náradie PROSÍM, NÁVOD NA OBSLUHU. z Výbava JE SÚČASŤOU ZARIADENIA Rukoväť A MUSÍ BYŤ KEDYKOĽVEK Prípojka stlačeného vzduchu K DISPOZÍCII! Spúšť Nádobku s čistiacou kvapalinou Ventil Ak používate pneumatické Prípojka stlačeného vzduchu náradie, musíte dodržiavať zák- Kefa Trysky ladné...
  • Seite 30 Bezpečnostné pokyny pre pneumatické náradie vaní a školení operátori. NEBEZPEČENSTVO Pneumatická čistiaca pištoľ VÝBUCHU! sa nesmie meniť. Zmeny môžu Na čistenie pneumatického znížiť účinnosť bezpečnostných „ zariadenia nikdy nepoužívajte opatrení a zvýšiť riziká pre benzín ani iné zápalné kvapaliny! operátora. Zvyšné...
  • Seite 31 Bezpečnostné pokyny pre pneumatické náradie nikdy nepoužívajte vodík, kyslík, prečítali tieto inštrukcie. Ak pneu- oxid uhličitý alebo iný plyn vo matické zariadenia používajú fľašiach, pretože to môže viesť neskúsené osoby, sú nebez- k výbuchu a tým k ťažkým pečné. poraneniam. Zariadenie starostlivo ošetruj- „...
  • Seite 32 Bezpečnostné pokyny pre pneumatické náradie Chráňte hadice pred zlomením, obsahovať vodu, olej, častice „ zúženiami, rozpúšťadlami a kovu alebo znečistenia z kom- ostrými hranami. Udržiavajte presora. Toto môže spôsobiť hadice v dostatočnej vzdialeno- poškodenia zdravia. sti od horúčav, oleja a rotujúcich PRI ODKLADANÍ...
  • Seite 33 Bezpečnostné pokyny pre pneumatické náradie sa môžu vyskytnúť sily spätného iba kvalifikovaným odborným rázu, ktoré môžu za určitých personálom a iba s originálnymi okolností viesť k ohrozeniam náhradnými dielmi. Takto sa kvôli trvalému zaťaženiu. zabezpečí, že zostane zachova- Ak ste neskúsení pokiaľ ide o za- ná...
  • Seite 34: Bezpečnostné Pokyny Špecifické Pre Pneumatickú Čistiacu Pištoľ

    Bezpečnostné pokyny špecifické pre pneumatickú čistiacu pištoľ / Obsluha Toto môže predstavovať veľké zmontované. Kefa je zoskrutkovaná s nebezpečenstvo. prípojka stlačeného vzduchu Pripojte pneumatickú čistiacu pištoľ na kompre- NEBEZPEČENSTVO! Svoje sor tak, že závitovú prípojka stlačeného vzduchu ruky alebo iné končatiny udržiavajte čistiacej pištole spojíte s napájacou hadicou zdroja stlačeného vzduchu.
  • Seite 35: Čistenie A Ošetrovanie

    Obsah Obsluha / Informácie týkajúce sa záruky a servisu vzdialenosť cca 1-3 cm čistiacou kvapalinou Aktivujte a držte aktivovanú spúšť , aby Pneumatickú pištoľ skladujte na suchom † † ste spustili činnosť pneumatickej čistiacej a čistom mieste odolnom proti mrazu. pištole.
  • Seite 36: Postup V Prípade Poškodenia V Záruke

    Informácie týkajúce ... / Ekologické pokyny a údaje týkajúce sa likvidácie Upozornenie: Záručné plnenie sa vzťahuje na materiálové a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na Na stránke www.lidl-service.com si časti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu môžete stiahnuť túto a mnohé iné opotrebovaniu, a preto ich je možné...
  • Seite 37: Originálnees Vyhlásenieo Zhode

    čistiaca pištoľ 293891 IAN: 2086 Číslo výrobku: 2018/04 Rok výroby: Model: PDRP 6.2 A1 spĺňa základné požiadavky na ochranu, ktoré sú stanovené v európskych smerniciach a ich zmenách. Smernica o strojoch: (2006/42/EÚ) Pri posudzovaní zhody sa použili nasledovné harmonizované normy:...
  • Seite 39 Inhaltsverzeichnis Tabelle der verwendeten Piktogramme ...........Seite 40 Einleitung .........................Seite 40 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................Seite 40 Ausstattung ........................Seite 40 Technische Daten ......................Seite 41 Lieferumfang ........................Seite 41 Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge ........Seite 41 Druckluft-Reinigungspistole spezifische Sicherheitshinweise ..Seite 46 Bedienung .......................Seite 47 Vor der Inbetriebnahme ....................Seite 47 Inbetriebnahme ......................Seite 47 Reinigung und Pflege ....................Seite 48 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung...
  • Seite 40: Tabelle Der Verwendeten Piktogramme Einleitung

    • Bestimmungsgemäße • Ausstattung Verwendung 1 Griff 2 Druckluft-Anschluss Die Druckluft-Reinigungspistole PDRP 6.2 A1 ist nach dem Stand der Technik und den aner- 3 Abzug 4 Reinigungsflüssigkeits-Behälter kannten sicherheits-technischen Regeln gebaut. 5 Ventil Dennoch können bei unsachgemäßer oder nicht 6 Auslassstutzen bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren für...
  • Seite 41: Technische Daten

    Einleitung / Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge • Technische Daten gende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken Arbeitsdruck: max. 6,2 bar von Feuer, eines Stromschlags Volumendurchfluss: 3 - 4,5 l / min und Verletzungen von Personen Schallkennwerte gem. EN 14462 auszuschließen. Schalldruckpegel 75 dB (A) Bitte lesen und beachten Sie Schallleistungspegel...
  • Seite 42 Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge niemals Benzin oder andere werden. Die Druckluft-Reini- entflammbare Flüssigkeiten! gungpistole darf nicht verän- Im Druckluftgerät verbliebene dert werden. Veränderungen Dämpfe können durch Funken können die Wirksamkeit der entzündet werden und zur Ex- Sicherheitsmaßnahmen ver- plosion des Druckluftgerätes ringern und die Risiken für führen.
  • Seite 43 Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge benen Druck (max. 6,2 bar) und halten Sie jederzeit das verwenden. Gleichgewicht. Dadurch kön- • Verbinden Sie die Druckluft- nen Sie die Druckluft-Reini- Reinigungspistole niemals mit gungspistole in unerwarteten einem Druckluftschlauch, des- Situationen besser kontrollie- sen Druck 6,2 bar übersteigt. ren.
  • Seite 44 Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge ist. Lassen Sie beschädig- Schläuche fern von Hitze, Öl te Teile vor dem Einsatz der und rotierenden Teilen. Druckluft-Reinigungspistole • Achten darauf, dass reparieren. Viele Unfälle ha- Schlauchschellen immer fest ben ihre Ursache in schlecht angezogen sind. Nicht fest- gewarteten Druckluft-Reini- gezogene oder beschädigte...
  • Seite 45 Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge können Rückstosskräfte auf- SEIEN SIE VORSICH- • treten, die unter Umständen TIG BEIM ABLEGEN DES zu Gefährdungen durch Dau- GERÄTES! erbelastung führen können. Legen Sie die Druckluft-Rei- • Wenn Sie im Umgang mit der nigungspistole immer so ab, Druckluft-Reinigungspistole dass sie nicht auf dem Ab- unerfahren sind, sollten Sie...
  • Seite 46: Druckluft-Reinigungspistole Spezifische Sicherheitshinweise

    ... / Druckluft-Reinigungspistole spezifische Sicherheitshinweise • Wenn Druckluft-Reini- bewegenden Teilen. Lockere gungspistole nicht luftdicht Kleidung, Schmuck oder lan- ist oder es repariert werden ge Haare können von sich muss, darf es nicht verwen- bewegenden Teilen erfasst det werden. werden. • Halten Sie Ihren Arbeitsbe- •...
  • Seite 47: Bedienung

    Druckluft-Reinigungspistole spezifische Sicherheitshinweise / Bedienung • Tragen Sie die erforderliche Verwenden Sie keine säurehaltigen, alkalische oder leicht entflammbare Reinigungsmittel. Schutzkleidung beim Arbei- ten mit der Druckluft-Reini- Die Druckluft-Reinigungspistole zerstäubt die Rei- nigungsflüssigkeiten mikrofein. gungpistole, insbesondere einen Gehörschutz, eine Verwenden Sie für das Gerät saubere, ölfreie und trockene Druckluft.
  • Seite 48: Reinigung Und Pflege

    Bedienung / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung • Reinigung und Pflege HINWEISE ZU GARANTIE UND SERVICEABWICKLUNG Die Wartung darf nur von unterwiese- nen Personen durchgeführt werden. Garantie der Creative Marketing & Consulting GmbH • Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Druckluft-Reinigungspistole auf eventuel- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie le Risse, Beschädigungen und auf Leicht- erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab...
  • Seite 49: Abwicklung Im Garantiefall

    Hinweise zu Garantie ... / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt be- service.ch@cmc-creative.de schädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewar- Telefon: +49 (0) 6894/ 9989751 tet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Normaltarif aus dem dt. Festnetz Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung Fax: +49 (0) 6894/ 9989749 aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
  • Seite 50: Original-Eg-Konformitätserklärung

    Verantwortung, dass das Produkt Druckluft-Reinigungspistole 293891 IAN: Art.-Nr.: 2086 2018/04 Herstellungsjahr: PDRP 6.2 A1 Modell: den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und deren Änderungen festgelegt sind. Maschinenrichtlinie: (2006/42/EU) Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:...
  • Seite 51 DE / AT / CH...
  • Seite 52 DE / AT / CH...
  • Seite 53 C.M.C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY Információk státusza · Poslední aktualizace informací · Posledná aktualizácia informácií · Stand der Informationen: 09/2018 Ident.-No.: PDRP62A1092018-4 IAN 293891...