Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PDSS A1 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Vorschau ausblenden

Werbung

AIR TOOL SET
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
KOMPLET DODATKOV ZA KOMPRESORJE
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo
SÚPRAVA TLAKOVÉHO PRÍSLUŠENSTVA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu
DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
KOMPLET DODATKÓW NA SPRĘŻONE POWIETRZE
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO PNEUMATICKÉ NÁSTROJE
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
GARNITURA PRIBORA ZA TLAČNI ZRAK
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
PDSS A1
4

Werbung

loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PDSS A1

  • Seite 1 PDSS A1 AIR TOOL SET KOMPLET DODATKÓW NA SPRĘŻONE POWIETRZE Operation and Safety Notes Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Translation of original operation manual Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi KOMPLET DODATKOV ZA KOMPRESORJE PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO PNEUMATICKÉ NÁSTROJE Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní...
  • Seite 2 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si odklopte obě...
  • Seite 3 10 12 14 15 16...
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Table of contents Introduction Proper use ........................Page 6 Features and equipment ....................Page 6 Included items .......................Page 6 Technical data .......................Page 6 Safety advice Original accessories / attachments ................Page 7 Bringing into use Connecting the compressed air source ...............Page 7 Using the tyre inflator gauge ..................Page 8 Using the blow gun .......................Page 8 Maintenance and cleaning .................Page 8...
  • Seite 6: Introduction

    Observe caution and safety notes! Keep children away from the device! Wear hearing protection and Dispose packaging and appliance in protective glasses an environmentally-friendly way! Air tool set PDSS A1 Plug-in nipple Hose with valve connector, straight Trigger © Introduction...
  • Seite 7: Safety Advice

    Introduction / Safety advice / Bringing into use ½ Volume flow rate: Typically XXX - XXX For your own safety, wear Ltr. / Min. suitable personal protective Sound pressure level: xx dB(A) equipment. ½ Sound power level: xx dB(A) Keep children and other people Values determined in accordance with EN 14462 away while you are operating (EN1953/A1:2009).
  • Seite 8: Using The Tyre Inflator Gauge

    Bringing into use / Maintenance and cleaning NOTE: The compressed air source must be fitted with a (filter) / pressure reducer so that the air pres- sure can be regulated. Connect the product to a suitable compressed air source by connecting the quick-release coupling of the air supply hose with the plug-in nipple the product.
  • Seite 9: Service Centre

    Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty / Disposal Do not allow any liquids to enter the device. the purchase date. Repairs made after the expira- Otherwise the device could be damaged. tion of the warranty period are subject to payment. Clean the device frequently;...
  • Seite 10: Declaration Of Conformity / Manufacturer

    (2006 / 42 / EC) Applicable harmonised standards: DIN EN 1953:1998+A1:2009 DIN 31000:1979+A1:2007 Type / Device description: Air tool set PDSS A1 Date of manufacture (DOM): 04 - 2010 Serial number: IAN 49391 Bochum, 30.04.2010 Hans Kompernaß - Managing Director - We reserve the right to make technical modifications...
  • Seite 11 Spis zawartości Wstęp Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..............Strona 12 Wyposażenie ........................Strona 12 Zakres dostawy ......................Strona 12 Dane techniczne ......................Strona 13 Wskazówki bezpieczeństwa ..............Strona 13 Oryginalne akcesoria / dodatkowe przyrządy ............Strona 14 Uruchomienie Podłączenie źródła ciśnienia ..................Strona 14 Użycie urządzenia do pompowania kół i pomiaru ciśnienia ........Strona 14 Stosowanie pistoletu do przedmuchiwania sprężonym powietrzem ......Strona 15 Konserwacja i czyszczenie .................Strona 15...
  • Seite 12: Wstęp

    Opakowanie i urządzenie przekaż Nosić okulary ochronne do utylizacji zgodnie z przepisami o i ochronniki słuchu. ochronie środowiska! © Komplet dodatków na sprężone Wyposażenie powietrze PDSS A1 Manometr Urządzenie do pompowania i © Wstęp pomiaru ciśnienia kół Zawór odpowietrzający Przed pierwszym uruchomieniem należy Złączka nasadkowa...
  • Seite 13: Dane Techniczne

    Wstęp / Wskazówki bezpieczeństwa 1 x Pistolet do przedmuchiwania SIŁY ODBICIA! W mo- OSTRZEŻENIE! sprężonym powietrzem mencie wysokich ciśnień roboczych mogą 2 x Dysza przedłużacza wystąpić siły odbicia, ktόre mogą ewentualnie 1 x Zestaw adapterów (8-częściowy) prowadzić do zagrożenia na wskutek trwałego 1 x Instrukcja obsługi przeciążenia.
  • Seite 14: Oryginalne Akcesoria / Dodatkowe Przyrządy

    Wskazówki bezpieczeństwa / Uruchomienie ½ W przypadku braku doświadczenia w obco- Zaworek Schrader’a, zaworek samochodowy waniu z urządzeniem, należy dokonać szkole- (np. używany często przy rowerach górskich) nia w zakresie bezpiecznego posługiwania się 2. Nacisnąć dźwignię spustową , aby uruchomić urządzeniem.
  • Seite 15: Stosowanie Pistoletu Do Przedmuchiwania Sprężonym Powietrzem

    Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja PORADA: Do przedstawionych zaworków rowe- tylko z użyciem oryginalnych części rowych stosowany jest adapter zaworków zamiennych. To sposób na zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia. © Stosowanie pistoletu do © przedmuchiwania sprężonym Gwarancja powietrzem Urządzenie objęte jest dwuletnią...
  • Seite 16: Utylizacja

    Zastosowane zharmonizowane normy: DIN EN 1953:1998+A1:2009 DIN 31000:1979+A1:2007 Typ / Określenie urządzenia: Komplet dodatków na sprężone powietrze PDSS A1 Date of manufacture (DOM): 04 - 2010 Numer seryjny: IAN 49391 Bochum, 30.04.2010 Hans Kompernaß - Kierownictwo firmy - Zmiany techniczne są...
  • Seite 17 Kazalo Uvod Namen uporabe ......................Stran 18 Oprema .........................Stran 18 Obseg dobave ......................Stran 18 Tehnični podatki ......................Stran 19 Varnostna opozorila Originalna oprema / originalne dodatne naprave .............Stran 19 Začetek uporabe Priključitev vira komprimiranega zraka ................Stran 19 Uporaba naprave na komprimiran zrak za polnjenje pnevmatik in merjenje zračnega tlaka v pnevmatikah ..............Stran 20 Uporaba pištole za pihanje zraka na komprimiran zrak ...........Stran 20 Vzdrževanje in čiščenje...
  • Seite 18: Uvod

    Nosite zaščitna očala in opremo Embalažo in napravo odstranite za zaščito sluha. okolju prijazno! Komplet dodatkov za kompresorje odzračevalni ventil PDSS A1 vtična spojka gibka cev z ravnim vtičem za ventil sprožilna ročica © Uvod pištola za pihanje zraka na komprimiran zrak podaljševalna šoba...
  • Seite 19: Tehnični Podatki

    Uvod / Varnostna opozorila / Začetek uporabe © Tehnični podatki ločite gibko cev in šele nato odstranite dovodno gibko cev z naprave. Tako Delovni tlak: največ 8 bar preprečite nekontrolirano vrtin čenje oz. povra- Kvaliteta tni udarec dovodne gibke cevi. ½...
  • Seite 20: Uporaba Naprave Na Komprimiran Zrak Za Polnjenje Pnevmatik In Merjenje Zračnega Tlaka V Pnevmatikah

    Začetek uporabe / Vzdrževanje in čiščenje brez kondenzata in ne sme prekoračiti največjega dovoljenega delovnega tlaka 8 bar. OPOZORILO: Da bi zračni tlak lahko regulirali, mora biti vir komprimiranega zraka opremljen s (filtrskim) reducirnim ventilom. Izdelek priključite na ustrezen vir komprimirane- ga zraka, tako da hitri priključek dovodne gibke cevi spojite z vtično spojko na izdelku.
  • Seite 21: Servis

    Vzdrževanje in čiščenje / Servis / Garancija / Odstranjevanje Naprava ne terja vzdrževanja. dva dni po datumu nakupa.Popravila po preteku ½ Za čiščenje naprave ne uporabljajte ostrih garancijske dobe je treba plačati. predmetov. Tekočine ne smejo prodreti v notra- njost naprave. V nasprotnem primeru se naprava lahko poškoduje.
  • Seite 22: Izjava O Skladnosti / Izdelovalec

    (2006 / 42 / EC) Uporabljeni harmonizirani standardi: DIN EN 1953:1998+A1:2009 DIN 31000:1979+A1:2007 Tip / oznaka naprave: Komplet dodatkov za kompresorje PDSS A1 Date of manufacture (DOM): 04 - 2010 Serijska številka: IAN 49391 Bochum, 30.04.2010 Hans Kompernaß - direktor - Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.
  • Seite 23 Seznam obsahu Úvod Použití ke stanovenému účelu ..................Strana 24 Vybavení ........................Strana 24 Rozsah dodávky ......................Strana 24 Technické údaje ......................Strana 24 Bezpečnostní pokyny Originální příslušenství / doplňková zařízení ...............Strana 25 Uvedení do provozu Připojení zdroje stlačeného vzduchu ................Strana 26 Použití pneumatického zařízení k měření plnění pneumatik ........Strana 26 Použití...
  • Seite 24: Úvod

    Obal i přístroj nechte zlikvidovat v Noste ochranné brýle a ochranu souladu s předpisy o ochraně životní- sluchu. ho prostředí! Příslušenství pro pneumatické Zásuvná spojka nástroje PDSS A1 Hadice s ventilovou zástrčkou, rovná Spouštěcí páka Pneumatická pistole na vyfukování © Úvod Prodlužovaní tryska Před prvním uvedením do provozu se...
  • Seite 25: Bezpečnostní Pokyny

    Úvod / Bezpečnostní pokyny Objemové průtokové hadici od zařízení. Tak se vyhnete nekont- množství: běžně XXX - XXX rolovanému víření, popř. zpětnému rázu záso- litr / min. bovací hadice. ½ Hladina akustického tlaku: xx dB(A) Použijte pro svou osobní Hladina akustického výkonu: xx dB(A) ochranu vhodný...
  • Seite 26: Uvedení Do Provozu

    Uvedení do provozu © Uvedení do provozu vací hadici od zařízení. Tak se vyhnete nekont- rolovanému víření zásobovací hadice. © Připojení zdroje stlačeného vzduchu Použití příslušenství: Stiskněte páku ventilové zástrčky a zastrčte UPOZORNĚNÍ: Výrobek se smí výhradně provo- požadované příslušenství až...
  • Seite 27: Údržba A Čistění

    Údržba a čistění / Servis / Záruka / Zlikvidování © Údržba a čistění nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. ½ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Zařízení bezpodmínečně oddělte od zásobová- Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také ní...
  • Seite 28: Prohlášení O Shodnosti / Výrobce

    (2006 / 42 / EC) Použité sladěné normy DIN EN 1953:1998+A1:2009 DIN 31000:1979+A1:2007 Typ / Označení přístroje: Příslušenství pro pneumatické nástroje PDSS A1 Date of manufacture (DOM): 04 - 2010 Sériové číslo: IAN 49391 Bochum, 30.04.2010 Hans Kompernaß - obchodní vedoucí - Technické...
  • Seite 29 Zoznam obsahu Úvod Používanie podľa určenia .....................Strana 30 Vybavenie ........................Strana 30 Obsah dodávky ......................Strana 30 Technické údaje ......................Strana 30 Bezpečnostné upozornenia Originálne príslušenstvo / originálne prídavné zariadenia ........Strana 31 Uvedenie do prevádzky Pripojenie zdroja stlačeného vzduchu .................Strana 32 Používanie pneumatického merača plniaceho tlaku pneumatík ........Strana 32 Používanie pneumatickej vyfukovacej pištole ..............Strana 32 Údržba a čistenie ....................Strana 33...
  • Seite 30: Úvod

    Zabráňte prístupu detí k zariadeniu! pokyny! Noste ochranné okuliare a ochranu Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte sluchu. ekologickým spôsobom! Súprava tlakového príslušenstva PDSS A1 spúšťová páka pneumatická vyfukovacia pištoľ predlžovacia dýza © Úvod Príslušenstvo: Pred prvým uvedením do prevádzky sa nadstavec na oboznámte s funkciami prístroja a infor-...
  • Seite 31: Bezpečnostné Upozornenia

    Úvod / Bezpečnostné upozornenia / Uvedenie do prevádzky Objemový prietok: typický XXX - XXX radia. Zabránite tak nekontrolovanému krúženiu, l / min. resp. spätnému odrazu zásobovacej hadice. ½ Hladina akustického tlaku: xx dB(A) Pre svoju osobnú ochranu Hladina akustického výkonu: xx dB(A) používajte vhodné...
  • Seite 32: Uvedenie Do Prevádzky

    Uvedenie do prevádzky © Uvedenie do prevádzky hadicu z náradia. Zabránite tak nekontrolova- nému krúženiu zásobovacej hadice. © Pripojenie zdroja stlačeného vzduchu Používanie príslušenstva: Stlačte páku ventilovej zástrčky a požadova- UPOZORNENIE: Výrobok sa smie prevádzkovať né príslušenstvo až alebo nadstavec výlučne s vyčisteným stlačeným vzduchom zbaveným zasuňte do ventilovej zástrčky kondenzátu a oleja, pričom sa nesmie prekročiť...
  • Seite 33: Údržba A Čistenie

    Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehota / Likvidácia © Údržba a čistenie Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč- ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené ½ diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Náradie bezpodmienečne pri nákupe musíte ohlásiť...
  • Seite 34: Vyhlásenie O Zhode / Vyhlásenie Výrobcu

    (2006 / 42 / EC) Aplikované harmonizované normy DIN EN 1953:1998+A1:2009 DIN 31000:1979+A1:2007 Typ / Názov prístroja: Súprava tlakového príslušenstva PDSS A1 Date of manufacture (DOM): 04 - 2010 Sériové číslo: IAN 49391 Bochum, 30.04.2010 Hans Kompernaß - konateľ - Technické...
  • Seite 35 Popis sadržaja Uvod Namjenska uporaba ....................Stranica 36 Oprema ........................Stranica 36 Opseg pošiljke ......................Stranica 36 Tehnički podatci ......................Stranica 37 Sigurnosne upute Originalni pribor / originalni dodatni uređaji ............Stranica 37 Stavljanje u pogon Priključivanje pneumatskog izvora ................Stranica 38 Uporaba pneumatskog mjernog uređaja za napumpavanje zračnice ....Stranica 38 Uporaba pneumatskog pištolja za ispuhivanje zraka ..........Stranica 38 Redovito održavanje i čišćenje ............Stranica 39...
  • Seite 36: Uvod

    Materijal ambalaže i uređaj zbrinite Nosite zaštitne naočale i zaštitu za uši na način neškodljiv za okoliš! Garnitura pribora za tlačni zrak utična nazuvica PDSS A1 gipka cijev s ravnim ventilskim utikačem okidna poluga pneumatski pištolj za ispuhivanje zraka ©...
  • Seite 37: Tehnički Podatci

    Uvod / Sigurnosne upute © Tehnički podatci UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA! Otpustite prvo gipku cijev Radni tlak: maks. 8 bara od izvora komprimiranog zraka i ot- Kakvoća klonite tek nakon toga opskrbnu cijev pneumatskog zraka: pročišćeno, oslobođeno od uređaja. Na taj način spriječavate ne- od ulja i kondenzata kontrolirano mlataranje tj.
  • Seite 38: Stavljanje U Pogon

    Stavljanje u pogon © Stavljanje u pogon od uređaja. Na taj način spriječavate nekon- trolirano mlataranje opskrbne cijevi. © Priključivanje pneumatskog izvora Uporaba pribora: Pritisnite polugu ventilskog utikača i umetni- UPUTA: Uporaba uređaja isključivo je dozvoljena te željeni pribor ili nastavak sa očišćenim komprimiranim zrakom, oslobođenim ventilski utikač...
  • Seite 39: Redovito Održavanje I Čišćenje

    Redovito održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list / Zbrinjavanje © Redovito održavanje i čišćenje Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po- ½ UPOZORENJE! pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine OPASNOST OD OZLJEDA! Prije čišćenja, obvezno odvojite prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena...
  • Seite 40: Objašnjenje Konformnosti / Proizvođač

    (2006 / 42 / EC) Primjenjene harmonizirane norme: DIN EN 1953:1998+A1:2009 DIN 31000:1979+A1:2007 Tip / naziv uređaja: Garnitura pribora za tlačni zrak PDSS A1 Date of manufacture (DOM): 04 - 2010 Serijski broj: IAN 49391 Bochum, 30.04.2010 Hans Kompernaß - Direktor - Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u smislu...
  • Seite 41 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................Seite 42 Ausstattung ........................Seite 42 Lieferumfang ........................Seite 42 Technische Daten ......................Seite 42 Sicherheitshinweise Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................Seite 43 Inbetriebnahme Druckluftquelle anschließen ..................Seite 44 Druckluft-Reifenfüllmessgerät verwenden ..............Seite 44 Druckluft-Ausblaspistole verwenden ................Seite 44 Wartung und Reinigung ................Seite 45 Service .........................Seite 45 Garantie...
  • Seite 42: Einleitung

    Menschen und / oder Tiere. Warn- und Sicherheitshinweise Kinder vom Gerät fernhalten! beachten! Entsorgen Sie Verpackung und Gerät Tragen Sie einen Gehörschutz und eine Schutzbrille umweltgerecht! Druckluft-Zubehör-Set PDSS A1 Stecknippel Schlauch mit Ventilstecker gerade Abzugshebel © Einleitung Druckluft-Ausblaspistole Verlängerungsdüse Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb- nahme mit den Funktionen des Gerätes...
  • Seite 43: Sicherheitshinweise

    Einleitung / Sicherheitshinweise Schalldruckpegel: xx dB(A) danach den Versorgungsschlauch von Schallleistungspegel: xx dB(A) dem Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrol- Messwert ermittelt entsprechend EN 14462 liertes Herumwirbeln bzw. Rückstoß des Versor- (EN1953/A1:2009). gungsschlauches. ½ Verwenden Sie für Ihren per- sönlichen Schutz geeignete Körperschutzmittel.
  • Seite 44: Druckluftquelle Anschließen

    Inbetriebnahme © Inbetriebnahme HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch vom Kompressor und entfernen Sie erst danach © Druckluftquelle anschließen den Versorgungsschlauch von dem Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herum- HINWEIS: Das Produkt darf ausschließlich mit ge- wirbeln des Versorgungsschlauches. reinigter, kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von Zubehör verwenden:...
  • Seite 45: Wartung Und Reinigung

    Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa- vom Kompressor und entfernen Sie erst danach brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, den Versorgungsschlauch von dem Gerät. Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer- So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herum- brechlichen Teilen, z.
  • Seite 46: Entsorgung

    Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder (2006 / 42 / EC) Stadtverwaltung. Angewandte harmonisierte Normen: DIN EN 1953:1998+A1:2009 DIN 31000:1979+A1:2007 Typ / Gerätebezeichnung: Druckluft-Zubehör-Set PDSS A1 Herstellungsjahr: 04 - 2010 Seriennummer: IAN 49391 Bochum, 30.04.2010 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
  • Seite 47 IAN 49391 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Stan informacji · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen: 04 / 2010 Ident.-No.: PDSS A1042010-4...