Werbung
1)
The mounting wizard will perform a signal adjustment that may cause signal inconsistencies, etc. This might result in injury to people or damage to
the machine.
Feed-through mode is not permitted! Do not connect the X2 „OUT" connection!
Please see the notes in the commissioning instructions or manual.
Der Anbau-Assistent führt eine Signaljustage durch, die zu Signal-Unstetigkeiten etc. führen kann. Es besteht die Gefahr von Personen- und
Maschinenschaden!
Ein Durchschleifbetrieb darf nicht erfolgen! Anschluss X2 „OUT" nicht verbinden!
Bitte beachten Sie die Hinweise in der Inbetriebnahmeanleitung bzw. im Handbuch.
L 'assistant au montage procède à un réglage du signal pouvant impliquer des variations de signal, etc. Un risque de blessure et de dommage
matériel existe.
Ne pas recourir au mode de fonctionnement Boucle fermée ! Le port X2 "OUT" ne doit pas être relié !
Veuillez respecter les informations contenues dans les instructions de mise en service et dans le manuel.
L 'assistente al montaggio esegue una taratura del segnale che può comportare instabilità del segnale o similari. Sussiste il rischio di lesioni
personali o danni ai macchinari!
Non è ammesso il funzionamento in Closed Loop! Non collegare il connettore X2 "OUT"!
Attenersi alle avvertenze riportate nelle istruzioni di messa in servizio o nel manuale.
El asistente para el montaje tramita una señal de ajuste, que podría ocasionar inconsistencias en la señal o fenómenos similares. ¡Existe el peligro
que puedan producirse daños personales o a la máquina!
No puede producirse un funcionamiento en bucle. No conectar la conexión X2 "OUT" .
Por favor, tener siempre en cuenta las indicaciones en las instrucciones para la puesta en marcha o en el modo de empleo.
2) The encoder is currently not being powered. A remote sense cable is required.
Das Messgerät ist derzeit spannungsfrei. Ein Remote-Sense-Kabel ist erforderlich!
Le système de mesure est actuellement hors tension. Un câble avec lignes de retour sensor est requis !
Il sistema di misura è attualmente privo di tensione. È necessario un cavo Remote Sense!
El sistema de medida está en este momento sin corriente. Se requiere un cable Remote-Sense.
9
Werbung
