Werbung
(Les vérins des nouvelles machines sont déjà ajustés. La procédure décrite ci-après s'applique
uniquement en cas de travaux d'entretien.)
Commencez à fixer le vérin hydraulique pos. 1 (153588014) dans la position serrée – Figure 1.
D'abord dévissez les vis pos. 3 et retirez la capsule en plastique. 2. Avant de dévisser la vis
pos. 4 mesurez la distance L du bout de la vis jusqu'à l'écrou indiquée sur la figure 2, puis
dévissez la vis indiquée sur la figure 3. Ensuite, retirez le vérin jusqu'au bout comme indiqué
sur la fugure 4. Une fois le vérin retiré jusqu'au bout, vissez la vis pos. 4 (Figure 6) ; il est
important d'ajuster la mesure que vous avez mesuré préalablement. Enfin, fixez la capsule pos.
2. Placez le vérin dans la position initiale en l'assemblant et en le raccordant au système.
Le réglage du vérin est extrêmement important pour son bon fonctionnement. Si vous ne le
faites pas, la durée de vie du vérin sera réduite.
(Bij nieuwe machines zijn de cilinders al ingesteld. Onderstaande procedure geldt alleen in
geval van onderhoudsbeurten).
Hydraulische cilinder pos. 1 (153588014) begin met montage in ingedrukte stand figuur 1. Draai
eerst de schroeven los pos. 3 en verwijder het plastic dekseltje pos. 2. Voordat u de schroef
losdraait pos. 4 meet u de afstand L figuur 2. van het einde van de schroef tot de moer en draai
dan de schroef los figuur 3. Trek de cilinder geheel uit figuur 4. Als de cilinder tot het einde is
uitgetrokken, draait u de schroef pos. 4 weer vast (figuur 6). Het is belangrijk, dat u de afstand L
handhaaft, die u eerder heeft opgemeten. Schroef tot slot het dekseltje weer vast pos. 2. U zet
de cilinder weer in de oorspronkelijke stand door hem op het systeem aan te sluiten en samen
te voegen.
De instelling van de cilinder is uiterst belangrijk voor een goede werking. Doet u dit niet, dan
wordt de levensduur van de cilinder verminderd.
(Cylindrar installerade på nya maskiner har redan ställts in. Proceduren nedan gäller endast för
serviceingrepp.)
Hydraulcylindern (pos. 1) (153588014) måste installeras när den är hoptryckt, se fig. 1. Ta först
bort skruvarna (pos. 3) och ta sedan bort plastkåpan (pos. 2). Innan du lossar skruven (pos. 4)
ska du mäta avståndet L (fig. 2) från skruvens ände till muttern. Lossa sedan skruven (bild 3).
SV
Dra sedan ut kolvstången helt så att cylindern har full längd (bild 4). När kolvstången är helt
utdragen, skruva in skruven (pos. 4) på nytt (fig. 6). När skruven skruvas in är det viktigt att den
ställs in till samma mått som du tidigare har mätt upp (skruva inte in den för långt). Montera
slutligen kåpan (pos. 2). Återför cylindern till sin ursprungliga plats genom att ansluta den till
systemet och dra ihop den.
Cylinderns inställning är av största betydelse för en effektiv drift. Om inte kommer cylinderns
livslängd att förkortas.
10
Werbung
