Siemens SIDOOR Betriebsanleitung Seite 21

Betriebszustände (H401)
DE
Operating states (H401)
EN
Etats de fonctionnement (H401)
FR
DE DCOPS-Fehler
EN DCOPS
FR Erreur DCOPS
RAM-, EEPROM, Parameter, Hardware-
DE
Zeitbasis oder CPU-Fehler (Systemfehler)
RAM, EEPROM, parameter, hardware time
EN
base or CPU error (system error)
Erreur RAM, EEPROM, paramètres, base de
FR
temps matériel ou CPU (erreur système)
DE Brems-Chopper defekt
EN Braking chopper defective
FR Hacheur de freinage défectueux
DE Fehler im 2. Abschaltweg
EN Error in the second shutdown route
FR Erreur dans la 2e voie de déconnexion
Überlastschutz aktiv. Die Temperatur des
DE
Motors oder des Steuergerätes ist zu hoch.
Overload protection active. The temperature
EN
of the motor or the controller is too high.
Protection surcharge active. La température
FR
du moteur ou du bloc logique est trop élevée.
DE Motor ist unbekannt, keine Lern-fahrt möglich
EN Motor is unknown, no learn run possible
Moteur inconnu, course d'apprentisssage
FR
impossible
DE Motor blockiert in Schließrichtung
EN Motor obstructed in the closing direction
FR Moteur bloqué dans le sens de la fermeture
DE Fehler Motor Impulsgeber
EN Motor encoder fault
FR Erreur du générateur d'impulsions du moteur
•
Minimaleditor wird gestartet
•
DE Einschalt-Wartezeit bis Motor erkannt
wurde
•
Minimal editor is started
EN
•
Switch-on delay until motor is recognized
•
Démarrage de l'éditeur minimal
•
FR Délai d'enclenchement jusqu'à ce que le
moteur soit détecté
Motor Überstrom
DE
EN Motor overcurrent
FR Surintensité du moteur
Notfallentriegelungsmechanismus (ERM)
DE
aktiv
EN Emergency release mechanism (ERM) active
Mécanisme de déverrouillage d'urgence
FR
(ERM) activé
DE SF Signal illegal
SF signal illegal
EN
FR Signal SF non autorisé
DE 15 V-Überspannung
EN 15 V overvoltage
FR Surtension de 15 V
DE Motor blockiert in Öffnungsrichtung
EN Motor obstructed in the opening direction
FR Moteur bloqué en sens d'ouverture
Tür bleibt während Initialisierungsfahrt stehen
(Signale AUF oder ZU liegen nicht an bzw.
DE
Endstellung der Tür erreicht)
Door remains stationary during initialization
EN run (no OPEN or CLOSE signal present, or
door has reached end position)
Porte immobilisée lors du déplacement
FR d'initialisation (signal OUVRIR ou FERMER
absent / position finale de la porte atteinte)
21
Estados operativos (H401)
ES
Stati operativ (H401)
IT
Estados de operação (H401)
PT
ES Error de DCOPS
IT Errore DCOPS
PT
Erro DCOPS
RAM, EEPROM, parámetros, base de tiempo
ES
hardware o error de CPU (error de sistema)
RAM, EEPROM, parametro, base di tempo hardware
IT
oppure errore nella CPU (errore di sistema)
RAM, EEPROM, parâmetros, base temporal de
PT
hardware ou erro da CPU (erro de sistema)
ES Chopper de frenado defectuoso
IT
Chopper di frenatura difettoso
PT Chopper de frenagem com defeito
ES Error en 2.º circuito de desconexión
IT Errore nel 2º percorso di disinserzione
PT
Erro no método 2 de desconexão
Protección contra sobrecarga activa. La temperatura
ES
del motor o de la unidad de mando es excesiva.
Protezione da sovraccarico attiva. La temperatura del
IT
motore o del dispostivo di comando è troppo elevata.
Proteção de sobrecarga ativa. A temperatura do
PT
motor ou do aparelho de comando é excessiva.
Motor desconocido, el movimiento de aprendizaje no
ES
es posible
Motore sconosciuto, movimento di apprendimento
IT
impossibile
O motor é desconhecido, viagem de programação
PT
impossível
ES Motor obstruido en sentido de cierre
IT
Motore si blocca in direzione di chiusura
PT Motor bloqueia no sentido de fechamento
ES Falla en generador de impulsos motor
IT Errore del trasduttore del motore
PT Erro motor sensor de impulso
•
Se inicia el editor mínimo
•
ES Tiempo de espera a la conexión hasta que se
detecta el motor
•
Avvio dell'editor minimale
•
IT
Tempo di attesa inserzione fino al
riconoscimento del motore
•
Minimaleditor é iniciado
•
PT Tempo de espera ao ligar até o motor ser
reconhecido
ES Sobrecorriente en motor
IT Sovracorrente del motore
PT
Motor sobrecorrente
Mecanismo de desbloqueo de emergencia (ERM)
ES
activo
IT
Meccanismo di sblocco di emergenza (ERM) attivo
Mecanismo de desbloqueio de emergência (ERM)
PT
ativo
ES Señal SF ilegal
IT Segnale SF illegale
PT SF Sinal ilegal
ES
Sobretensión 15 V
IT Sovratensione 15 V
PT
Sobretensão de 15 V
ES Motor bloqueado en sentido de apertura
IT Motore bloccato in direzione di apertura
PT O motor fica bloqueado no sentido de abertura
La puerta no se mueve durante la marcha de
ES inicialización (señal ABIERTA o CERRADA no
presente o puerta ha llegado a posición final)
La porta resta ferma durante il movimento di
inizializzazione (nessun segnale di APERTURA o
IT
CHIUSURA presente o la porta ha raggiunto la
posizione finale)
Porta para durante a viagem de inicialização (Sinais
PT FECHADO ou ABERTO não presentes ou posição
final da porta atingida)
İşletim durumları (H401)
TR
рабочие состояния (H401)
РУ
运行状态 (H401)
中文
TR DCOPS hatası
Ошибка DCPS
РУ
DCOPS 故障
中文
RAM, EEPROM, Parametre, Donanım süre esaslı
TR
veya CPU hatası (sistem hatası)
Ошибка RAM, EEPROM, параметров,
РУ аппаратного временного базиса или ЦПУ
(систмная ошика)
RAM、EEPROM、参数、硬件时间基准或 CPU
中文
故障（系统故障）
TR Frenleme devresi arızalı
Тормозной обтюратор неисправен
РУ
中文 制动斩波器损坏
TR 2. kapatma yolunda hata
Ошибка на втором пути отключения
РУ
第 2 关断路径出错
中文
Aşırı yük koruması etkin. Motor veya kumanda cihazı
TR
sıcaklığı çok yüksek.
Защита от перегрузки активна. Температура
двигателя или устройства управления слишком
РУ
высока.
中文 过载保护激活，电机或控制装置温度过高
TR Motor bilinmiyor, öğrenme sürüşü mümkün değil.
Двигатель неизвестен, учебный прогон
РУ
невозможен
中文 未识别电机，无法进行学习运行
TR Motor kapatma yönünde bloke ediyor
Мотор блокируется в направлении закрывания
РУ
中文 电机在关门方向受阻
TR Enkoder motor hatası
Ошибка датчика импульсов двигателя
РУ
中文 电机脉冲发送器错误
•
Minimal editör başlatılıyor
TR
•
Motor algılana kadar çalıştırma bekleme süresi
•
Запускается Minimaleditor
•
Время ожидания включения пока двигатель не
РУ
будет распознан
•
启动迷你编辑器
中文
•
直至电机识别前的开启等待时间
TR Motorda aşırı akım
Двигатель ток перегрузки
РУ
中文 电机过电流
TR Acil durum kilit açma mekanizması (ERM) etkin
Механизм аварийной разблокировки (ERM)
РУ
активен
紧急解锁装置 (ERM) 激活
中文
TR SF Sinyali illegal
Недействительный сигнал SF
РУ
非法 SF 信号
中文
TR
15 V aşırı gerilim
Повышенное напряжение 15 В
РУ
15 V 过电压
中文
TR Motor açma yönünde bloke oluyor
Двигатель заблокирован в направлении
РУ
открывания
中文 电机在开门方向堵转
Kapı ilk başlatma sürüşü sırasında duruyor (AÇIK
TR veya KAPALI sinyaleri yok ya da kapı son
pozisyonuna erişildi)
Дверь во время инициализирующего движения
неподвижна (сигналы Откр. или Закр. отсутствуют
РУ
или достигнуто концевое положение двери)
在进行初始化移动时门保持静止
中文 （不存在 " 打开 " 或 " 关闭 " 信号， 或
门已经达到最终位置）