Biral FEX Serie Montage- Und Betriebsanleitung
Abwasser- und fäkalienpumpen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
FEX, FWX, FMX, FSX
Abwasser- und Fäkalienpumpen
Pompes pour eaux chargées et matières fécales
Pompe per acque reflue e acque cariche
Waste water and sewage pumps
Vuilwater- en fecaliënpompen
Montage- und Betriebsanleitung, Seite 3
Instructions de montage et d'utilisation, page 19
Istruzioni per il montaggio e l'uso, pagina 35
Installation and operating instructions, page 51
Montage- en bedrijfsvoorschrift, pagina 67
Mehr als Pumpen
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Biral FEX Serie
Inhaltszusammenfassung für Biral FEX Serie
- Seite 1 FEX, FWX, FMX, FSX Abwasser- und Fäkalienpumpen Pompes pour eaux chargées et matières fécales Pompe per acque reflue e acque cariche Waste water and sewage pumps Vuilwater- en fecaliënpompen Montage- und Betriebsanleitung, Seite 3 Instructions de montage et d’utilisation, page 19 Istruzioni per il montaggio e l’uso, pagina 35 Installation and operating instructions, page 51 Montage- en bedrijfsvoorschrift, pagina 67...
- Seite 2 – Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) Normes: EN 61000-6-1 Normen: EN 61000-6-1 Dichiarazione di conformità Declaration of conformity Noi Biral AG dichiariamo sotto la nostra esclusiva We Biral AG declare under our sole responsibility responsabilità che i prodotti that the products FEX, FWX, FMX, FSX...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
deutsch Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Seite 4 Inbetriebnahme Stromaufnahme, Netzspannung Allgemein und Phasenungleichheit prüfen Kennzeichnung von Hinweisen Motorschutzschalter einstellen/testen Personalqualifikation und -schulung Gefahren bei Nichtbeachtung Wartung, Service, Garantie der Sicherheitshinweise Wartung und Service Sicherheitsbewusstes Arbeiten Wartungsarbeiten Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener Ölwechsel Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungsvertrag Wartungs- und Inspektionsarbeiten Ersatzteile... -
Seite 4: Allgemein
deutsch 1. Sicherheitshinweise 1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann 1.1 Allgemeines sowohl eine Gefährdung für Personen als auch Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grund- für die Umwelt und Anlage zur Folge haben. legende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann Wartung zu beachten sind. -
Seite 5: Eigenmächtiger Umbau Und Ersatzteilherstellung
deutsch Vor dem Abstieg müssen unbedingt die folgenden 2. Transport und Lagerung Punkte geklärt werden: – Die Funktionstüchtigkeit der Mittel zum Ein- 2.1 Transport und Ausstieg in den Schacht, Grube, Behälter. Die Pumpe hat ein beträchtliches – Dass der Bereich des Einstieges vorschriftsgemäss Achtung Eigengewicht und muss daher unter gekennzeichnet und abgesperrt worden ist. -
Seite 6: Lieferung
deutsch 2.2 Lieferung Beschreibung, Identifikation, Es ist zu prüfen, dass der Lieferumfang dem auf dem Verwendung Lieferschein aufgeführten Material entspricht. Produktbeschrieb Die Pumpen werden mit einer, dafür vorgesehenen 3.1.1 Pumpe Verpackung geliefert. Die Abwasser- und Fäkalienpumpen FEX, FWX und FMX bestehen aus einem robusten Pumpen- 2.3 Lagervorschriften und Motorengehäuse aus Grauguss. -
Seite 7: Betriebsart
Ernährung bestimmt sind, sowie zum Pumpen entflammbarer oder explosiven Flüssigkeiten und zur Installation in explosivgefährdeten Umgebungen. Für Einsatzgebiete in explosiv- gefährdeten Umgebungen stehen ATEX Pumpen in geschützter und geprüfter Ausführung zur Verfügung. Detailinformationen sind bei Biral AG erhältlich. Ist nicht gültige für ATEX-Pumpen! -
Seite 8: Pumpentyp Fmx/Fsx
deutsch Montage-/Installationshinweise Im Weiteren eignen sich die Pumpen nicht zum Einsatz in Becken (z.B. Schwimmbad, etc.), Alle Stösse, Reibungen und Kraft- Achtung oder allgemein dort, wo der Kontakt aufwendungen sind bei der Montage zwischen Pumpe und dem zu vermeiden! menschlichen Körper möglich ist. An den Zuleitungen (Kabel) darf nie gezogen, diese geknickt oder sonst Beim Einsatz der Pumpen zur Reinigung... -
Seite 9: Installationsarten Und Montage
deutsch – Die senkrechten Abschnitte sollten so kurz wie möglich sein und die waagrechten Abschnitte sollten Abb. 7 ein geringes Gefälle in der Strömungsrichtung aufweisen. – Den Einbau von einem Rückflussverhinderer und Absperrschieber ist dringend zu empfehlen. Es ist darauf zu achten, dass diese möglichst in einem waagrecht verlaufenden und einfach zugänglichen Streckenabschnitt montiert werden. -
Seite 10: Nassaufstellung Mit Bodenstützring (Bf 12)
deutsch Die Aufstellung der Pumpe ist vertikal oder horizontal Achtung Beim Absenken und Hochheben möglich. der Pumpe dürfen sich keine Personen 1. Pumpenständer beziehungsweise Stützfüsse im Schacht aufhalten. an der Pumpe montieren. Die Pumpe immer an der Kette 2. Position der Pumpe am Boden markieren, hochheben und absenken, dazu bohren und mit den Schwerlastdübeln verankern. -
Seite 11: Kontrolle Vor Der Inbetriebnahme
Steuergerät zu machen und die Pumpe schutzschaltung angeschlossen werden. Die originalen mit einem Sanftanlaufsteuergerät zu betreiben. Biral Steuergeräte BS 5279 / BS 5319 sind als Zubehör Die korrekten Anschlussbelegungen können dem erhältlich. Bei Verwendung anderer Schaltgeräte ist Anschlussschema im Kapitel 6.4 entnommen werden. -
Seite 12: Anschlussschema Normal-Motor
2 4 6 (ge/gn) (ge/gn) Motorprotektor Legende zu den Anschlussschemas: = Wicklungsschutzkontakt (WSK) Pumpenschütz Leckagerelais *leer Max. Belastung: 250 V, 1,6 A *leer Leckanzeige = Dichtungssensor in Ölsperrkammer (OSK) = Dichtungssensor in Anschlussraum = Kabelkennzeichnung = Adernnummer = Anschlussklemmen Biral Steuergerät... -
Seite 13: Drehrichtungskontrolle
deutsch 6.5 Drehrichtungskontrolle Die Drehrichtung muss mit dem Richtungspfeil auf dem Abb. 14 Motor übereinstimmen, d.h. von oben schauend im L L L Anlauf L L L Direktanlauf/Softanlauf Uhrzeigersinn (Abb. 17) Drehrichtung Abb. 17 (ge/gn) (ge/gn) 2 4 6 (U1) (V1) (W1) (U2) -
Seite 14: Inbetriebnahme
4. Absperrschieber in der Druckleitung öffnen. 5. Sammelschacht mit Wasser/Abwasser füllen. Hinweis Ergänzende Informationen können 6. Korrekte Funktion im Zusammenspiel den Betriebsanleitungen der Biral mit der Niveausteuerung prüfen. Steuergeräte BS 5279 / BS 5319 a. Funktioniert der Automatikbetrieb? entnommen werden. -
Seite 15: Wartung, Service, Garantie
(Mittelwert ±5 %) ist und nicht über dem Nennstrom auf dem Typenschild liegt. 8.5 Ersatzteile Die Motorenisolation prüfen. Das Pumpenkabel Ersatzteillisten sind bei der Biral erhältlich oder können auf Steuerungsseite demontieren und mit einem im Internet unter www.biral.ch heruntergeladen Ohm-Meter oder Isolationsmessgerät werden. -
Seite 16: Ausserbetriebsetzung
deutsch 9. Ausserbetriebsetzung Die Versorgungsspannung ist allpolig zu trennen und gegen Wieder- einschaltung zu sichern. Die Ausserbetriebsetzung ist in umgekehrter Reihenfolge der Inbetriebnahme zu tätigen. Das Pumpengewicht kann durch das sich in der Pumpe befindende Wasser erhöht sein. 10. Entsorgung Komponenten, speziell Elektronik umweltgerecht entsorgen (Sortentrennung) und die vor Ort geltenden Bestimmungen und Normen beachten. -
Seite 17: Störungsübersicht
deutsch 11. Störungsübersicht Vor jeder Wartung, Pumpe vom Stromnetz allpolig trennen und gegen wiedereinschalten sichern. Störungen Mögliche Ursache Abhilfe Pumpe läuft nicht an. Die Stromversorgung des Motors Sicherungen kontrollieren. ist unterbrochen. Eventuell hat ein Schutzrelais den Stromkreis unterbrochen. Steuerung ist ausgeschalten. Steuerung einschalten. - Seite 18 deutsch Störungen Mögliche Ursache Abhilfe Die Pumpe bringt nicht Die Pumpe fördert nicht, Die Pumpe ausschalten, die richtige Förderleistung. ev. eine Luftblase in der Pumpe. kurz warten und erneut einschalten. Pumpe oder Leitung sind verstopft. Zuerst die Pumpe, dann die Leitungen auf Verstopfung überprüfen.
-
Seite 82: Technische Daten
I tipi di pompa non indicati si trovano nel foglio supplementare annesso all’impianto o possono essere richiesti a Biral. Pump types not listed can be found in the auxiliary sheet enclosed with the system or inquiries can be made to Biral. -
Seite 83: Abmessungen
I tipi di pompa non indicati si trovano nel foglio supplementare annesso all’impianto o possono essere richiesti a Biral. Pump types not listed can be found in the auxiliary sheet enclosed with the system or inquiries can be made to Biral. - Seite 84 Anhang / Annexe / Appendice/ Appendix Schachteinbau Installation de fosse Installazione del pozzo Pit installation Schachtinbouw Befestigung Enddistanzstück Fixation entretoise d’extrémité Fissaggio del distanziale finale Fixing of end spacer Bevestiging eindstuk Alarm Alarm Alarme Alarme Allarme 350 min. Alarm Alarm 219370_00 Ein/Enclenché/On Enclenché...
- Seite 85 Anhang / Annexe / Appendice/ Appendix Einbaumasse mit automatischem Kupplungssystem (Bauform 11) Cotes de montage avec système d’accouplement automatique (Modèle 11) Dimensioni di montaggio con sistema di raccordo automatico (modello 11) Installation dimensions with automatic coupling system (construction version 11) Inbouwmaten met automatisch koppelingsysteem (bouwvorm 11) Type/Tipi [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]...
- Seite 86 Anhang / Annexe / Appendice/ Appendix Abb./Fig./Afb. 1 Abb./Fig./Afb. 2 Einbaumasse mit Bodenstützring (Bauform 12) Cotes de montage avec anneau d’appui au sol (Modèle 12) Dimensioni di montaggio con anello di appoggio al suolo (modello 12) Installation dimensions with floor support ring (construction form 12) Inbouwmaten met voetring (bouwvorm 12) Type/Tipi Abb.
- Seite 88 D-72108 Rottenburg am Neckar T +49 (0) 7472 16 33 0 F +49 (0) 7472 16 34 0 E-Mail: info@biral.de www.biral.de Biral Pompen B.V Printerweg 13 3821 AP Postbus 2650 3800 GE NL-Amersfoort T +31(0) 33 455 94 44 F +31(0) 33 455 96 10 E-Mail: info@biral.nl...