FLORABEST 106625-14-01 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

®
RECTANGULAR GARDEN SPRINKLER
RECTANGULAR GARDEN SPRINKLER
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
ŠTIRIKOTNI PRŠILNIK
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo
ZAVLAŽOVAČ
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 281792
Tobias Koenig
Department Manager
Neckarsulm, 12 Dec 2016
The complete declaration of conformity can be viewed at:
www.owim.com
NÉGYSZÖGESŐZTETŐ
Kezelési és biztonsági utalások
Az originál használati utasítás fordítása
ZAVLAŽOVACÍ ZAŘÍZENÍ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
VIERECKREGNER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Négyszögesőztető
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel egy magas minőségű
termék mellett döntött. Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készülékkel.
Ehhez figyelmesen olvassa el a következő Használati utasítást és a biztonsági
tudnivalókat. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási
területeken alkalmazza. Őrizze meg ezt az utasítást. A termék harmadik félnek
történő továbbadása esetén mellékelje a termék a teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék kert- és teraszberendezések öntözésére alkalmas. A terméket nem
közületi felhasználásra szánták.
Műszaki adatok
Max. üzemi nyomás: 4 bar
Az összekötődarab mérete: kb. ø 16 mm
Az összekötődarab menete: G ¾ (26,5 mm)
Biztonsági tudnivalók
A felszerelés előtt ismerje meg valamennyi biztonsági utasítást. Ha továbbadja a
terméket, adja át a hozzá tartozó dokumentációt is.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Bizonyosodjon meg róla, hogy mindegyik
alkatrész sértetlenül és szakszerűen van-e felszerelve. Szakszerűtlen szerelés
esetén sérülésveszély áll fenn. A sérült alkatrészek befolyásolhatják a biztonságot
és a funkciókat.
Ne zsírozza, vagy olajozza be a szórófúvókát,
különben az eldugulhat.
Csak hidegvizes öntözéshez alkalmas.
VIGYÁZAT! A vízsugarat ne irányítsa elektromos berendezésekre!
VIGYÁZAT! Ne irányítsa a vízsugarat személyekre vagy állatokra!
VIGYÁZAT! NEM IVÓVÍZ! Soha ne igyon olyan vizet, ami
ezen a terméken keresztülfolyt.
Minden használatot követően zárja el a vízcsapot.
Biztonyosodjon meg róla, hogy a gyeplocsoló szorosan és stabilan legyen a
földre helyezve.
Csak kültéri használatra alkalmas.
Ne fordítsa el a zuhanytömlőt kézzel, mivel ez károsíthatja a szerkezetet.
Ne vegye üzembe a készüléket, ha az sérült.
Tisztítás és ápolás
A tisztításhoz használjon egy enyhén megnedvesített és szöszmentes kendőt.
Konformitási nyilatkozat
Mi az OWIM Kft. & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,
NÉMETORSZÁG, ezúton a felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy termékünk,
a Négyszögesőztető, modell-sz.: 106625-14-01, 12 / 2016-es változat, amelyre
ez a nyilatkozat vonatkozik, a 2006 / 42 / EK szabványnak / normatív
dokumentumnak megfelel.
Tobias Koenig
Részlegvezető
Neckarsulm, 12 Dec 2016
A teljes megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a
www.owim.com oldalon
GB
Rectangular garden sprinkler
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a
high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the
first time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the
safety advice below. Only use the product as instructed and only for the indicated
field of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is suitable to irrigate garden- and patio areas. The product is not
intended for commercial use.
Technical Data
Max. operating pressure: 4 bar
Connector size: approx. ø 16 mm
Connector thread: G ¾ (26.5 mm)
Safety notices
Familiarise yourself with all the operating instructions and safety advice for the
product before installation. When passing this product on to others, please be
sure to include all its documentation.
DE/AT/CH
Štirikotni pršilnik
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se za kakovosten
izdelek. Pred prvo uporabo se seznanite z izdelkom. V ta namen pozorno prebe-
rite naslednja navodila za uporabo in varnostne napotke. Izdelek uporabljajte
samo tako, kot je opisano in samo za navedena področja uporabe. To navodilo
shranite. V primeru izročitve izdelka tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Ta izdelek je primeren za namakanje vrtov in teras. Izdelek ni predviden za po-
slovno uporabo.
Tehnični podatki
Maks. delovni tlak: 4 bar
Velikost spojnice: pribl. ø 16 mm
Navoj spojnice: G ¾ (26,5 mm)
Varnostni napotki
Pred montažo izdelka se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi
opozorili. V primeru izročitve izdelka drugim osebam, jim predajte tudi vso doku-
mentacijo.
POZOR! NEVARNOST NESREČE! Prepričajte se, da so vsi deli nepoško-
dovani in pravilno montirani. V primeru nestrokovne montaže obstaja nevarnost
poškodb. Poškodovani deli lahko negativno vplivajo na varnost in delovanje.
Razpršilnika ne mastite ali oljite, saj se lahko šoba zamaši.
Primerno samo za namakanje s hladno vodo.
POZOR! Vodnega curka ne usmerite v električne naprave!
POZOR! Vodnega curka ne usmerite v osebe ali živali!
POZOR! NI PITNA VODA! Nikoli ne pijte vode, ki je tekla
skozi ta izdelek.
Po vsaki uporabi zaprite vodovodno pipo.
Prepričajte se, da je razpršilnik močno in trdno pritrjen na tla.
Primerno samo za zunanjo uporabo.
Mehke cevi ne vrtite ročno, saj le-to lahko poškoduje mehanizem.
Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana.
Čiščenje in nega
Za čiščenje uporabljajte samo rahlo navlaženo krpo, ki ne pušča vlaken.
Izjava o skladnosti
Podjetje OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,
NEMČIJA, na lastno odgovornost izjavlja, da je izdelek: Štirikotni pršilnik, št. mo-
dela: 106625-14-01, različica: 12 / 2016, na katerega se nanaša izjava, skladen
s standardi / normativnimi dokumenti 2006 / 42 / ES.
Tobias Koenig
Področni vodja
Neckarsulm, 12 Dec 2016
Celotno izjavo o skladnosti najdete na spletni strani
www.owim.com
HU
CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure that no parts are damaged
and that all parts are correctly assembled. Incorrect assembly could lead to
injury. Damaged parts could impact safety and function.
Do not grease or oil the nozzle, as this may clog the nozzle.
Only suitable for cold water irrigation.
CAUTION! Do not aim the water stream at electrical equipment!
CAUTION! Do not aim the water stream at persons or animals!
CAUTION! WATER NOT POTABLE! Never drink water which
has passed through this product.
Close the tap after every use.
Be sure the water sprinkler is placed on the ground firmly and sturdily.
For outdoor use only.
Do not turn sprinkler hose manually as this may damage the mechanism.
Do not operate the device if it is damaged.
Cleaning and Care
Use a slightly dampened, non-fluffing cloth to clean the product.
Declaration of Conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY,
hereby declare under our sole responsibility the product: Rectangular garden
sprinkler, Model No.: 106625-14-01, Version: 12 / 2016, to which this declara-
tion refers, complies with the standards / normative documents of 2006 / 42 / EC.
GB
Zavlažovací zařízení
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek.
Před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně
přečtěte následující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek
jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Uschovejte si, pro-
sím, tento návod. Všechny podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě.
Používání v souladu s určením
Tento výrobek je vhodný k zavlažování zahrad a teras. Výrobek není určen ke
komerčnímu využívání.
Technické údaje
Maximální provozní tlak: 4 bar
Velikost spojky: cca ø 16 mm
Závit spojky: G ¾ (26,5 mm)
Bezpečnostní pokyny
Před montáží výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními
pokyny. Při předávání výrobku třetí osobě současně předávejte i všechny souvise-
jící podklady.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Zajistěte, aby všechny díly byly
správně namontovány a nebyly nepoškozeny. Při nesprávné montáži hrozí
nebezpečí zranění. Poškozené díly mohou ovlivnit bezpečnost a funkci.
Postřikovací trysku nepromazávejte a neolejujte, jinak by se
tryska mohla ucpat.
Vhodné pouze k zavlažování studenou vodou.
POZOR! Nemiřte vodním paprskem na elektrická zařízení!
POZOR! Nemiřte vodním paprskem na osoby nebo zvířata!
POZOR! NEJDE O PITNOU VODU! Nikdy nepijte vodu,
která protekla tímto výrobkem.
Po každém použítí vodovodní kohoutek zavřete.
Ujistěte se, že je zahradní zavlažovač pevně umístěn v zemi.
Vhodný pouze pro použití venku.
Neotáčejte rozstřikovací hadicí ručně, protože by tím mohlo dojít k poškození
mechanismu.
Nikdy neuvádějte výrobek do provozu, je-li poškozený.
Čistění a ošetřování
K čistění používejte jen mírně navlhčenou tkaninu bez nitek.
Prohlášení o shodě
My, firma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,
NĚMECKO, prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že provedení našeho výrobku:
Zavlažovací zařízení, model č.: 106625-14-01, verze: 12 / 2016, odpovídá nor-
mativním podkladům a normě 2006 / 42 / ES.
Tobias Koenig
Vedoucí oddělení
Neckarsulm, 12 Dec 2016
Kompletní prohlášení o shodě najdete na webové stránce:
www.owim.com
SI
GB
CZ