SRAM HydroR Bedienungsanleitung Seite 7

⚠WARNING
Use only DOT 4 or DOT 5.1 fluids with SRAM®
hydraulic brakes. Do not use any other fluid. It
will damage the system and make the brakes
unsafe to use, which could lead to serious
injury and/or death. Do not use mineral oil.
These brakes are intended for road or
cyclocross use only.
For rim brakes: use only the brake pad material
recommended by your wheel manufacturer.
For disc brakes use only organic brake pad
material for any on-road application. A rotor
diameter of 160 mm must be used for any
on-road application.
For cyclocross race conditions on a closed loop
course, a rotor diameter as small as 140 mm
is acceptable. Sintered pads are available for
cyclocross only.
⚠WARNUNG
Verwenden Sie für SRAM-Hydraulikbremsen
ausschließlich Bremsflüssigkeit der Qualität DOT
4 oder DOT 5.1. Verwenden Sie keine anderen
Flüssigkeiten; andernfalls wird das System
beschädigt und die Funktion der Bremsen
beeinträchtigt, sodass die Gefahr von schweren
oder tödlichen Verletzungen besteht. Verwenden
Sie kein Mineralöl.
Diese Bremsen sind ausschließlich für den
Straßen- und Querfeldein-Einsatz vorgesehen.
Für Felgenbremsen: Verwenden Sie
ausschließlich das von Ihrem Laufradhersteller
empfohlene Bremsbelagmaterial.
Verwenden Sie für Scheibenbremsen
im Straßeneinsatz nur organisches
Bremsbelagmaterial. Für den Straßeneinsatz ist
ein Bremsscheibendurchmesser von 160 mm
erforderlich.
Für Querfeldein-Rennen auf einem
geschlossenen Parcours sind kleinere
Bremsscheibendurchmesser bis mindestens
140 mm zulässig. Pulvermetall-Bremsbeläge
sind nur für Querfeldein erhältlich.
⚠ATENCIÓN
Con los frenos hidráulicos SRAM, utilice
únicamente líquidos de freno DOT 4 o DOT 5.1.
No utilice ningún otro líquido, pues dañaría el
sistema y los frenos dejarían de ser seguros, lo
que podría ocasionar lesiones graves o incluso
mortales. No utilice aceite mineral.
Estos frenos están diseñados exclusivamente
para uso en carretera o ciclocross.
En el caso de los frenos de llanta, utilice
únicamente pastillas de freno del material
recomendado por el fabricante de la rueda.
Para los frenos de disco, utilice únicamente
pastillas de freno orgánicas Para cualquier tipo
de uso fuera de carretera, el rotor debe tener
un diámetro mínimo de 160 mm.
Para ciclocross en circuito pueden utilizarse
rotores incluso de tan solo 140 mm. Las
pastillas sinterizadas sólo están disponibles
para ciclocross.
⚠AVERTISSEMENT
N'utilisez que les liquides DOT 4 ou DOT 5.1
avec les freins hydrauliques SRAM. Le fait
d'utiliser un autre liquide pourrait endommager
le système, rendre les freins dangereux et
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
N'utilisez pas d'huile minérale.
Ces freins sont destinés à un usage sur route
ou en cyclocross uniquement.
Pour les freins sur jante : conformez-vous aux
recommandations du fabricant de la roue pour
connaître le matériau des patins de frein le plus
indiqué.
Pour les freins à disque et un usage sur route,
utilisez uniquement des plaquettes de frein en
matériau organique. Pour un usage sur route,
utilisez un disque de 160 mm de diamètre.
Un disque de 140 mm de diamètre n'est
recommandé que pour un usage en cyclocross
sur circuit. Des plaquettes en métal fritté sont
disponibles uniquement pour le cyclocross.
⚠AVVERTENZA
Utilizzare solo fluidi DOT 4 o DOT 5.1 con freni
idraulici SRAM. Non utilizzare altri fluidi, in
quanto l'uso di altri fluidi danneggerebbe il
sistema e minerebbe la sicurezza dell'utilizzo
dei freni, il che potrebbe comportare lesioni
gravi e/o morte. Non utilizzare olio minerale.
Questi freni sono previsti esclusivamente per la
guida su strada o ciclocross.
Per freni cantilever, utilizzare solo il materiale
dei pattini freno consigliato dal produttore delle
ruote.
Per freni a disco, utilizzare solo materiale per
pattini freno organici per qualsiasi applicazione
su strada. Per qualsiasi applicazione su strada è
necessario utilizzare un rotore con un diametro
di 160 mm.
Un rotore di diametro pari a 140 mm è
accettabile per l'uso in caso di gare in
ciclocross su un percorso a circuito chiuso.
I pattini sinterizzati sono disponibili solo per
ciclocross.
⚠WAARSCHUWING
Gebruik in SRAM hydraulische remmen
alleen DOT 4- of DOT 5.1-vloeistof. Gebruik
geen andere vloeistof, dit zal het systeem
beschadigen en de remmen onveilig maken,
wat ernstig letsel en/of de dood tot gevolg kan
hebben. Gebruik geen minerale olie.
Deze remmen zijn alleen bedoeld voor gebruik
op de weg of cyclocross.
Voor velgremmen: gebruik alleen het
remblokmateriaal dat door uw wielfabrikant is
aanbevolen.
Voor schijfremmen, gebruik alleen organisch
remblokmateriaal voor alle toepassingen op
de weg. Voor alle toepassingen op de weg,
gebruik een rotordiameter van 160 mm.
Een rotordiameter van slechts 140 mm is
geschikt voor cyclocross op een circuit.
Gesinterde remblokjes zijn alleen beschikbaar
voor cyclocross.
⚠AVISO
Utilize apenas fluidos de travões DOT 4 ou
DOT 5.1 nos travões hidráulicos SRAM. Não
use qualquer outro fluido, porque iria danificar
o sistema e tornar inseguro o uso dos travões,
o que poderia resultar em lesões graves e/ou
morte. Não use óleo mineral.
Estes travões destinam-se apenas a condução
em estrada ou em ciclo-cross.
Para travões ao aro, use apenas materiais de
calços de travões recomendados pelo seu
fabricante de rodas.
Para travões de disco, use apenas pastilhas de
travões de material orgânico, para qualquer
aplicação de estrada. Um diâmetro de rotor
de 160 mm tem que ser usado para qualquer
aplicação de estrada.
Para condições de corridas de ciclo-
-cross numa pista de circuito fechado, será
aceitável um rotor com diâmetro tão pequeno
como 140 mm. Pastilhas sinterizadas estão
disponíveis apenas para ciclo-cross.
⚠警告
SRAM 油圧ブレーキには、DOT 4 または DOT
5.1 のフルードのみを使用してください。他の
フルードを使用するとシステムが損傷してブ
レーキを安全に使用できなくなり、大怪我ま
たは死亡につながる危険性があります。また、
鉱物油は使用しないでください。
これらのブレーキは、ロードまたはサイクロ
クロス用のみに設計されています。
リム・ブレーキには、お使いのホイールのメー
カーが推奨するブレーキ・パッド素材のみを
使用してください。
オンロード用には、ディスク・ブレーキにオー
ガニック・ブレーキパッド素材のみを使用し
てください。オンロード用には、直径が 160
mm のローターを必ず使用してください。
コースのループが環状に造られているサイクロ
クロス・レースの条件には、直径が最小で 140
mm までのローターが適合します。焼結パッド
は、サイクルクロスのみに利用できます。
⚠警告
SRAM 液压刹车仅可使用 DOT 4 或 DOT 5.1 刹
车油。请勿使用任何其他刹车油，否则会损坏
系统，造成刹车无法安全使用，并可能导致严
重的人身伤害及 / 或死亡。请勿使用矿物油。
这些刹车仅用于公路或越野障碍赛骑行。
对于轮圈刹车，请只使用车轮厂商建议的刹车
皮材质。
对于盘式刹车，任何上路骑行请只使用有机刹车
皮材料。任何上路骑行都必须使用直径 160 mm
的刹车碟。
对 于 封 闭 赛 道 上 的 越 野 障 碍 赛 骑 行， 只 需
140 mm 的小直径刹车碟就可以了。烧结刹车
皮只适用于越野障碍赛骑行。
7