PETZL DUO Z1 Handbuch Seite 6

ES
Linterna frontal potente, de haz luminoso múltiple, estanca y recargable, provista
de la función antideslumbramiento FACE2FACE, y que permite evolucionar en
ambientes explosivos ATEX zonas 1/21 y 2/22.
Esta linterna debe ser utilizada con la batería ACCU 2 DUO Z1 y su cargador o con
el rack de carga.
Se puede utilizar en presencia de gases, vapores, polvos y nieblas, en que la
temperatura de autoinflamación es superior a 135° C a presión atmosférica (135° C
de temperatura máxima de superficie de la linterna).
La DUO Z1 no debe ser utilizada en las minas con presencia de grisú.
Esta ficha técnica es inseparable de la ficha complementaria ATEX que se adjunta.
ATENCIÓN
Una atmósfera ATEX es una atmósfera peligrosa en la que existe un riesgo
de explosión.
Antes de utilizar esta linterna, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.
- Familiarizarse con su linterna y aprender a conocer sus prestaciones y sus
restricciones de utilización.
- Formarse en el trabajo en atmósferas ATEX y su reglamentación.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Nomenclatura
(1) Cuerpo de la linterna, (2) Botón selector, (3) Indicador de descarga, (4) Batería,
(5) Indicador de energía, (6) Pletina de fijación delantera para el casco, (7) Pletina de
fijación trasera para el casco, (8) Adaptadores, (9) Cargador ACCU 2 DUO Z1, (10)
Indicador de carga.
Funcionamiento de la linterna
Antes de cualquier utilización, compruebe el estado de la linterna (ausencia de
fisuras, deformaciones).
Encender, apagar, seleccionar
La linterna DUO Z1 dispone de cuatro modos de iluminación a escoger:
- Modo 1: al alcance de la mano: haz luminoso amplio.
- Modo 2: de cerca: haz luminoso mixto.
- Modo 3: desplazamientos: haz luminoso mixto.
- Modo 4: visión de lejos: haz luminoso focalizado.
Para acceder a los diferentes modos de iluminación, utilice el botón-selector como
se indica en los dibujos.
La linterna se enciende por defecto en el modo 1.
Función FACE2FACE
La función FACE2FACE permite estar cara a cara sin deslumbrarse. Presente en la
gama DUO, activa un sensor capaz de detectar a otras linternas DUO en un radio
de 8 metros y disminuye automáticamente la iluminación si las linternas se encaran.
La iluminación vuelve a su nivel de inicio cuando la otra linterna ya no está en su
campo de visión.
Batería
Batería recargable para la linterna DUO Z1, utilizable en zonas ATEX 1/21 y 2/22.
Batería de ión de litio, capacidad: 3,7 V, 6400 mAh y 23,68 Wh.
Cárguela completamente antes de la primera utilización. Utilice únicamente
una batería Petzl.
En general, las baterías de Li-ion pierden un 10 % de su capacidad por año.
Después de 500 ciclos de carga/descarga todavía disponen aproximadamente del
70 % de su capacidad inicial.
Sustitución de la batería
Utilice únicamente una batería ACCU 2 DUO Z1 Petzl. La utilización de cualquier
otra batería podría estropear la linterna. No utilice otros tipos de baterías.
Mal funcionamiento
Compruebe la ausencia de corrosión en las clavijas de conexión de la batería. En
caso de corrosión, rasque ligeramente los contactos sin deformarlos. Compruebe
la conexión correcta de las clavijas de conexión. Si la linterna sigue sin funcionar,
póngase en contacto con Petzl.
Carga de la batería
Atención
Recargue únicamente la batería con el cargador ACCU 2 DUO Z1 Petzl o el rack de
carga que permite recargar simultáneamente cinco baterías ACCU 2 DUO Z1.
Estos cargadores 100-240 V-50/60 Hz pueden ser utilizados en todo el mundo con
su clavija adaptadora.
Atención, no recargue la batería en una atmósfera explosiva.
Atención, no utilice ni transporte el cargador ni el rack de carga en una
atmósfera explosiva.
Tiempo de carga
El tiempo de carga es de unas 8 horas.
Durante la carga, el indicador de carga, situado en la base de carga, parpadea en
verde y después pasa a verde fijo cuando la carga se ha completado.
Cuando la batería está cargada, el sistema se autorregula y la carga se detiene.
Indicador de energía
Compruebe el nivel de descarga de la batería apretando el botón Energy Gauge.
Atención, la comprobación del nivel de carga de la batería debe realizarse con
la linterna apagada o desconectada. Cuando la batería está casi descargada, el
paso a modo de reserva es automático. Se le indicará por dos destellos luminosos
y después el indicador de descarga se enciende en rojo en la parte delantera de
la linterna.
Precauciones de utilización del cargador ACCU 2 DUO Z1 y del rack de
carga
- Recargue únicamente una batería ACCU 2 DUO Z1 con este cargador o con
el rack de carga. Recargar otras baterías puede provocar heridas y deteriorar la
batería y el cargador.
- No utilice alargador.
- No deje una batería en carga si genera un olor o calor, si cambia de color o de
forma, si presenta una fuga de electrolito o cualquier otra anomalía.
- No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve; riesgo de electrocución.
- No utilice el cargador si ha recibido un gran golpe o ha sufrido una caída
importante.
- Si el cargador está dañado, por ejemplo el cable de alimentación, no lo desmonte.
Debe ser reparado únicamente en los talleres Petzl, ya que es necesario usar
herramientas especiales.
- Para no dañar la clavija, cuando desconecte el cargador, no tire del cable.
- Para evitar riesgos de electrocución, desconecte el cargador antes de cualquier
mantenimiento o limpieza.
TECHNICAL NOTICE DUO Z1
Información complementaria
Dar de baja:
Un producto debe darse de baja cuando:
- Tiene más de 10 años.
- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio.
A. Precauciones con la batería
ATENCIÓN PELIGRO: riesgo de explosión y de quemaduras.
Atención: un uso incorrecto puede provocar que la batería se deteriore.
- No sumerja la batería en agua.
- No tire la batería al fuego.
- No destruya la batería, ya que podría explotar o liberar materias tóxicas.
- Si la batería está estropeada, no la desmonte ni modifique su estructura.
- Si la batería está deformada o agrietada, deséchela en el contenedor de reciclaje
adecuado.
B. Precauciones con la linterna
Vida útil: 10 años.
Atención, una cinta puede presentar un riesgo de estrangulamiento.
Seguridad fotobiológica del ojo
Linterna clasificada dentro del grupo de riesgo 2 (riesgo moderado) según la norma
IEC 62471.
- No mire fijamente a la linterna cuando esté encendida.
- Las radiaciones ópticas emitidas por la linterna pueden resultar peligrosas. No
dirija el haz luminoso de la linterna hacia los ojos de una persona.
- Riesgo de lesión de la retina debido a la emisión de luz azul, especialmente para
los niños.
Compatibilidad electromagnética
Cumple con las exigencias de la directiva 2014/30/UE relativa a la compatibilidad
electromagnética.
C. Limpieza, secado
D. Almacenamiento, transporte
E. Protección del medio ambiente
F. Modificaciones y reparaciones
Prohibidas fuera de los talleres de Petzl, excepto las piezas de recambio.
G. Preguntas/contacto
Garantía Petzl
Esta linterna está garantizada durante 3 años (excepto la batería, que tiene un año
de garantía o 300 ciclos) contra cualquier defecto del material o de fabricación.
Se excluye de la garantía: más de 300 ciclos de carga/descarga, el desgaste
normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el mal almacenamiento, el
mantenimiento incorrecto, los daños debidos a los accidentes, a las negligencias y
a las utilizaciones para las que este producto no está destinado.
Responsabilidad
Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales
o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de este
producto.
Trazabilidad y marcado
a. Trazabilidad: datamatrix - b. Número individual - c. Año de fabricación - d. Mes
de fabricación - e. Número de lote - f. Identificador individual
PT
Lanterna frontal potente, multifeixe, estanque e recarregável, dotada da função
anti-encadeamento FACE2FACE e permitindo evoluir num ambiente explosivo ATEX
zona 1/21 e 2/22.
Esta lanterna deve ser utilizada com a bateria ACCU 2 DUO Z1 e o seu carregador
ou estação de carregamento.
Ela é utilizável na presença de gases, vapores, névoas e poeiras em que a sua
temperatura de auto-ignição seja superior a 135° C à pressão atmosférica (135° C
é a temperatura máxima da superfície da lanterna).
A DUO Z1 não deve ser utilizada nas minas com grisu.
Estas instruções técnicas são indissociáveis das instruções complementares ATEX
em anexo.
ATENÇÃO
Um ambiente ATEX é um ambiente perigoso no qual existe um risco de
explosão.
Antes de utilizar esta lanterna, deve:
- Ler e compreender todas as instruções de utilização.
- Familiarizar-se com a sua lanterna, aprender a conhecer as suas performances e
as restrições de utilização.
- Formar-se para o trabalho em ambiente ATEX e para a sua regulamentação.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O desrespeito de um destes avisos poderá causar ferimentos graves ou
mortais.
Nomenclatura
(1) Caixa da lanterna, (2) Botão selector, (3) Indicador de carga, (4) Bateria
recarregável, (5) Medidor de energia (6) Base de fixação dianteira do capacete, (7)
Base de fixação traseira do capacete, (8) Adaptadores, (9) Carregador ACCU 2
DUO Z1, (10) Indicador de carregamento.
Funcionamento da sua lanterna
Antes de qualquer utilização, verifique o estado da sua lanterna (ausência de
fissuras, deformações).
Acender, apagar, seleccionar
A lanterna DUO Z1 oferece quatro níveis de iluminação à escolha:
- modo 1: ao alcance das mãos, feixe largo,
- modo 2: de proximidade: feixe misto,
- modo 3: progressões: feixe misto,
- modo 4: visão de longo alcance: feixe focalizado.
Para aceder às diferentes iluminações, utilize o botão selector como indicado nos
desenhos.
A lanterna acende sistematicamente no modo 1.
Função FACE2FACE
A função FACE2FACE permite estar frente a frente sem ficar encandeado. Presente
na gama DUO, ela activa um sensor capaz de detectar outras lanternas DUO num
raio de 8 metros e diminui automaticamente a iluminação se as lanternas estiverem
frente a frente. A iluminação volta ao seu nível inicial logo que a outra lanterna já não
estiver no seu campo de visão.
Acumulador recarregável
Bateria recarregável para a lanterna frontal DUO Z1, utilizável em zonas ATEX 1/21
e 2/22.
Bateria Ião-Lítio, capacidade: 3,7 V, 6400 mAh, 23,68 Wh.
Recarregue completamente antes da primeira utilização. Utilize unicamente
uma bateria recarregável Petzl.
De uma forma geral, as baterias recarregáveis Li-Ion perdem 10 % da sua
capacidade por ano. Ao fim de 500 ciclos de carga/descarga, ainda têm à volta de
70 % da sua capacidade inicial.
Substituição da bateria recarregável
Utilize unicamente uma bateria recarregável ACCU 2 DUO Z1 Petzl. A utilização de
um outro tipo de bateria recarregável poderá danificar a sua lanterna. Não utilize
outra bateria recarregável.
Anomalia
Verifique a ausência de corrosão nas fichas de conexão da bateria recarregável.
Em caso de corrosão, lixe ligeiramente os contactos sem os deformar. Verifique a
correcta conexão das fichas de conexão. Se a sua lanterna continua sem funcionar,
contacte a Petzl.
Carregar a bateria
Atenção
Recarregue unicamente a bateria recarregável com o carregador ACCU 2 DUO Z1
Petzl ou com a estação de carregamento que permite recarregar simultaneamente
cinco ACCU 2 DUO Z1.
Estes carregadores 100-240 V-50/60 Hz podem ser utilizados no mundo inteiro
com uma ficha adaptadora.
Atenção, não recarregue a sua bateria recarregável em ambiente explosivo.
Atenção, não utilize e não transporte o carregador e a estação de
carregamento em ambiente explosivo.
Tempo de carga
O tempo de carregamento é de aproximadamente 8 horas.
Durante o carregamento, o indicador de carga, situado na base de carregamento,
pisca a verde, depois passa a verde fixo quando a carga está completa.
Quando a bateria recarregável estiver carregada, o sistema auto-regula-se e a
carga pára.
Medidor de energia
Verifique o nível de descarga do sua bateria premindo o botão Energy Gauge.
Atenção, a verificação do nível de carga da bateria deve ser feito com a lanterna
apagada ou desconectada. Quando a bateria estiver quase descarregada,
a passagem ao modo de reserva é automática. É assinalado com dois flash
luminosos, depois o indicador de carga acende a vermelho na face dianteira da
lanterna.
Precauções de utilização do carregador ACCU 2 DUO Z1 e da estação de
carregamento
- Recarregue unicamente uma bateria recarregável ACCU 2 DUO Z1 com este
carregador ou com a estação de carregamento. Recarregar outras baterias
recarregáveis pode dar origem a ferimentos e deteriorar a bateria assim como o
carregador.
- Não use extensões.
- Não deixe uma bateria recarregável a carregar se esta gerar um odor ou calor,
muda de cor ou de forma, apresenta uma fuga de electrólito ou qualquer outra
anomalia.
- Não expor à chuva ou à neve: risco de electrocussão.
- Não utilize um carregador se este recebeu um impacto ou foi sujeito a uma queda
importante.
- Se o carregador for danificado, o cabo de alimentação, por exemplo, não o
desmonte. Deve ser reparado unicamente nas oficinas da Petzl, já que ferramentas
especiais são necessárias.
- Para não danificar a ficha, não puxe pelo cabo quando desconecta o carregador.
- Para evitar os riscos de electrocussão, desconecte o carregador antes de
qualquer manutenção ou limpeza.
Informações complementares
Quando descartar o seu equipamento:
Um produto deve ser rejeitado quando:
- Tem mais de 10 anos.
- Foi sujeito a uma queda importante (ou esforço).
- O resultado das verificações do produto não é satisfatório.
A. Precauções bateria recarregável
ATENÇÃO PERIGO, risco de explosão e queimadura.
Atenção, uma utilização incorrecta pode provocar uma deterioração da bateria
recarregável.
- Não a mergulhe em água.
- Não deite no fogo uma bateria recarregável.
- Não destrua uma bateria recarregável, pode explodir ou libertar matérias tóxicas.
- Se a sua bateria recarregável estiver danificada, não a desmonte, nem modifique
a sua estrutura.
- Se a sua bateria recarregável estiver deformada ou rachada, rejeita-a e descarta-a
para um recipiente para lixo reciclável.
B. Precauções lanterna
Duração de vida: 10 anos.
Cuidado, uma faixa elástica pode apresentar um risco de estrangulamento.
Segurança fotobiológica do olho
Lanterna classificada no grupo de risco 2 (risco moderado) conforme à norma IEC
62471.
- Não olhe fixamente para a lanterna acessa.
- Os raios luminosos emitidos pela lanterna podem ser perigosos. Evite dirigir o
feixe da lanterna para os olhos de uma pessoa.
- Risco de lesão na retina ligado à emissão de luz azul particularmente junto de
crianças.
Compatibilidade electromagnética
Conforme às exigências da Directiva 2014/30/UE referente à compatibilidade
electromagnética.
C. Limpeza, secagem
D. Armazenamento, transporte
E. Protecção do meio ambiente
F. Modificações/reparações
Interditas fora de oficina Petzl salvo peças sobresselentes.
G. Questões/contacto
Garantia Petzl
Esta lanterna está garantida durante 3 anos (excepto a bateria recarregável com
garantia por um ano ou 300 ciclos) contra todos os defeitos de material ou de
fabrico. Limite da garantia: mais de 300 ciclos de carga/descarga, desgaste normal,
oxidação, modificações ou retrabalhos, mau armazenamento, danos devidos a
acidentes, negligências, utilizações para as quais este produto não é destinado.
Responsabilidade
A Petzl não é responsável das consequências directas, indirectas, acidentais ou
de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização
deste produto.
Rastreio e marcações
a. Rastreio: datamatrix - b. Número individual - c. Ano de fabrico - d. Mês de
fabrico - e. Número de lote - f. Identificador individual
E8050300D (060618)
6