Werbung
1 ÷ 12
Segnalazione interruzione linea
Una interruzione di linea sul percorso dei cavi ai quali sono collegati i pulsanti di chiamata, è segnalata
con visualizzazione dei segmenti interrotti sulla metà di sinistra del display, se avvenuto nel tratto corri-
spondente alle prime 12 chiamate, sulla metà di destra se avvenuto nel tratto dalla tredicesima chiamata
in poi.
Meldung einer Leitungsunterbrechung
Falls die Leitung an der die Ruftasten angeschlossen sind, unterbrochen ist, wird dies durch zwei
gebrochene Striche angezeigt. Befinden sich die Striche links am Display, ist die Leitung im ersten Abschnitt
der ersten 12 Rufe unterbrochen; befinden sich die Striche rechts am Display, ist die Leitung im zweiten
Abschnitt ab dem 13. Ruf unterbrochen.
Signalisation interruption ligne
Une interruption de ligne sur le trajet des câbles auxquels sont reliés les poussoirs d'appel, est signalée
par la visualisation de segments interrompus sur la moitié gauche de l'écran, si elle s'est produite dans
le laps de temps correspondant aux 12 premiers appels, sur la moitié droite si elle s'est produite dans le
laps de temps à partir du treizième appel.
Display of interrupted line
A line interruption on the wires connecting the call pushbuttons is signaled with the display of the
interrupted segments on the left half of the display unit, if the interruption occurred in the length
corresponding to the first 12 calls, or on the right half if the interruption occurred in the length from the
thirteenth call onward.
Señalización de interrupción de línea
Una interrupción de línea en el recorrido de los cables a los que están conectados los pulsadores de
llamada, está señalizada por medio de la visualización de los segmentos interrumpidos en la mitad
izquierda del display, si se ha producido en el tramo correspondiente a las primeras 12 llamadas, en la
mitad derecha si se ha producido en el tramo a partir de la decimotercera llamada.
Signalering van een onderbroken verbinding
Een onderbreking van de verbindingskabels van de oproeptoetsen wordt gesignaleerd op de linker helft
van de display als de verbinding van de eerste 12 nummers is onderbroken of op de rechter helft van de
display als de verbinding vanaf nummer 13 is onderbroken.
13 ÷ 24
10
Chiusura prolungata del circuito di chiamata
- la chiusura prolungata (oltre dieci secondi) per un qualsiasi motivo,anche per cortocircuito, del circui-
to di chiamata, viene segnalata con il lampeggiare del numero di chiamata in guasto e con un segnale
acustico ripetuto. Il sistema ritorna alla normalità dopo aver provveduto alla eliminazione dell'anomalia e
quindi all'azzeramento della chiamata.
Verlängerte Ruf-Kreislaufunterbrechung
Die verlängerte (mehr als 10 Sekunden) Unterbrechung des Kreislaufs aus irgend einem Grund, auch
wegen Stromausfall, wird durch das Blinken der gestörten Rufnummer und durch ein wiederholtes
akustisches Signal gemeldet. Das System wird nach Beheben der Störung und Löschen des Rufs wieder
zurückgestellt
Fermeture prolongée du circuit d'appel
La fermeture prolongée (plus de dix secondes) pour un motif quelconque , même pour un court-circuit,
du circuit d'appel est signalée par le clignotement du numéro d'appel en panne et par un signal acoustique
répété. Le système retourne à la normale après l'élimination de l'anomalie suivie de l'annulation de
l'appel.
Extended closing of the call circuit
The extended closing (more than ten seconds) of the call circuit, for any reason including short-circuit,
is signaled with the flashing of the faulty calling number and with a repeated sound signal. The system
returns to normal operation after the fault has been fixed and the call erased.
Cierre prolongado del circuito de llamada
- el cierre prolongado (más de diez segundos) por cualquier motivo, incluso por cortocircuito, del circuito
de llamada, está señalizado mediante el parpadeo del número de llamada averiado o por medio de una
señal acústica repetida. El sistema vuelve a la normalidad después de eliminar la anomalía y por tanto
con la puesta a cero de la llamada.
Langdurige sluiting van het oproepcircuit
Wanneer het oproepcircuit om welke reden dan ook (bijv. kortsluiting) langer dan 10 sec gesloten blijft,
dan wordt dit aangegeven door het knipperende nummer van de defecte verbinding en door een herhaald
geluiddsignaal. Het systeem gaat weer normaal werken nadat de storing is verholpen en de gestoorde
oproep is geannuleerd.
11
Werbung
